Übersetzungen

[Jayjo]

Oben steht Narak tug ku:

Narak - nett/süss, tug- jedes, Ku: - paar (Interpretier den sinn da bitte selbst, erschliesst sich mir nicht.)

Mitte ist: Ru Sudta:y Narak Fud Fud

Ru - Foto, Sudta:y - Letztes, Narak - nett/süss, Fud - Kenne das wort nicht, könnte aber sowas wie "Am meisten" ( sinngemäss dann, das letzte Foto (von dir) ist am besten) (Fud Fud soll eigentlich Sud Sud heissen, wurde wohl thaimässig irgendwie abgekürzt, Am Meisten ist also richtig, danke @ Tongshi)

Unten ist mir zu schwer sorry.

Thai als nicht muttersprachler zu interpretieren ist manchmal schwierig, keine garantie das das so 100% richtig ist.

 

[NotSpicyPlease]

@Jayjo

Sag ich schon mal Danke

 

[fresher]

Mias Antwort: des is ein scheiss thai was da steht, aber das dritte soll so ungefähr "macht eine runde ein baby" bedeuten

 

[NotSpicyPlease]

@fresher

Okay, hab jetzt gesehen, dass da noch ein paar Fotos drangehängt sind und das letzte ist ein Babyfoto.
Somit bin glaube ich nicht ich gemeint ....

Jedenfalls auch Dir Danke für die Hilfe

 

[DooMeD]

Kann mir bitte einer sagen was "nopompam" heißt?? finde da irgendwie nichts drüber.
Und wenn ich meine Lady frage kommt dabei nichts raus

 

[tongshi]

Wenn es das ist,was ich denke ? 555 + Nicht schlecht. typisch thailändisch ? Manches versteht man erst ab 1,5 promille.

 

[DooMeD]

Das ist ja das Problem hab 0 Ahnung nur schreibt sie das halt sehr oft ... bin ja mit ihr per Internet noch im Kontakt. Kann mir das aber irgendwie selber nicht erklären haha .

 

[tongshi]

"mai mii bpan-haa (ไม่มีปัญหา)" = no problem = nicht haben Probleme

Dann antworte doch: " mai mii pan-haa (ไม่มีพันห้า)" = nicht haben tausend-fünf = Umgangsprachlich bei den Künstlerinnen der Ausdruck für 1500 Bath

Dann ist wahrscheinlich Schluß mit "nopompam"

 

[DooMeD]

Âlso Nopompam = no problem?

 

[Thai-S]

"mai mii bpan-haa (ไม่มีปัญหา)" = no problem = nicht haben Probleme

Dann antworte doch: " mai mii pan-haa (ไม่มีพันห้า)" = nicht haben tausend-fünf = Umgangsprachlich bei den Künstlerinnen der Ausdruck für 1500 Bath

Dann ist wahrscheinlich Schluß mit "nopompam"

Solche Wortspielereien können aber schon mal direkt in die Hose gehen (im wahrsten Sinne)

 

[carlos69]

Coole Sache. Kann mir einer hierbei helfen?

พี่ทิพถ้าหนูเลิกกับมั นกอ่นหนูจะไม่พูดอะไรแต่หนูไม่รู้เรื่อง

Vorab Danke

 

[Thai-S]

[QUOTE="carlos69, post: 1090788, member: 8685]
พี่ทิพถ้าหนูเลิกกับมั นกอ่นหนูจะไม่พูดอะไรแต่หนูไม่รู้เรื่อง
[/QUOTE]
da fehlt der Zusammenhang um dies richtig zu interpretieren
Hat da jemand eine Beziehung beendet? Ein kurzer Hinweis um was es sich bei dem Gespräch handelte wäre sehr hilfreich.

 

[carlos69]

Jo. Es ist geht um ein Beziehungsende.

 

[Thai-S]

Wer war der Gesprächspartner

 

[Thai-S]

Ist very confuse
Auch eine Muttersprachlerin blickt da nicht ganz durch
Freie Interpretation:
Jemand sagt zu Tip sie will Schluss machen (Beziehung) aber weiß nicht genau ob sie es zuerst sagen soll. Sie weiß nichts davon??

Der ganze Satz ergibt irgendwie keinen Sinn.

 

[carlos69]

Ok das reicht mir schon . Vielen Dank

 

[Drink2Much]

Kann mir das jemand übersetzen, Google ist nicht sehr hilfreich

ฉันไปประเทศดูไบกับบริษัทของฉันเป็นบริษัททัวร์ไปในนามไกด์

Eine die ich kennen gelernt habe will mir sagen was sie in Dubai arbeiten will

Danke

 

[MAXX]

Sie arbeitet dort als Reiseführerin

 

[tongshi]

Kann mir das jemand übersetzen, Google ist nicht sehr hilfreich

ฉันไปประเทศดูไบกับบริษัทของฉันเป็นบริษัททัวร์ไปในนามไกด์

Eine die ich kennen gelernt habe will mir sagen was sie in Dubai arbeiten will

Danke

google hat es sogar mal ganz gut gemacht: " Sie geht mit ihrer Firma nach Dubai....Ihre Firma ist wohl auf dem Gebiet ,Tourismus,Tour-Operator ,Touristen-Führer tätig."

Sie arbeitet dort als Reiseführerin

@MAXX hatte das richtig herausgelesen , Klarer wäre es , sie hätte geschrieben " ฉันเป็นไกด์ไปในนามบริษัททัวร์ " _ tschan bpen guide bpai nai-naan bori-sadt...Also das sie Reiseführerin in der Firma ("Tour-Operator )" ist. War bisschen andersherrum. Aber man wusste was sie sagen wollte.