Willkommen in unserer Community
Möchtest du dem Forum beitreten? Das gesamte Angebot ist kostenlos.
Registrieren
Joe
BGZ
Smurf Bar
Cosy Beach Club

Übersetzungen

tongshi

คนต่างดาว
   Sponsor 2022
28 Oktober 2010
3.435
15.632
3.715
Habe so etwas auch noch nie gemacht. Wie wichtig wäre dir es denn und wie hoch ist dein Anspruch , etwas genauer. Mit sinngemäss hattest du es ja im wesentlichen schon vorgegeben.
 
  • Like
Reaktionen: PotatoeJoe

lillyfee

fucking FERNweh
    Aktiv
1 November 2013
1.359
8.280
2.465
-D- NRW
Ich denke es ist bag waan gemeint.
AFAIK ist die Übersetzung Mund =bag süß =waan
Also frei übersetzt =Süßholz raspeln
Grüße lillyfee
 
  • Like
Reaktionen: tongshi

Cybersonic

LOS lassen - nicht möglich
Inaktiver Member
4 Oktober 2010
787
3.385
1.845
Würde mich sehr freuen, wenn mir jemand bitte diesen 3-Zeiler übersetzen könnte.
Sinngemäß würde schon ausreichen.

übersetzung.jpg
 

Friese

เงินคือปัญหาใหญ่ของชีวิตคู่ ถึงปากจะพูดว่าไม่สำคัญ
   Autor
2 November 2013
7.635
67.336
4.415
Jever
Das bedeutet wenn man diese Art Ketten Mail an viele Leute weiterschickt wird man Glück haben.
 
  • Like
Reaktionen: Cybersonic

Cybersonic

LOS lassen - nicht möglich
Inaktiver Member
4 Oktober 2010
787
3.385
1.845
  • Like
Reaktionen: Friese
Cosy Beach Club

Travis Scott

handsome
    Aktiv
4 Januar 2015
262
660
1.183
Sakon Nakhon
M.N. อาพาร์ทเม้นท์ ห้อง A-3
60/41 ม.9 ถ.เฉลิมพระเกียรติ 12 พัทยากลาง ต.หนองปรือ อ.บางละมุง จ. ชลบุรี 20150
XXXXXXXX

Wäre jemand so nett das zu übersetzen sprich die Adresse
 
  • Like
Reaktionen: Friese

Travis Scott

handsome
    Aktiv
4 Januar 2015
262
660
1.183
Sakon Nakhon
M. N. Apartment A-3
60/41 Moo 9, Chalermprakiat 12 Rd., Zentralpattaya, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150
Danke

Der @soongdjai hatte dir das vor einiger Zeit schon übersetzt. War damals deine angrgebene Adresse nicht so vollständig. Oder ? Rein a...
Mia: ich Wechsel den Raum, sende meine Dokumente an die neue Adresse.
Me: gleiches Gebäude?
Mia: nein, hier die Adresse ..

Joa, sehe jetzt auch das es fast gleich ist ^^
Frauen...
 
  • Like
Reaktionen: Friese und tongshi

Travis Scott

handsome
    Aktiv
4 Januar 2015
262
660
1.183
Sakon Nakhon
Wäre jemand so nett mir die Adresse zu übersetzen

253 หมู่ที่9 ต.นาแก้ว
อ.โพนนาแก้ว จ.สกลนคร
47230
 
  • Like
Reaktionen: Friese

Thai-S

Ich seh #000000
   Autor
3 Juni 2012
3.274
12.138
3.415
Verlasse mich bei Google nicht immer 100% auf die Übersetzung :/

In diesem Fall ging es ja nicht um eine Übersetzung der Sprache sondern nur um die Schrift.
Google kann auch vorlesen und das sogar in einem Thai das die meisten Thais nicht beherrschen. Somit hättest Du es auch selber überprüfen können, denn eine Adresse wird wenn sie auch in Thai geschrieben ist immer noch genauso ausgesprochen als in lateinischen Buchstaben geschrieben.

Google übersetzt inzwischen sehr gut solange es einzelne Wörter sind. Nur mit ganzen Sätzen kommt meistens nicht das gesuchte dabei raus. Sehr oft ergibt ein Satz nicht einmal einen Sinn. Und zur Not einfach vom englischen ins Thai übersetzen, das ist schon brauchbar. Vorausgesetzt Du bist der englischen Sprache mächtig. Denn deutsch - englisch - Thai manuell bringt Dir wiederum gar nichts, so macht es Google von Haus aus schon. Es kennt nämlich keine Übersetzung deutsch - Thai. Die meisten Sprachen laufen in Google über englisch. Sobald dann das englische schon fehlerbehaftet ist kann in der Zielsprache nur noch Blödsinn herauskommen.
 
  • Like
Reaktionen: neitmoj und tongshi

Ähnliche Themen