Thai fuer Fortgeschrittene
- Ersteller Ton
- Erstellt am
Mir fällt gerade eine lustige Anekdote zu diesem komischen Mischmasch ein. Meine Frau hat mich immer als fän vorgestellt. Da sie das schon vor unserer Hochzeit machte ging ich davon aus, dass fän von friend abstammt und als sie mich auch nach der Hochzeit als fän vorstellte, war ich verwirrt.
Nur mal für mich zum Verständnis:
Ist "fän" nicht eigentlich "der feste Freund, mit dem man auch intim ist" ?!?
Hätte ich nicht gedacht das die Meinungen so auseinandergehen. Scheinbar sind sich sogar die Thais nicht ganz einig. Nicht so tragisch.
Kann es auch nachvollziehen ,wenn so manch ein Ausdruck mit englischen touch für uns unangenehm oder nicht gut klingt das wir glauben,das kann so nicht richtig sein. Sind so die kleinen Irrtümer die passieren.
Bei den ersten Besuchen von mir in Los, empfand ich es als sehr unangenehm,fast pervers,unhöflich ,wenn ein Thai mit einem :"hey you" auf sich aufmerksam machte bzw ein Gespräch suchte. Es war aber meist seine Art freundlich das Gespräch zu suchen und zu zeigen das er englisch beherrscht. Mein Irrtum.
Kann es auch nachvollziehen ,wenn so manch ein Ausdruck mit englischen touch für uns unangenehm oder nicht gut klingt das wir glauben,das kann so nicht richtig sein. Sind so die kleinen Irrtümer die passieren.
Bei den ersten Besuchen von mir in Los, empfand ich es als sehr unangenehm,fast pervers,unhöflich ,wenn ein Thai mit einem :"hey you" auf sich aufmerksam machte bzw ein Gespräch suchte. Es war aber meist seine Art freundlich das Gespräch zu suchen und zu zeigen das er englisch beherrscht.
Mein Irrtum.
Eigentlich ist doch Wurscht ob Gäb dang,Gep Tang oder Check bin(Check Bill) oder bin(bill),Krap, letzendlich hat doch ein jeder seine Rechnung bezahlen dürfen.
Die von uns mit ner Thai verheiratet oder liiert sind brauchen sich da eh keine Gedanken zu machen.Ich Persönlich benutze meist ein Check bin,krap und in der Garküche nach ner schönen Nudelsuppe ein kräftiges Gep tang.
Die von uns mit ner Thai verheiratet oder liiert sind brauchen sich da eh keine Gedanken zu machen.Ich Persönlich benutze meist ein Check bin,krap und in der Garküche nach ner schönen Nudelsuppe ein kräftiges Gep tang.
Ich vermute mal, dass es eher die Bequemlichkeit ist, solche Begriffe zu übernehmen.
Ich nehme das mal als Anlass, einen kleinen Beitrag zu leisten.
In der thailändischen Sprache haben halt viel Anglizismen Einzug gehalten, Taxi (Tek: sii) dürfte wohl der geläufigste sein. Aber wer hätte gedacht, dass ausgerechnet ein sehr einfacher Gegenstand als Quasi-Anglizismus Einzug in die thailändische Sprache gefunden hat, den wohl kaum einer als solchen erkennt. Er wird täglich gebraucht und ist in Geschäften wie 7/11 etc ein Baht-Artikel, wenngleich der Namensgeber durchaus nicht zu den billigen Artikeln gehört und seltene Stücke beziehungsweise hochwertige Anfertigungen schon mal Preis über $500 erzielen. Der Ursprung des Wortes, von dem ich hier so geheimnisvoll spreche, geht wohl zurück auf das Auftauchen der Amerikaner in Thailand während des Vietnamkrieges.
Tja, und möglicherweise haben die Ladies seinerzeit in Pattaya nachgefragt, was das denn für ein tolles Gerät sei, mit dem die GI's die Schecks unterzeichnen. Vielleicht wollten sie ja sagen: That's a ball pen, aber vielleicht war ihnen das zu zweideutig oder zu sehr Understatment. Und als Antwort gab es dann: That's a Parker. So wurde aus diesem Schreibgerät mit dem Namen Parker als Synonym für Kugelschreiber der Quasi-Anglizismus ปากกา -> Pak: kaa. So erzählt man.
Korrekt.
แฟน faaen ist eher im Sinne von Lover zu verstehen, wie schon richtig angemerkt kommtes von engl. fan.
http://thai-language.com/id/131221
Wobei ich viele Thais kenne die das zu ihrem Ehemann sagen. Das da böser Wille hintersteht würde ich jetzt nicht behaupten (ausser jemand weiss da mehr
).Ehemann ist dann eher
สามี saa mee
http://thai-language.com/id/133220
Wobei es da noch einen weiteren Begriff gibt, der über saa mee steht ... nur will der mir gerade nicht einfallen.
Wer macht denn so wat. Die immer so viele Äppel essen ?
so iss es und so bleibt es
oder besser เวลา เอา กิ๊ก วัน ละ ผล ช่วย ให้ ห่าง ไกล หมอ ...nicht wahr tongshi
Wie ich schon mal geschrieben habe, drückt man mit der Sprache ja auch seinen Stand in der Gesellschaft aus.
Fän deutet oft darauf hin, dass die beiden wie ein Ehepaar zusammenleben, ohne aber verheiratet (nach Thai Tradition) zu sein.
Wenn also eine Ying mit normaler Schulbildung zu hochgestochen daherschwatzt, wird sie schnell als überheblich und "nicht mehr eine von uns" bezeichnet. Hat sie eine hohe Bildung und spricht zu bürgerlich, dann will sie sich nur einschleimen.
Da können also zwei Thais miteinander sprechen und unterschiedliche Sprachen dafür nehmen, nur damit jeder in der Sprache spricht, wo er zuhause ist.
Da wir Westler in dieser Gesellschaft keinen Platz haben, ist es natürlich schwierig, uns die Sprache bei zu bringen. Dem einen sagt man, Mia sei höflich (weil er keinen hochdotierten Job hat), dem anderen sagt man, nur Panraia sei zulässig, da das Mia zu abwertend sei. Alle haben in dem Fall recht.
, daran könnt ihr auch ersehen, wie Euch die Thais klassifizieren, die Euch Thai beibringen :wink1.
Das Pendent in Thai ist "hey khun" und das ist keine höfliche Art der Ansprache. Die Frage ist halt, ob das der Thai weiss, der so zu einem spricht.
Böser Wille würde ich nicht unterstellen, der überwiegenden Mehrzahl jedenfalls nicht. Am Beispiel des Ausdruckes Farang, kann man das ja sehr gut sehen. Farang ist eine Beleidigung, nur wissen es heutzutage nur noch wenige Thais. All jene, welche es nicht wissen, beleidigen also nicht, wenn sie zu uns Farang sagen. Die Bedeutung von Farang hat sich in wenigen Jahrzehnten gewandelt. Gleich wie die Zeichensprache. Beispielsweise bedeutete :gut (Daumen nach oben) früher: "Pass auf, sonst schlitz ich Dir die Kehle auf."
Selten weiss einer der Westler, dass Farang eine Beleidigung ist. Manche sind sogar stolz darauf, ein Farang zu sein. Nun, die haben es ja nicht anders verdient.
Anmerkung: Ich mag über das Thema Farang nicht diskutieren, mich kann man nicht vom Gegenteil überzeugen. Geht einfach mal in Thailand rum, sprecht mit den gebildeten Menschen und wenn ihr über Euch sprecht, benutzt das Wort: ชาวต่างชาติ (chau dtang chad). Dann werdet ihr merken, dass jene Thais, welche um die Bedeutung von Farang wissen, Euch nie wieder so nennen.
Fän deutet oft darauf hin, dass die beiden wie ein Ehepaar zusammenleben, ohne aber verheiratet (nach Thai Tradition) zu sein.
Wenn also eine Ying mit normaler Schulbildung zu hochgestochen daherschwatzt, wird sie schnell als überheblich und "nicht mehr eine von uns" bezeichnet. Hat sie eine hohe Bildung und spricht zu bürgerlich, dann will sie sich nur einschleimen.
Da können also zwei Thais miteinander sprechen und unterschiedliche Sprachen dafür nehmen, nur damit jeder in der Sprache spricht, wo er zuhause ist.
Da wir Westler in dieser Gesellschaft keinen Platz haben, ist es natürlich schwierig, uns die Sprache bei zu bringen. Dem einen sagt man, Mia sei höflich (weil er keinen hochdotierten Job hat), dem anderen sagt man, nur Panraia sei zulässig, da das Mia zu abwertend sei. Alle haben in dem Fall recht.
, daran könnt ihr auch ersehen, wie Euch die Thais klassifizieren, die Euch Thai beibringen :wink1.... einem :"hey you" auf sich aufmerksam machte bzw ein Gespräch suchte. Es war aber meist seine Art freundlich das Gespräch zu suchen und zu zeigen das er englisch beherrscht.
Das Pendent in Thai ist "hey khun" und das ist keine höfliche Art der Ansprache. Die Frage ist halt, ob das der Thai weiss, der so zu einem spricht.
Das da böser Wille hintersteht würde ich jetzt nicht behaupten (ausser jemand weiss da mehr
Böser Wille würde ich nicht unterstellen, der überwiegenden Mehrzahl jedenfalls nicht. Am Beispiel des Ausdruckes Farang, kann man das ja sehr gut sehen. Farang ist eine Beleidigung, nur wissen es heutzutage nur noch wenige Thais. All jene, welche es nicht wissen, beleidigen also nicht, wenn sie zu uns Farang sagen. Die Bedeutung von Farang hat sich in wenigen Jahrzehnten gewandelt. Gleich wie die Zeichensprache. Beispielsweise bedeutete :gut (Daumen nach oben) früher: "Pass auf, sonst schlitz ich Dir die Kehle auf."
Selten weiss einer der Westler, dass Farang eine Beleidigung ist. Manche sind sogar stolz darauf, ein Farang zu sein. Nun, die haben es ja nicht anders verdient.
Anmerkung: Ich mag über das Thema Farang nicht diskutieren, mich kann man nicht vom Gegenteil überzeugen. Geht einfach mal in Thailand rum, sprecht mit den gebildeten Menschen und wenn ihr über Euch sprecht, benutzt das Wort: ชาวต่างชาติ (chau dtang chad). Dann werdet ihr merken, dass jene Thais, welche um die Bedeutung von Farang wissen, Euch nie wieder so nennen.
Wenn die merken das man das Wort für Ausländer nutzt, sagt keiner mehr Farang, schon klar.
Von "höflich" war bei mir auch nicht die Rede. Er suchte freundlich den Kontakt (unbeholfen weil er vielleicht glaubt,das es so in Ordnung wäre),aber keineswegs unhöflich. Mimik und Körpersprache mit einbegriffen.
farang ?....... ich glaube ,ich bin ein "manud dtaang dao"
...
farang ?....... ich glaube ,ich bin ein "manud dtaang dao"
ein Unwissender bittet um Übersetzung,, was das bedeutet 
@juhe. Für dich Interessierten.Danke
มนุษย์ต่างดาว = manud-dtaang-dao = Alien , Außerirdischer . kann man zuweilen hören
Das hier nehme ich gern schon mal mit. Irgendwo in Südchina oder so müssen vor langer,langer Zeit einige Meteoriten runtergekommen sein.Bei den Einschlägen entsteht das hier :
"Tektite" in thailändisch = สะเก็ดดาว = saged-dao (fragment Stern)
Die Thais machen mit Vorliebe kleine Buddhafiguren daraus.
.298157"]
[/URL]
มนุษย์ต่างดาว = manud-dtaang-dao = Alien , Außerirdischer . kann man zuweilen hören
Das hier nehme ich gern schon mal mit. Irgendwo in Südchina oder so müssen vor langer,langer Zeit einige Meteoriten runtergekommen sein.Bei den Einschlägen entsteht das hier :
"Tektite" in thailändisch = สะเก็ดดาว = saged-dao (fragment Stern)
Die Thais machen mit Vorliebe kleine Buddhafiguren daraus.
.298157"]
[/URL]
Ist ja toll, das du mehr weißt als die meisten Thailänder.Wer ein Schimpfwort dahinter vermutet ,für den muss ja ein schlimmes Gefühl sein, wenn man in Thailand überall das Wort "Farang" zu hören bekommt.
Irgendwie tun mir die Leute leid die deswegen Paranoide Störungen entwickeln.
Wegen der Wandlung von Wörtern stimme ich allerdings zu. Z.B: "Ossi " etc. darf man auch kaum noch sagen ohne schief angeguckt zu werden.:wink1
IMHO ist : "chau dtang chad" (Mensch anderer Nation) nicht equivalent mit "Farang" .
Thais sagen z.B. zu Indern oder Afrikanern nicht "Farang".
"chau dtang chad" sagen sie zu allen Ausländern.
Wenn sich jemand beleidigt fühlen möchte, dann wird/soll er es so glauben.Es ist doch schon so viel gesagt worden darüber hier im Forum und wird scheinbar nie wirklich ankommen ,das das Wort "farang" für sich allein keine Beleidigung darstellt, lediglich eine Bezeichnung für einen Ausländer einer Region,Herkunft ist.
Nicht so...wichtig.
Nicht so...wichtig.
Ähnliche Themen
-
Pattaya 1973 – Das Leben ist schön, lass uns die Musik lauter stellen!
- Gestartet von Osso
- Antworten: 10