Thai fuer Fortgeschrittene

[Patty]

Warum reden die dich nicht mit deinem Namen an , wenn sie dich schon kennen ?

Das tut die engere Familie schon, aber einige kennen meinen Namen nicht bzw. können meinen Namen nicht richtig aussprechen
Oder wenn jemand auch am Markt Falang sagt, korrigiert ihn Goi !

 

[Omegaheater]

Das tut die engere Familie schon, aber einige kennen meinen Namen nicht bzw. können meinen Namen nicht richtig aussprechen
Oder wenn jemand auch am Markt Falang sagt, korrigiert ihn Goi !

Vielleicht hat deine Frau schon eine "Belehrung" bekommen,das es einige Farangs gibt ,welche dieses Wort nicht gerne hören.
Ich finde es ungewöhnlich das ein/e Thai jemand anderes (besonders wenn er/sie nicht kennt) in der Sprache korrigiert.
Kann sich schnell mal eine Beleidigung einfangen.

Aber wie heißt es so schön:

Es gibt so vieles, das wir nicht verstehen.
Manche verstehen nicht mal das.

 

[Patty]

Vielleicht hat deine Frau schon eine "Belehrung" bekommen,das es einige Farangs das Wort nicht gerne hören.
Ich finde es ungewöhnlich das ein/e Thai jemand anderes (besonders wenn er/sie nicht kennt) in der Sprache korrigiert.
Kann sich schnell mal eine Beleidigung einfangen.

Aber wie heißt es so schön:

Es gibt so vieles, das wir nicht verstehen.
Manche verstehen nicht mal das.

Erstens macht sie es sehr höflich und nicht bei Fremden, sondern nur bei Leute die sie kennt !

Übrigens habe ich sie gerade gefragt warum sie das tut und du hattest fast recht , sie hat mich einmal gehört wie ich gesagt habe, dass ich das nicht gerne höre . War aber von mir so gemeint, dass ich lieber mit meinen Namen angesprochen werde, bzw. wenn man über mich spricht .

 

[Omegaheater]

Oder wenn jemand auch am Markt Falang sagt, korrigiert ihn Goi !

Wusste ja nicht ,das sie dort alle kennt!
Auf Märkte welche kaum von Farang's besucht werden, hört man oft ein "Farang" wenn die Thai's untereinander tuscheln.
Wäre eine Menge Aufklärungsarbeit von Nöten wenn man alle höflich darauf hinweisen würde.

 

[Patty]

Wusste ja nicht ,das sie dort alle kennt!
Auf Märkte welche kaum von Farang's besucht werden, hört man oft ein "Farang" wenn die Thai's untereinander tuscheln.
Wäre eine Menge Aufklärungsarbeit von Nöten wenn man alle höflich darauf hinweisen würde.

Ja hab mich ein wenig schlecht ausgedrückt, meinte nur die die sie kennt, keine Fremden
Mich stört es auch nicht , wenn mich einer mit Falang bezeichnet :wink1

 

[hkt2012]

saami su tirak

Ehemann ist besser als Tirak?

Ich meinte, es gibt Wort für Ehemann, das "hochwertiger" als saa mee ist. Aber ich komm nicht drauf und finde auch nichts, deswegen kann auch sein das es irgendein Dialekt war.

 

[Patty]

Soweit ich weiß ist saa mee das höher wertigere, das andere ist phua
Hat mir meine Frau so erklärt !

 

[ed]

บดี
ภัสดา
ภรรดา
ภรรดร
ภรัสดาษ
ที่รักและผู้ชายของฉัน

http://www.thainet.de/index.php?lang=DE&content=dict.html

 

[Patty]

Und da sagt noch einer, dass wir im Deutschen so viele verschiedene Wörter für ein und das selbe haben :k

 

[tongshi]

Wieder mal zu den Normalsterblichen. Ich weiß nicht ob meine Vermutung hinhauen könnte, das das scheinbar etwas höhereingstufte "saa-mii" mehr Gebrauch findet im Bangkoker Raum usw und im Isaan der Ausdruck "pua" etwas gebräuchlicher ist.

Als Ausländer ist man mit den ganzen Bezeichnungen ziemlich überfordert. Gerade bei den ganzen Bezeichnungen für Nebenfrauen. Das ist schon allein ein Grund, es lieber zu lassen.:wink1

 

[McJack]

@Mike. Bist du jemals mit "farang" angesprochen worden? Ich jedenfalls noch nie. Nur dann wäre es unhöflich, so als wenn wir in Deutschland , Menschen fremder Nationen oder Migrationshintergrund mit "Ausländer" anrede. Irgendwas passt da nicht so recht zusammen.

Hallo Peter...

Nein nie so angesprochen worden, aber eben wenn über mich gesprochen wird, z.B. weil ich wo anrufe: "Farang want this ..."

 

[ed]

Ich finde es gut, wenn Thais ueber mich sprechen und dabei Farang verwenden.
Dann weiss ich, wann ich zuhoeren muss.

 

[tongshi]

Hallo Peter...

Nein nie so angesprochen worden, aber eben wenn über mich gesprochen wird, z.B. weil ich wo anrufe: "Farang want this ..."

pom tschü bpidtöö. mai bpen rai. Alles klar, Mike, das ist es was ich meine. Als Bezeichnung empfinde ich das Wort ganz neutral ,wenn die Körpersprache und Mimik dazu stimmen.
Kommt auf die Situation an. Wenn ich einem aufdringlichen Tuk-Piloten ein "mai au" erzähle, kann schon mal vorkommen das anschließend das Wort aus seinem Mund nicht so nett klingt. Aber das sind die Schatten des Tourismus.

 

[juhe]

Ich finde es gut, wenn Thais ueber mich sprechen und dabei Farang verwenden.
Dann weiss ich, wann ich zuhoeren muss.

wenn ich "farang" höre, spitzen sich meine Öhrchen


@ed

bitte übersetze die von dir geposteten Wörter in Thaischrift :zwink Danke!

 

[Gast_20]

Auf dem Isaan-Dorf werde ich von kleinen Kindern immer Farang gerufen.

Soll ich die jetzt alle züchtigen?

 

[Patty]

Auf dem Isaan-Dorf werde ich von kleinen Kindern immer Farang gerufen.

Soll ich die jetzt alle züchtigen?

Versuchs mal

 

[Gast_20]

Schlawiner!

 

[ed]

@ed

bitte übersetze die von dir geposteten Wörter in Thaischrift :zwink Danke!

Gehe auf den Link und gebe "Ehemann" ein. :wink1

 

[juhe]

Gehe auf den Link und gebe "Ehemann" ein. :wink1

@ed

Danke!