pom tschuai khun (nüng krang) püa khun dja dai tschuai dtua-eng. = ich helfe dir (einmal) damit du werden können helfen selbst (Satzaufbau in thailändisch)
Thai fuer Fortgeschrittene
- Ersteller Ton
- Erstellt am
pom tschuai khun (nüng krang) püa khun dja dai tschuai dtua-eng. = ich helfe dir (einmal) damit du werden können helfen selbst (Satzaufbau in thailändisch)
ich sage meist "weiss ich auch nicht..."
oder "habe ich vergessen"
oder "kann mich nicht erinnern"
oder "frag später nochmal"
oder "vielleicht ?"
Also etwas so ... hätte gerne ein Auto ... aber ich schenke Die ein Fahrrad, nun kannste zur Arbeit fahren und das Geld für´s Auto verdienen ?
Denke mit einer Übersetzung klappt das nur wenn man weiß was angefragt wirde und was es stattdessen gibt.
@schamotti. Dann ist es doch besser deinen Satz nochmal in thai zu schreiben. ausdrucken
So kann sie es lesen ,was du meinst.ich gebe Dir eine Hilfe zur Selbsthilfe. = ผมช่วยคุณเพื่อคุณจะได้ช่วยตัวเอง
"check bin" ist eine "Gossensprache"
So kannst du dich in einer Bar oder Agogo ausdrücken, damit sie dir deinen Bierdeckel zusammenzählen.
Im Hilton oder generell besseren locations wäre "bin please" weitaus höflicher.
Ich verfolge diesen Thread als stiller Leser sehr gerne, weil ich über unzureichende
Thai-Sprachkenntnisse verfüge :zwink
Das Hilton kenne ich nur von außen und ich kann selbstverständlich nicht
die Qualität von Thai-Sätzen beurteilen.
Mir ist die Höflichkeitsform bekannt: "check bin khrap". Warum soll ein Kauderwelsch
aus einem Thai-Wort und einem Englisch-Wort höflicher in der Bedeutung sein ???
Ich spreche höflich Thai: "check bin khrap" oder höflich Englisch: "the bill please".
:zwink Ich bitte höflich um Auskunft von Wissenden mit Thai-Verständnis :zwink
Weil DU es verstanden hast ...
"Check Bin" ist ein thailändisches Wort wie "Motobike" oder "Samartphone" also mit dem Khrap dran - perfekt.
@Nolan. Wer hat dir denn so einen Unfug eingeflüstert, trete demjenigen bitte in den Hintern, aber kräftig ? Es ist darüber schon alles gesagt worden.
เช็คบิลครับ = nochmal zum mitlesen:wink1
@juhe. "check-bin krab" ist eine höfliche Ansage um die Rechnung zu verlangen.So viel ich weiß,wird so gelehrt.. In Restaurants zB. Ich kenne die Geschichte darüber nicht aber wie so viele Ausdrücke in der thailändischen Sprache ,ist es irgendwann aus dem engl. ins thailändische übernommen worden.
Schau dir zum Beispiel das thailändische Wort für "Möbel" an :เฟอร์นิเจอร์ = föö nid djöö = engl. furniture oder für "Fernbedienung" : รีโมท =rii-moot , engl.remote control usw usw
Es ist genausowenig Kauderwelsch,wollte ich damit nur ausdrücken.Warum der Ausdruck "check bin krab" die höflichere Bezeichnung, für die Rechnung fordern,bezahlen ist als ein "geb ngön krab , geb dtang krab" ,ist schon etwas verwirrend.Klingt für uns merkwürdig.Aber sie haben es halt für sich so festgelegt.:zwink
Genau, das ist eine von vielen Konventionen in einer jeden Sprache. In Deutsch wird eine Lampe abgeschirmt (Lampenschrim), das selbe Dinge heisst in Französisch (abat-jour) Schatten zum Tag machen. Beide haben Recht, denn der Lampenschirm schirmt und lenkt das Licht auf die Schatten.
Was mich halt wunder ist, dass die stolzen Thais keine eigenen Worte für neue Dinge in ihrer Sprache erfinden, sondern sie aus anderen Sprachen übernehmen. Das wir hier in Thailand kein Pendent zur Academie Francaise haben, ist wirklich erstaunlich. Vielleicht gibt es diese Institution aber auch, nur merkt man davon nix.
Mir fällt gerade eine lustige Anekdote zu diesem komischen Mischmasch ein. Meine Frau hat mich immer als fän vorgestellt. Da sie das schon vor unserer Hochzeit machte ging ich davon aus, dass fän von friend abstammt und als sie mich auch nach der Hochzeit als fän vorstellte, war ich verwirrt
.
Vornehm oder nicht kann man sich drüber streiten.
Ich kenne aus der Erfahrung:
Das dtang ist kurz für Satang, gep dtang wird in der Umgangssprache genutzt.
Wende ich in der Bar, im Strassenrestaurant etc an.
Wenn man beim gep (=sammeln) bleiben möchte, ginge auch เก็บเงิน gepL ngernM, da ngern die "höflichere" Art für Geld ist.
Wende ich im gehobenen Restaurant an, wenn ich mich mit meiner งิ Aussprache blammieren will
Beides heiss also: Geld einsammeln
check bin geht eigentlich überall, einige Thais mögen den TH/EN Kauderwelsch, andere nicht.
Nolan, spreche von Dingen die du verstehst, und Ahnung hast .
Das ist so was von lächerlich was Du da von dir gibst . Hier geht es um Thai ! und nicht um Englisch !
Ich kenne nur gep tang in nicht so guten Restaurants bzw. Streetfood!
Check Bin halt in normalen und gehobenen Restaurants.So ist es mir erklärt worden.
Natürlich noch ein höfliches Krap,ganz Höflich Na Krap hintendran.
Check Bin halt in normalen und gehobenen Restaurants.So ist es mir erklärt worden.
Natürlich noch ein höfliches Krap,ganz Höflich Na Krap hintendran.
:
Jetzt pass mal auf !
Ich habe den Member zitiert, weil es für mich schleierhaft ist, warum eine unhöfliche Ausdrucksweise wie "check bin" aus dem englischen Wortschatz, auf Thai höflich sein soll und daran ändern imo auch das hinzufügen von Krap nichts.
Im englischen sagt man ja auch nicht "check bin please" , oder ?
Ich persönlich würde, wenn schon "the bin Krap"bevorzugen.
Noch was: über mich brauchst du dir keine Gedanken machen, komm erstmal mit deinem armseligen Leben klar.
Deine Art mich andauend zu provozieren, nur um dich damit bei anderen einzuschleimen ist lächerlich.
Schleimen ist wohl dein Hobby ?
Also mir wurde "gäb dang khrap" (eigene Laut-aussprache) beigebracht mit dem Hinweis, dass dies die "richtige" Variante wäre.
Wobei die "Lehrerin" auch selbst ab und zu "check bin khaa" sagt. Aber in 80% der Fälle halt "gäb dang khaa"
Edit: Wenn ich mich erinnere mit dem Hinweis: gäb (khep wie auch immer) dang khrap wäre das "Original" und "check bin" halt für die Touri-Orte. Ob man damit im tiefsten Thailand weiterkommt, wage ich zu bezweifeln. Hab aber keine Ahnung.
Weißt du Nolan , du tust immer so, als würdest du immer alles wissen und der super Typ zu sein ( abgesehen von deiner abwertenden und diskriminierenden Art ), aber wenn du einmal vollkommenen Blödsinn schreibst, dann willst du das nicht so geschrieben haben !
Also lese oben nochmal was du geschrieben hast !
Ähnliche Themen
-
Pattaya 1973 – Das Leben ist schön, lass uns die Musik lauter stellen!
- Gestartet von Osso
- Antworten: 10