Übersetzungen

[Koala]

Hallo zusammen,

leider bekommen sämtliche Übersetzer keinen wirklichen zusammenhang hin, deshalb frage ich mal hier.

Ein Thai Girl hat ein Bild von sich und einem neuen Mann gepostet.

Einer Ihrer männlichen Freunde schreibt: แหวะ (Igitt?)
Sie antwortet: ไม่สวีทเท่ามึงหรอค่ะ

Kann mir das jemand erklären?

Besten Dank

 

[neitmoj]

Vielleicht hat es einen Tippfehler: ไม่สวยเท่ามึงหรอค่ะ

Nicht so schön wie du (ironisch mit beleidigenden "müng"

 

[neitmoj]

แหวะ statt "igitt" würde ich das mit übersetzen
alternativ für den vermuteten Tippfehler bei สวีท könnte auch das englische "sweet" = süß gemeint sein. Der Sinn wäre jedoch der Gleiche.
(nicht so süß wie du)

 

[Koala]

Super, danke dir. Ist also vermutlich mehr ironisch gemeint oder ?

 

[Koala]

Hallo zusammen,

ich muss mal wieder um Hilfe bitten. Geht um eine Art Disskussion von verschiedenen Leuten um das Thema Fernbeziehung, die ich gerne halbwegs nachvollziehen würde. Kommt aber irgendwie nur Quark bei den Translatoren raus. Wäre jemand so freundlich?

1: แม่ง โคตรแบ้วเลยยยยย

2: แอฟช่วยมากกว่า

3: พี่อยู่ข้างหลัง พี่รู้ดี

4: รู้ดีว่าอะไรอะ

5: ตอนนั้นพี่ไม่อยู่

Danke!

 

[Thai-S]

Hallo zusammen,

ich muss mal wieder um Hilfe bitten. Geht um eine Art Disskussion von verschiedenen Leuten um das Thema Fernbeziehung, die ich gerne halbw...

1. oh das ist aber soooo zuckersüß
2. die App macht schöner
3. ich stehe dahinter, ich weiß es
4. was weißt du
5. damals war ich nicht da

 

[Joker]

Guten Abend
เวลาคุยกันพูดมาตรงๆเลยได้ไหม ทำไมชอบใช้ภาษางานคุยกับเค้าด้วย คนยิ่งซื่ออยู่ ขี้เกียจแปล 555

Wer kann mir das Bitte übersetzen?

Ach ja und wenn möglich bitte auch เหอะ เข้าดึกออกเช้า แต่ป่านนี้เราก็ยังไม่ได้นอนเลย ยังอยู่โรงพยาบาลอยู่เลย คนเจ็บพาคนป่วยมาหาหมอ เช็คอินที่โรงบาลแทนโรงแรมได้ไหมเนี่ย. .......ง่วงแล้วค่าาาาาาาาาหมอเร็วๆหน่อย

 

[Thai-S]

Hat das ein junges Mädchen geschrieben? Teenager?

 

[Joker]

Sie ist schon 25
Aber hübsch ist Sie

 

[Omegaheater]

Kannst sie ja mal fragen was sie mit ภาษางาน (phasa gnaan) meint.

Der erste Satz ist für mich unklar wegen diesem Wort was ich nicht kenne.

Auf jeden Fall fragt sie jemanden warum jemand eine bestimmte Sprache oder Aussprache benutzt. Sie hat keine Lust für Dumme zu übersetzen.

Der zweite Satz ist wahrscheinlich auch irgendwo herauskopiert.

Aber ich verstehe ihn so: sie ist schon sehr lange auf den Beinen. Hat einen kranken Patienten ins Krankenhaus gebracht und wartet auf die Abnahme durch den Arzt.

 

[Joker]

Danke erst mal
Der Text kommt von ihren line Beiträgen .
Ist immer ein ganzer Beitrag nicht nur Teile

Ich denke der Zweite Teil ist genau gemeint so wie du es verstanden hast .
Ich werd Sie mal nach ภาษางาน Fragen!
Aber der dumme bin wahrscheinlich Ich

 

[Thai-S]

ภาษางาน

Ist sehr schwierig zu erklären: zu Hause sprichst Du mit der Familie anders als in der Arbeit mit Deinem Boss, da sprichst Du ภาษางาน. Ist sozusagen die etwas gewähltere Sprache.

Sie ist sehr müde und würde am liebsten im Krankenhaus einchecken um zu schlafen.

Meiner Meinung ist das so etwas wie der momentane Status auf Facebook.

 

[Omegaheater]

ภาษางาน. Ist sozusagen die etwas gewähltere Sprache.

Ich würde das was du meinst eher als - ภาษาทางการ (phasa thaang gaan) bezeichnen.

Vielleicht könnte @Jocker doch noch seine Freundin fragen was sie damit meint um mehr Sinn in ihre Aussage zu bekommen.

Was sollte denn dort zwischen höflicher und allgemeiner Umgangssprache übersetzt werden?

Oder meinte sie eine spezifische Sprache in der sich auf ihrer Arbeit unterhalten wird, die sonst keiner versteht?

 

[Joker]

Ja Sie meinte eine spezielle Sprache die nur bei ihr in der Arbeit gesprochen wird.

Sie arbeitet in einem Big C.

 

[Eric56]

Ich würde lieber probieren zu sagen bei Oral mit

Besser Englisch als Spickzettel .

 

[Stonie84]

Hallo zusammen,

nun würde ich auch mal eine Übersetzung benötigen.
Es handelt sich um einen "kurzen" Chat mit einer Freundin.
Gibt es hier jemanden, der gut "sehr gut" Thai spricht oder mit einer Thai lebt und so nett wäre mir das zu übersetzen?

Bitte bei mir per PN melden.
Würde den Text dann per PN senden.

Danke

 

[Friese]

Schick mal rüber.

 

[f.c.]

........Google geht meist über Englisch.....

Interessant zu wissen - man lernt nie aus. Danke für den Tip !!!

 

[Buzios]

Hallo ich versuche gerade ein paar Buchstaben zu lernen mit dem dazugehörigen Merkwort, leider kann ich das nicht übersetzen “montho“ soll das ein Junger Mönch also so eine Art Messdiener sein? Habe auch ein Bild mit angehangen.

THX Buzios