Lockere Plauderei über thailändisch

[neitmoj]

Klar, die Sprachdiskussion ist im anderen Thread besser aufgehoben.

Ich bevorzuge übrigens die "neue Zeitangabe", wie sie z. B. im Fernsehen und Radio benutzt wird:

Nalika ...
Zum Beispiel: "wela nii nalika jisipsam lä samsipha natii" (Auf deutsch: Es ist dreiundzwanzig Uhr und fünfunddreißig Minuten)

PS: "jen" in der Zeitangabe, bzw. das gesamte "alte" th. Zeitsystem ist hoch kompliziert, und je nach Region unterschiedlich.

Um Uhrzeiten auszudrücken passt "jen" nur für den kleinen Bereich von 17:00 bis 18 Uhr 59.
16:59 wäre noch บ่ายสี่(โมง) ... "bai si (mong) hazip gao"
Mit "jen nii" ist jedoch der Abend gemeint, wann der beginnt und wann er endet, ist relativ.

 

[tongshi]

TT - Agahrt nau ist die Bezeichnung für die normale kühle Zeit in LOS, wo es auch schon mal um 6 Uhr morgends in CNX schlappe 20 ° haben kann.

Du stelltest aber in Abrede, dass man in LOS auch Zeiten erleben kann, in denen die Temperatur gegen den Nullpunkt gehen kann. Und das bezeichnen die Thais, die das erleben, eben nicht als nau, sondern als yen.

Wenn die Temperaturen unter den Gefrierpunkt fallen , bezeichnet man das in thailändisch meist als: "nau long" . "yen long" würde vielleicht auch nicht verkehrt sein.

In den Zeitabschnitten,spreche nicht von Zeitansagen, bezeichnet man die Zeit von 13-16 Uhr als "dtoon bai" ,von 16-18 Uhr "dtoon yen".

 

[blokk]

Meine Güte - wie der Hinweis auf mehrfachen Kleiderkauf für die Süße bei kälter werdendem Wetter in DACH zu solchen spitzfindigen Diskusionen führen kann. :k


Übrigens hab ich selbst mal erlebt, dass im Norden von LOS die Temperaturen gegen Null gingen. War so um 1995. Da sprach keiner mehr von "nau".

 

[teletubbi]

....Übrigens hab ich selbst mal erlebt, dass im Norden von LOS die Temperaturen gegen Null gingen. War so um 1995. Da sprach keiner mehr von "nau".

Mit dem Absatz hast du dich jetzt wirklich als merk befreit geoutet. :k

Das ist genau das was alle anderen, inklusive mir, die ganze Zeit schon sagen.

 

[blokk]

TT - und du glaubst ernsthaft, dass die Thais für extreme Wettersituationen keine extreme Bezeichnungen haben?

Welcher Thai erlebt denn schon im eigenen Land, dass Wasser in der Schüssel zu Eis wird? Glaubst du wirklich, dass dann noch von "Agahrt nau" die Rede ist?

Du solltest mehr reisen, TT, ganz besonders in den Norden (und damit meine nördlich von CNX), wenn dort von extremer Kälte die Rede ist.

 

[teletubbi]

Ich sage es jetzt mal etwas deutlicher.
Anscheinend bist du wirklich blöd.

Und damit ist die Sache hier für mich gestorben.

 

[blokk]

TT - oke. Dann sind wir doch im Reinen.

Ändert aber nix zu meiner Aussage über extreme Wettersituationen in LOS.


Und schon garnix ändert das was an meiner Bemerkung über die Kostenexplosion, wenn jemand seinen Liebling nach DACH einlädt.

 

[tongshi]

Also. Keiner ist perfekt und allwissend. Noch nicht mal unser Genie Einstein. Er kommt bei diesem Thaiwort ins stocken. Wie heißt das nun vollständig und was für Wörter gibt es noch für dieses so wichtige Teil ? Ohne Bilder dazu, bitte

Er schreibt : kua.... ?

.328670"]

 

[Paul]

Was für Mythen.

Yen hingegen wenn z.b. das Wetter gemeint ist.
Eine Unterscheidung nach Grad gibt es nicht.

Genau, der Yen ist uebrigens eine japanische Waehrung, die auch an den Wechselstuben gerne genommen wird.
Um Verwechslungen vorzubeugen, sollte man daher besser 'jen statt yen' schreiben, was aber beides keine Thaibuchstaben sind, daher beides nur als Sprachschrift tauglich. Will man sagen 'mir ist kalt' benutzt man das 'nao', bei Bier und Eiswuerfeln sagt man 'jen'. 'Nau' ist zwar in der Sprachschrift richtiger, da koennten aber Unbedarfte das 'au' als Umlaut sprechen.
Ich denke mal tongshi wird mir da zustimmen.

 

[Paul]

Yen oder "jen" bezieht sich allerdings nicht ausschließlich auf's Wetter.

Stimmt. 'Pha jen' ist ein Erfrischungstuechlein und 'Dschai jen' kann man mit 'immer schoen cool bleiben' uebersetzen.

Und der Einstein wird doch nicht das schreiben wollen: หาง :bück dich

 

[tongshi]

Genau, der Yen ist uebrigens eine japanische Waehrung, die auch an den Wechselstuben gerne genommen wird.
Um Verwechslungen vorzubeugen, sollte man daher besser 'jen statt yen' schreiben, was aber beides keine Thaibuchstaben sind, daher beides nur als Sprachschrift tauglich.

Der Anfangskonsonant bei "jen=เย็น =kalt" ist der Buchstabe j=jo=jak... ย... Lasst euch nicht täuschen wegen der Thaischrift, da steht manchmal der Vokal ,in dem Fall "e" vor dem Konsonant.
Die Lautschrift-Schreibweise "jen" würde ich der deutschen Lautschrift zuordnen.Richtig @Paul Die englische Lautschrift benutzt da ein "y" "yen". Auch ok.
Deshalb könnte man das so hinnehmen, da viele Deutsche auch hier im Forum ,gern die englische Lautschrift benutzen.

Will man sagen 'mir ist kalt' benutzt man das 'nao', bei Bier und Eiswuerfeln sagt man 'jen'. 'Nau' ist zwar in der Sprachschrift richtiger, da koennten aber Unbedarfte das 'au' als Umlaut sprechen.
Ich denke mal tongshi wird mir da zustimmen.

Das ist richtig dargestellt @Paul.Sehe ich auch so.
Mit der Schreibweise der Lautschrift hier,wir wollen es ja locker sehen ,kann es dann schon mal Verwirrung geben.Wie hier bei:
หนาว =na:u = kalt sein . Es ist nicht der thailändishe Vokal "au" ,total richtig was du schreibst , sondern die langen Vokale "aa" und"uu =beziehungsweise wie unser "w" das hier als "uu" gesprochen wird "
Da dazwischen im Gegenteil zu dem Vokal "au" eine winzige Pause liegt, ist es besser das a und u/w als "ao" zu schreiben ,wie bei "Stern= Dao". Das erzwingt diese Pause. "na:u oder nao" wird im Frageton-steigend gesprochen.

Uff, ich hoffe nicht für Verwirrung gesorgt zu haben.

 

[soongdjai]

Also. Keiner ist perfekt und allwissend. Noch nicht mal unser Genie Einstein. Er kommt bei diesem Thaiwort ins stocken. Wie heißt das nun vollständig und was für Wörter gibt es noch für dieses so wichtige Teil ? Ohne Bilder dazu, bitte

Er schreibt : kua.... ?

denke mal "kwaam"

und "gaan" gibt´s ja auch noch...... chai mai

 

[tongshi]

Er,Einstein, war dabei das jo-jak zu schreiben dann heißt das Wort : kuai Kennt ihr doch oder ? Den lieblichen Ausdruck für unseren "pipiman"-

War Einstein ein Sittenstrolch? Paul hatte die richtige Nase , wolltest du "ham" schreiben ? Diese bösen Ausdruck für den ......

Da kenne ich nur : nom tuu ham " = Brust reibt den Schwa....(Pipimann) also Tittenfi...x .

 

[Paul]

Das ist richtig dargestellt @Paul.Sehe ich auch so.

Danke tongshi, fuer jemand der nie in eine Thaisprachschule ging, bin ich ja richtig gut.

Ich muss aber nicht immer recht haben, auch wenn ich verstaendlicher Thai spreche als manche meiner Ficken.

 

[Paul]

Paul hatte die richtige Nase , wolltest du "ham" schreiben ? Diese bösen Ausdruck für den ......

Nein, auch wenn ich 'oam ham' mag.

Aber dass Einstein nichts ueber die Relativitaetstheorie geschrieben hat, habe ich gleich gesehen oder ist das vielleicht die thailaendische?

 

[freejack]

Hi Leute,
kann mir jemand den Text im Bild übersetzen?
Danke im voraus.

 

[Jayjo]

Hä die hälfte davon sind doch garkeine thai konsonanten oO

 

[tongshi]

Der erste Satz zB lautet :" a:run sa-wad-dii jaam tschau djaa". Das ist ein besonders liebgemeintes "Guten Morgen" wenn man aufwacht mit dem Kosewort "djaa" am Ende,das man zu Menschen sagt ,die einem sehr nahe stehen.:zwink

Allerhand Konsonanten. Wenn du diese Schön-Schrift wie bei Werbung usw schon ein ganz klein bissel lesen kannst, bist du schon richtig toll dabei @Jayjo. Die einfachen Vokale zB erkennst.
Das freut mich.

 

[tongshi]

Dann mal versuche ich noch die zwei anderen Sätze zu übersetzen, wenn keiner weiter leider ein bissel Zeit hat, oder doch ?

ko hai tschok dii ,gab wan mai = Wünsche dir viel Glück für den neuen Tag
jim jäm djäm sai ,suk-djai tug kon naa = Lachen,Gute Laune und Glück im Herzen für alle Menschen

Toller Spruch,falls ich ihn richtig gedeutet habe. Bist ein Glückspilz @freejack