Lockere Plauderei über thailändisch

[tongshi]

Ein sehr schöner Spruch noch .Kann jemand es verstehen oder sich denken ? Darum geht es sehr oft,auch hier im Forum.

"tschii-widt dja ngai kün
taa ru-djag .. bploi-waang "

.327707"]

ความสุขอยู่ไม่ไกล

 

[soongdjai]

denke kann man nicht wort wörtlich übersetzten...
"wer nachgeben kann...hat ein leichteres/ befreites Leben"
würd ich mal so sagen

 

[tongshi]

Hi @soongdjai

Ja ,ist bestimmt die Frage wie man "bploi-waang" auslegt. ปล่อยวาง = loslassen,ziehen lassen, freilassen, gehen lassen oder so.
Ich habe mich fürs ziehen/gehen lassen,loslassen entschieden.

Das Leben wird (viel) einfacher
wenn man weiß ...loszulassen.

 

[soongdjai]

Nachgeben ist ja auch so etwas wie loslassen.....ich bleib mal bei meiner Vision ..... auch wenn ich wieder mal falsch liege.

 

[tongshi]

Vielleicht liegen wir sogar beide richtig, wenn wir Glück haben Sieht doch so aus.

 

[tongshi]

วางก็เบา
เอาก็หนัก

Da gibt es einen ähnlichen Spruch. Um die Bedeutung wirklich richtig zu enträtseln, müßte ich die Thais befragen und dann ins richtige deutsch bringen.


waang go bau........au go nag

Vielleicht bedeutet es : ......ablegen ,loslassen macht das Leben auch leicht.....und aneignen,nehmen macht es schwer. Oder so ?

 

[Paul]

@tongshi Sogar der Haushund kommt noch vor dem Farang, denn den kann man zur Not essen.

Ich habe ihr halt schon moeglichst frueh klar gemacht, dass in unserer Beziehung ich die Hosen anhaette und sie hat mir mitgeteilt, dass sie damit kein Problem habe, wenn ich mich dann besser fuehle.
Aber du hast recht, das ist hier im Thread nicht das Thema, passt aber zu der Erklaerung, dass mit 'dam' hier das Herz gemeint sein muss.

 

[blokk]

nau ist kühl (unter 25 °), yen ist kalt (unter 15 °) , für arschkalt (unter 0°) gibt es kein thailändisches Wort, aber jede Menge Shoppingwünsche. :zwink

 

[teletubbi]

Was für Mythen.
Nau wird benutzt wenn es einem persönlich kalt ist.
Yen hingegen wenn z.b. das Wetter gemeint ist.
Eine Unterscheidung nach Grad gibt es nicht.

 

[tongshi]

nau ist kühl (unter 25 °)...........

Genau. Weils im Winter immer unter 25 °C ist nennt man die Winterzeit auch "naa-nau" @blokk .Ich glaube du erzählst uns hier heute ein vom Pferd.

หนาว = na:u = kalt / benutzen die Thais um zu sagen das sie frieren. Morgen kann ich mal eine Fachfrau aus Th befragen.
Man wird in Thailand gefragt ; na:u mai? und nga:u mai ? Ist dir kalt (frierst du) und bist du einsam?

 

[blokk]

TT - kann es sein, das wir unterschiedliche Erfahrungen haben?? Oder das du noch nie in einer Gegend Thailands warst, in der es Agahrt Yen gab?

Ich empfehle dir, mal die Gegend von Chiang Dao oder von Mae Sai im Januar zu besuchen und die Leute, die dort leben zu fragen, ob es Agahrt nau oder Agahrt yen ist, wenn leise die Flocken vom Himmel rieseln.


Vielleicht haben mich die Leute auch einfach nur angelogen, als sie sagten: Mai tschai nau, yen.

Vielleicht war es auch garnicht so kalt, dass man Decken brauchte, um sich einigermaßen warm zu halten.

Wer weiß, hab ich wohl nur geträumt.

 

[teletubbi]

Liest du eigentlich auch mal das was andere schreiben?
Ich habe doch den Bezug von Yen zu Wetter hergestellt. Also genau das was du gerade geschrieben hast.

 

[blokk]

TT - Agahrt nau ist die Bezeichnung für die normale kühle Zeit in LOS, wo es auch schon mal um 6 Uhr morgends in CNX schlappe 20 ° haben kann.

Du stelltest aber in Abrede, dass man in LOS auch Zeiten erleben kann, in denen die Temperatur gegen den Nullpunkt gehen kann. Und das bezeichnen die Thais, die das erleben, eben nicht als nau, sondern als yen.

 

[teletubbi]

Bist du eigentlich so schwer von Begriff oder tust du nur so?


Ich habe nie in Abrede gestellt das es diese Temperaturen gibt.
Es gibt lediglich keinen Zusammenhang zwischen Temperaturen und den Begriffen.

Nau ist der körperliche Zustand (mir ist kalt)
Yen der sächliche (Wetter, kaltes Getränk, Steine usw.)

Deshalb ist das es einfach Mist was du in Bezug auf die Temperaturen geschrieben hast.

 

[kalle11]

Tele, gibs auf! Aber du hast Recht!

Leise rieselt der Schnee ... (möchte ich mal sehen in Th)

 

[ursus]

Also ich habe es verstanden!

 

[fastpage]

Tele, gibs auf! Aber du hast Recht!

Leise rieselt der Schnee ... (möchte ich mal sehen in Th)

Hats letzten Winter doch im Norden?! Geschäftstüchtige Thaidamen haben danach schon um Sponsoring für einen Schlepplift angesucht bei Tilak

 

[neitmoj]

Bist du eigentlich so schwer von Begriff oder tust du nur so?


Ich habe nie in Abrede gestellt das es diese Temperaturen gibt.
Es gibt lediglich keinen Zusammenhang zwischen Temperaturen und den Begriffen.

Nau ist der körperliche Zustand (mir ist kalt)
Yen der sächliche (Wetter, kaltes Getränk, Steine usw.)

Deshalb ist das es einfach Mist was du in Bezug auf die Temperaturen geschrieben hast.

@ tt

Das @blokk irgendwie nichts mehr mitkriegt, ist nicht nur dein alleiniger subjekiver Eindruck.

Deine obige Aufschlüsselung kommt meiner Meinung nach, in etwa hin.

Nau wird benutzt wenn es einem persönlich kalt ist.
Yen hingegen wenn z.b. das Wetter gemeint ist.

Yen oder "jen" bezieht sich allerdings nicht ausschließlich auf's Wetter.
"jensabai" เย็นสบาย dürften die Meisten unter uns kennen. Es bedeutet "angenehm kühl"
Kühlschrank = tu jen (Schrank kalt, bzw. kalter Schrank)

"Eiskalt", was ja eine empfundene Temperatur ist, kann man als "nao mak mak" (sehr sehr kalt) ausdrücken, aber auch als เย็นเจี๊ยบ ( jen djep) = so kalt das es weh tut.

Die "Kalte Jahreszeit", in etwa also analog zu unserem Winter heißt auf Thai ศีตกาล "sitagahn". "wela jen" bzw, "wela agaht jen" hört man allerdings häufiger.

Der Vollständigkeit halber, "jen" hat noch eine zweite Bedeutung.
Neben kalt/kühl bedeutet es auch "abend"
เย็นนี้ "jen nii" = heute abend

 

[Gast_20]

bai si mong jen