Lockere Plauderei über thailändisch

[tongshi]

Ja, gin khao ist für Menschen, für Mönche heisst es dtschan khao. Dein Ausdruck habe ich noch nie gehört.

Das habe ich mal in einem Text gelesen über Maka Butscha มาฆบูชา , über dieses Ereignis, da kamen ein paar merkwürdige Worte vor.

wie zB o-waat =Gute Ratschläge,Predigt,Anweisung oder ganz kompliziert für froh ,heiter = bög-baan-djääm-sai

und einige mehr . Kann den mal zuschicken,falls Interesse ,habe es nämlich gerade wieder gefunden,(Alzi doch noch nicht sooo schlimm ) weil für unser normal Thailernende ist es viel zu speziell.

 

[tongshi]

Heute suche ich die richtige Übersetzung für das Wort,den Begriff :suu dtai,Wer weiß es ?

hen ngaan bpen lom
hen nom suu dtai

sehe ich Arbeit wird mir schwindlig
sehe ich Titten .... ??? ( habe ich wieder Kraft ,erhole ich mich???(

.307865"]

 

[salas]

Seh ich Arbeit,werd ich "müde".

Seh ich Brüste,werd nicht "müde".

Bei älteren Brüsten siehts wohl anders aus.

 

[Pakao]

Ahaan kaja, meint z.B. Auch wenn ich Seafood bestelle, und es kommt hauptsächlich nur Gemüse - Pak, und das auch noch teuer bezahlen soll.

 

[Omegaheater]

Heute suche ich die richtige Übersetzung für das Wort,den Begriff :suu dtai,Wer weiß es ?

สู้ฅาย ( suu taay) , bedeutet : kämpfen bis zum bitteren Ende

Sehe ich die Arbeit vor mir ,werde ich ohnmächtig.
Sehe ich Titten vor mir ,kann ich kämpfen bis zur Ohnmacht.

 

[tongshi]

kann ich mir merken @Omegaheater Danke euch ,besonders fürs mitmachen !!!

 

[tongshi]

Für die guten Antworten gebe ich schon mal paar Punkte lai(k) ist dasselbe wie ka-nään (Punkte /Bewertung)

hai song lai(k) = Gebe zwei Punkte

.307933"]

 

[blokk]

Irgendwie mögen die Thais auch unser ü nicht Ein Phänomen das mir bis heute Rätselhaft ist. Obwohl das Thaialphabet diesen Vokal in lang und kurz aufweist , bekommen viele Thais unseren deutschen Ausdruck "müde" nicht hin. Es ertönt oft nur ein "muude":wink1

Das Ü in unserer Sprache wird mit spitzem Mund und offenem Ton gesprochen, das Ü in der thailändischen Sprache wird mit breitem Mund und kehligem Ton gesprochen. Genau genommen existiert unser Ü nicht in der thailändischen Sprache, genauso wenig wie das thailändische Ü in unserer Sprache.

Also ungefähr so, als würde sich ein Spitzmaulfrosch mit dem Breitmaulfrosch unterhalten. Jeder spricht es korrekt aus und wundert sich, warum der jeweils andere nicht auf die Reihe kriegt, was doch so einfach ist.

 

[tongshi]

Stimmt @blokk . Die Thais hohlen das ü irgendwo aus der Kehle .
Jetzt wo du es sagst,fällt mir es auch ein. zB wenn sie "müüd (มืด) = dunkel" sagen, fällt es ziemlich auf wenn der Mund breit wird ,langes ü. Ich versuche schon relativ sauber zu sprechen, obwohl wir wohl nie ganz ihren Ton treffen. Beim ü bin ich da etwas nachlässiger,das sauber zu treffen, solange sie mich gut verstehen, trinken = düüm (ดื่ม) usw
Bei dem Wörtchen " (maa)-tüng =ankommen" dagegen, ist es kaum zu bemerken. kurzes ü

 

[blokk]

Richtig - das kurze Ü in ma-tüng ähnelt eher unserem Ü.

In Müde ist das Ü aber eben lang, und deshalb kriegen es die Thais nicht gebacken.

Vielleicht sollte man zur Einübung Dünger nehmen. Auch ein kurzes Ü ähnlich dem thailändischen kurzen Ü - aber wer will schon seine Thai-Perle in einen Kuh- oder Schweinestall locken zwecks erlernen der deutschen Sprache.

 

[moku]

สู้ฅาย ( suu taay) ,

สู้ตาย kann es sein, das das richtig ist? ฅ und das für eigentlich für Mensch steht. Bin Anfänger und drum nicht sicher.

 

[Ram0815]

Noch mal zum Salz. Ich dachte salzig heisst "khem" "http://www.thainet.de/dict/voice/03/8421.mp3"]เค็ม[/URL] Fischsosse z.B. ist "khem"

Sieht so aus als ob Thais mehrere Ausdrücke für salzig haben.

 

[tongshi]

Noch mal zum Salz. Ich dachte salzig heisst "khem" "http://www.thainet.de/dict/voice/03/8421.mp3"]เค็ม[/URL] Fischsosse z.B. ist "khem"

Sieht so aus als ob Thais mehrere Ausdrücke für salzig haben.

Mir fällt kein weiterer Ausdruck ein เค็ม = kem = salzig ist natürlich richtig .Man könnte vielleicht noch "รสเค็ม =rod-kem= Geschmack salzig" sagen.
Wie auch zB ein waan =หวาน =süß oder ein rod-waan = รสหวาน (Geschmack süß)

เกลือ =glüa = Salz, als ein Substantiv.

 

[Omegaheater]

สู้ตาย kann es sein, das das richtig ist? ฅ und das für eigentlich für Mensch steht. Bin Anfänger und drum nicht sicher.

Habe nur versehentlich den Buchstaben ฅ ( kho khon) statt ต (to tao) getippt. :wink1
Im normalen Lesefluss dürfte es gar nicht auffallen.
Das Wort "ฅาย" mit "kho khon" vorne dran gibt es nicht im Thailändischen und steht auf keinen Fall für "Mensch" !

 

[tongshi]

Habe nur versehentlich den Buchstaben ฅ ( kho khon) statt ต (to tao) getippt. :wink1
Im normalen Lesefluss dürfte es gar nicht auffallen.

Ist mir auch weder aufgefallen,selbst der Hinweis von @moku hat mich nicht drauf gebracht, das da ein Buchstabe verwechselt war.Sind auch extrem ähnlich. Absolut aufmerksam .Super gesehen von @moku .Hut ab.

 

[moku]

Na ja werde immer von der meinen gerügt wenn der Kreis beim Buchstaben falsch ist. Kann ja vorkommen ;-)

 

[tongshi]

Immer wieder interessant was ein Gebet bewirken soll ?

"saa-tu" koo fään bääb nii sak kon............. ( Leider sieht man nicht wie sie aussehen soll .)

koo fään = wünsche eine Freundin
bääb nii = dieser Art,diesen Schlages
sak kon = Mensch


.308575"]

Vielleicht so eine nette aus dem Süden ? ,

เพื่อนใจของผมมาจากหาดใหญ่สะเดาชายแดนมาเลเซีย = püan djai koong pom ma-djaag Hatyai-Sadao tschai dään maa-lee-sia

püan djai =eine besonders gute Freundin ,Herzensfreund(in)
koong pom =von mir
maa-djaag = kommt aus
Hatyai ,Sadao = Städte im Süden Thailands
tschaai dään maa-lee-sia = an der Grenze zu Malaysia

.285284"]

 

[soongdjai]

.308586"]

mal ein Blick in LKS-Zukunft so mancher....
die Kleine weiss schon was sie im Leben will und geht mit gutem Beispiel voran....

 

[tongshi]

Zitat @soongdjai:"die Kleine weiss schon was sie im Leben will und geht mit gutem Beispiel voran...." Schön gesagt



Ich hatte es erst so verstanden ."dtua jang tii dii koong gaan tschai tschi-wit guu "joom" = Du bist das gute Vorbild ,behütest mein Leben " ich erlaube es" " ..........LKS pur

Gerade nochmal geändert .Sorry