Lockere Plauderei über thailändisch

[tongshi]

Das ist möglich. Schlechte Laune = naa büng maag , besser stehen lassen, nichts fragen.

Das mag ich ja gar nicht . ... naa-glua =schrecklich.

guu glua = ich bin ängstlich

.305825"]

 

[Paul]

Aha, irgendwelche Tabakblätter ? Ich habe null Ahnung von Hasch usw .Aber scheinbar will sie rauchen,oder ? Danke,juhe.
Aus mir wird kein Gärtner ,nie

Das ist auch kein Hasch, das ist Gancha, das ist etwas voellig anderes.

 

[Paul]

Das ist der springende Punkt.
Die/der wissen eben auch nicht immer eine 1:1 Übersetzung.
Scheint alles eine Interpretation Sache zu sein....bei guter Laune bedeutet es was anderes als bei schlechter Laune......:

Wenn ein Glas halb voll ist, kann das ja auch je nach Betrachtungsweise gut oder schlecht sein. :zwink

 

[Paul]

Das mag ich ja gar nicht . ... naa-glua =schrecklich.

Dass es dort schrecklich ist, kann man ueber Naklua aber nun nicht gerade sagen.

Der Name dieses pattayanischen Stadtteils leitet sich von glua (Salz) ab.

Dass ich das Nachtleben dort schrecklich finde, hat ja nichts zu sagen, weil ich halt anders bin.

 

[tongshi]

Dass es dort schrecklich ist, kann man ueber Naklua aber nun nicht gerade sagen.

Der Name dieses pattayanischen Stadtteils leitet sich von glua (Salz) ab.

Dass ich das Nachtleben dort schrecklich finde, hat ja nichts zu sagen, weil ich halt anders bin.

Da ich mich mit Pattaya gar nicht auskenne ist mir das auch noch gar nicht aufgefallen,aber jetzt wo du richtigerweise beschreibst das der Name sich von Salz ableitet เกลือ ist mir auch klar warum,so schaut es aus, die Stadt/Stadtteil sich mit dem Vokal ü in der Thaischrift schreibt, naa-glüa.

Wahrscheinlich richtig geschrieben in thai : นาเกลือ =naa-glüa = Naklua

เกลือ= glüa= Salz

Scheinbar bekommen wir Farangs das in der Aussprache bzw beim hören gar nicht mit.
Warum es nicht wie in thailändisch mit ü sondern in der bekannten Form mit u geschrieben wird, entzieht sich meiner Kenntnis. Vielleicht waren die Amis dran Schuld.:lichtWie immer. Gut möglich ,ü in english ? Wer soll das schreiben ?

Irgendwie mögen die Thais auch unser ü nicht Ein Phänomen das mir bis heute Rätselhaft ist. Obwohl das Thaialphabet diesen Vokal in lang und kurz aufweist , bekommen viele Thais unseren deutschen Ausdruck "müde" nicht hin. Es ertönt oft nur ein "muude":wink1

Wir sprechen doch von dem Ort.? Ich war nur einmal vor 14 Jahren dort.Leider, lang ists her.

 

[Gast_20]

Das ist der Anton in Naklua. Die Aufnahme ist aber noch keine 14 Jahre alt.

 

[Paul]

Irgendwie mögen die Thais auch unser ü nicht Ein Phänomen das mir bis heute Rätselhaft ist. Obwohl das Thaialphabet diesen Vokal in lang und kurz aufweist , bekommen viele Thais unseren deutschen Ausdruck "müde" nicht hin. Es ertönt oft nur ein "muude":wink1

Das hat mich auch immer gewundert mit dem 'ü', aber das mag die Erklaerung dafuer sein, dass Thai in D kein Asyl bekommen, denn keiner der zustaendigen Beamten wird mit 'Asun' etwas anfangen koennen.

 

[Paul]

Das ist der Anton in Naklua. Die Aufnahme ist aber noch keine 14 Jahre alt.

Das Menue auch nicht.

 

[tongshi]

@Paul. Außer Sylvester vielleicht, da haben sie bei den Beamten was gut,wenn sie ihm ganz lieb einen: "Guten Lutsch" wünschen.

 

[Paul]

Das wird er wohl eher negativ sehen, weil er sich verarscht vorkommt.

An Silvester hat niemand ein Problem mit dem 'Ü', noch nicht einmal Thai.

 

[tongshi]

Das ist der Anton in Naklua. Die Aufnahme ist aber noch keine 14 Jahre alt.

Und das sah damals anders aus ? So ist das, wenn man keine Ahnung von Pattaya hat,wie ich ebend .
Besser ist : boo jaag paag /mai jaag puud = möchte nicht reden :wink1 ich meine hier ,aber ich lerns auch noch ) la goon na krab

.305880"]

 

[tongshi]

อาหาร = ahaan = Essen,Lebensmittel usw
ขยะ = ka-ja = Abfall,Müll

soweit so gut ,aber was ist dann อาหารขยะ = ahaan-ka-ja ? Wer kann es sich denken

 

[Paul]

Schnellfresse oder Kiss, Food an drink auf Thai?

 

[salas]

"Essen" aus dem Abfall/Müll.

 

[tongshi]

@Paul .So richtig isses zwar nicht made in Thai Kann man schon fast so bezeichnen:wink1

@salas. Stimmt im eigentlichen Sinne , Nur komisch die Thais mögen das auch und Jugendliche die etwas rundlicher sind besonders.

Gibt eine vornehmere Bezeichnung

 

[tongshi]

Ihr lagt natürlich schon ganz richtig.

Sie bezeichnen minderwertiges Essen dafür ,obwohl sie dem selbst nicht abgeneigt sind dem amerikanischen Fraß bei McDoof und Co.
Es ist kurz und gut die Bezeichnung für : Imbiss

 

[tongshi]

Ob man zu KFC oder McDoof besser zu Fuss geht oder man sagt es vielleicht zu einem Vollhonk oder aber zu sich selbst :wink1

bpai dii gwaa = gehen ist besser /geh besser

.307806"]

 

[Ton]

อาหาร = ahaan = Essen,Lebensmittel usw

Wenn im Wat Essen für Verstorbene gespendet wird, dann rezitiert der Spender einen Text auf Pali (altindische Sprache) und auf Thai. Auf Thai wird verkündet, was gespendet wird und wem gespendet wird.

Interessanterweise lautet eine Passage: "... mi ahaan, mi khao ..."

Reis wird also nicht als Essen/Lebensmittel angesehen.

 

[tongshi]

Sehr interessant @Ton .Ich frage mal was sich dahinter vielleicht verbirgt.

Gibt es für die Mönche (und König ) nicht sogar einen spziellen Ausdruck für Essen . sawoei = sawäy ...so in der Art ;

in thai glaube ich : เสวย ,

fast unmöglich auszusprechen.:wink1