Lockere Plauderei über thailändisch

[tongshi]

Zitat @soongdjai:"die Kleine weiss schon was sie im Leben will und geht mit gutem Beispiel voran...." Schön gesagt



Ich hatte es erst so verstanden ."dtua jang tii dii koong gaan tschai tschi-wit guu "joom" = Du bist das gute Vorbild ,behütest mein Leben " ich erlaube es" " ..........LKS pur

Gerade nochmal geändert .Sorry

 

[soongdjai]

bin mir auch nicht ganz sicher....würde es mal eine Nummer härter interpretieren

"ein gutes Beispiel wie ich mir mein Leben (mit dir) vorstelle ( zulasse )"

sind halt Umschreibungen wie sie in keinem Lehrbuch stehen.... vielleicht kann´s ja eine Member-Mia mal übersetzten

 

[tongshi]

"ein gutes Beispiel wie ich mir mein Leben (mit dir) vorstelle ( zulasse )"

Gefällt mir. Ich glaube wir machen das schon mal nicht schlecht. Nicht so einfach diese Sprüche (ohne Personalpronomen ) zu interpretieren.:wink1

.304662"]

 

[Iffi]

Kürzlich ist mir ein "bo bo" im Scherz um die Ohren geflogen.

"ba ba bo bo" kenne ich. Im Sinne von "Bloed wa?"

Auf Nachfrage wurde mir erklärt, dass "bo bo" "nein, nein" bedeutet. Umgangssprachlich unter Freunden.

Seitdem wende ich "bo bo" reichlich an, wenn Forderungen an mich gestellt werden. lol

 

[Koi Lao]

bo bo also nein nein ist lao slang

 

[tongshi]

Sieht ganz nach Isaan aus @Iffi. Ich hatte letztens an dem Spruch geknabbert.

boo jaag paag /mai jaag puud = nicht möchten reden bzw ich möchte nicht reden

.305880"]

 

[Ton]

Genau, boa ist das Equivalent zum thailändischen mai.

 

[tongshi]

Zitat aus einem anderen Thread : " Mai kit mahk, kit mahk, pen bah!"

Also eine Aufforderung ,nicht so viel zu denken.Wird sicherlich verstanden,kein Problem deshalb oder unrichtig aber viel besser klingt etwas anderes. Ich schlage mal vor zu sagen in einer Imperativform mit dem Wörtchen :jaa = อย่า =nicht ( Imperativ)

Entweder so: "jaa kid maag,kid maag tam hai kon (bpen) ba" =Nicht so viel denken ,denken macht die Menschen verrückt

oder : "jaa kid maag ...diau dja bpen baa"

อย่าคิดมาก = jaa kid maag = nicht so viel denken...... เดียวจะเป็นบ้า = diau dja bpen baa =da wird man ja verrückt .

 

[tongshi]

Gute Nacht nun.Wünsch allen noch was nettes thailändisches.:gutenacht

ฝันดีผีกัดตูดคับพวกคุณ =fan dii Pii gad dtuud gab puag-khun =Träumt schön,ein Geist/Gespenst soll euch in den Arsch beißen.

 

[Paul]

Genau Vor allem ein Ameise, die nicht so viel quasselt.

 

[tongshi]

Absolut super die Videos Paul. Einziges Problemchen ist für mich die englische Lautschrift. Mag aber für andere nicht verwirrend sein. zB das Wort " haben"; "mee" in engl.Lautschrift und "mii" in deutscher Aussprache/Lautschrift.

Hier wird jedenfalls auf schönster Weise das " etwas möchten " erklärt. Auch die Zukunftsform.

 

[tongshi]

Wie gesagt ,ich finde die Erklärungen der Damen toll. Was die uns aber nicht beibringen, möglichst eher darüber schweigen ,können wir selbst ergänzen . zB das hier.

So manche Thaifrau weiß das :

wi-tii kaa pua = ene Methode den Mann ins Jenseits zu befördern.:teuflisch
wi-tii = Methode
kaa = ermorden,umbringen,töten
pua =Mann ,Ehemann

Obwohl ich finde die Methode eigentlich human.Nur nicht jede kann das .Da suchen doch manche Member hier nach Frauen mit dicken Titten, ohne genau zu wissen ,warum sie die suchen


.309594"]

 

[tongshi]

Denn mal weiter im one-man Thread

Heute gibts bissel was zu Essen.Die haben Tutti-frutti bei den Thais abgekupfert.

Da haben wir also die:

dtä:ng-gwaa = die Gurke ( oben links)
ooy =Zuckerrohr (oben Mitte )
dtä:ng -moo = Melone (oben rechts

ma-bprang = ???? weiß ich nicht:k (Mitte links )
som = Apfelsine ,Orange (Mitte rechts)
tschom-puu = Name in deutsch weiß ich auch nicht, habs aber schon mal gegessen.Rose apple in engl.oder so (unten)


.309700"]

 

[tongshi]

Jetzt brauche ich mal eure Hilfe. Wer weiß etwas über das allererste Lied auf dieser Veranstaltung. Habe nur den Ausdruck "Suntaraporn " ?mal gehört. War wohl, Sängerin oder Gruppe.? Keine Ahnung .Vermute fast das es in Bangkok enstanden ist .Hat einen chinesischen touch.

Wäre dankbar darüber zu erfahren.Hätte gern Titel und Gruppe ,Sänger/in gewußt. Vielen Dank für eure Mias fragen.

Nachfolgend kommen dann Songs Kamen- Art ,Buriram.Nichts für meine Ohren. Nur das erste.

 

[Paul]

tschom-puu = Name in deutsch weiß ich auch nicht, habs aber schon mal gegessen.Rose apple in engl.oder so (unten)

Ganz einfach: Rosenapfel

https://www.pattayaforum.net/forum/showthread.php?t=28703-Fruechte-in-Thailand/page3

Ein haeufiger Nick bei Thaimaedels.

Zu den thailaendischen Fruechten gibt es uebrigens einen Thread hier im Forum, fuer den sich schon schlappe 35 Member bedankt haben:

https://www.pattayaforum.net/forum/showthread.php?t=28703-Fruechte-in-Thailand&p=932836#post932836

 

[tongshi]

Aha, da "Speisen " nicht wirklich hohe Priorität bei mir besitzen, kann sich schon mal eine Bildungslücke einschleichen. Habs aber nachgeholt. Interessanter Thread. Danke

 

[Paul]

Danke tongshi jetzt sind es immerhin saamsiphok (36) Dankes. Weil ich ich mich persoenlich halt mehr fuer thailaendische Fruechtchen als fuer Fruechte interessiere, machte mir der Thread grossen Aufwand. :zwink

 

[tongshi]

Manchmal gibt es da eine merkwürdige Verbindung zwischen Früchte und Früchtchen Die Natur (ธรรมชาติ)= tammatschad hat viele Ideen

.309764"]

 

[Paul]

Ich wuerde da mal auf 'Hoy Thurian' tippen.