Lockere Plauderei über thailändisch

[tongshi]

das bo am Schluss heisst glaub ich " niemals " aber mit dem tua ai kann ich nichts anfangen

Beim bo bin ich mir eigentlich relativ sicher ,das es das Fragewörtchen "mai ?" ersetzt

Mit dem "dtua a:i" da muß ich eine gute Auskunft erstmal schuldig bleiben und in Thailand mit jemanden reden. Aufgeschnappt habe ich das in der Bedeutung eines "dtua eng= selbst " dtua=pii " Und im letzteren ist für mich ,so habe ich das bei den Thais aufgefasst,die Liebe versteckt ,ähnlich "ich bin Liebe" .Schwierig das zu erklären. Horch nochmal ran in Thailand.

Order für dich auch .Ladies befragen,aushorchen

 

[tongshi]

vielleicht heisst es frei übersetzt : Ich bin der Letzte der aufgibt

Sieht man ja ,hat eine Kämpfernatur.Erstmal sangsom bekämpfen

 

[soongdjai]

niemals ... nicht ... mai müsste passen.
tua eng hab ich auch mal vermutet

Ich bin der Letzte der aufgibt .... oder ich war deine letzte Liebe .... macht beides Sinn mit der Flasche Sang Som

 

[tongshi]

Ich bin der Letzte der aufgibt .... oder ich war deine letzte Liebe .... macht beides Sinn mit der Flasche Sang Som

sud-jood ......Super

.304662"]

 

[tongshi]

go mai ruu si na = ich weiß auch nicht (alles)= keine Ahnung

.304668"]

 

[Paul]

Der Paul hatte doch mal so ein T-shirt vorgestellt,da stand drauf " tug ngaan , mau määng" =Jede Party total besoffen, oder so

Genau:

.183115"]

Das war aber kein Shirt von ihm, das hat er mal einer seiner Ficken ausgezogen.

 

[tongshi]

Mal was einfaches.

sawadii ka = hallo.....

tschau nii ko tag-ta:i duai ro:i-jim na ka = Diesen Morgen möchte ich begrüßen mit einem Lächeln.

.304857"]

tschau nii = dieser Morgen
ko =möchte ,bitten,wünschen
tag-ta:i = begrüßen
duai = mit ,durch, zusammen
ro:i- jim = lächeln

 

[Omegaheater]

Ich würde es mal so frei übersetzten:

Ausser Glas gibt es Dinge die schon zerbrochen sind und nicht wieder repariert werden können ....ausser mit 1000 Bath Scheinen
oder noch freier : Die Zeit heilt alle Wunden und wenn nicht wirds mit einem Bündel 1000er wieder gut.

Ich lasse dann auch mal meiner Fantasie freien Lauf .:wink1
Würde es so übersetzen :
Ausser dem Glas, gibt es noch ein Ding das nach einem "Bruch (Streit)" nie wieder zurück kehrt ..... ein "Tausender " (Tausend-฿- Schein).

 

[blokk]

Wenn schon, dann richtig:
Auch mit Hundert Lächeln kann man nicht zurück holen, was zerbrochen ist.

 

[blokk]

Aber mal im Ernst: Wen von den Hurenböcken interessiert das überhaupt????

 

[blokk]

sorry, tongshi, wollte nicht dein Anliegen torpedieren.

 

[tongshi]

Keine Sorge @blokk. Ist ja die Realität.Liegt nicht in meinen Händen das zu ändern. Es sei denn ,ich ziehe mich auch zurück. Aber eigentlich empfinde ich ,das der Thread etwas Besonderes werden kann, weil hier immer mehr die Begriffe auftauchen,die an Schulen so nicht gelehrt werden. Alltag.
Und ja,in dem Thread sind viel öfters Gäste vertreten als Member. :licht Deswegen können wir uns ja hier für die Öffentlichkeit , mal von unserer netten, gehobenen Seite zeigen.


Wir sind doch eigentlich : .... naa-rag fud fud.... = so süß,so niedlich

.304923"]

[/URL]

 

[tongshi]

Wer weiß es ?
Bitte eure Mias fragen.
Ich denke mal das heißt : bpai toon man = geh ernten , aufheben man ( man kann vieles bedeuten,man-farang/Kartoffeln usw)

.305824"]

 

[juhe]

Wer weiß es ?
Bitte eure Mias fragen.
Ich denke mal das heißt : bpai toon man = geh ernten , aufheben man ( man kann vieles bedeuten,man-farang/Kartoffeln usw)

:zwink wahrscheinlich sind diese mehrblättrigen Pflanzen damit gemeint

สูบบุหรี่ใบมีรสชาติอร่อย

 

[tongshi]

Aha, irgendwelche Tabakblätter ? Ich habe null Ahnung von Hasch usw .Aber scheinbar will sie rauchen,oder ? Danke,juhe.
Aus mir wird kein Gärtner ,nie

กัญชา = gan-tschaa = Hasch

 

[Lucky]

Man samba lang ist die Wurzel aus welchem der Geschmacksverstärker ("https://www.google.ch/search?q=http://www.tapiocathai.org/K1.html&newwindow=1&client=firefox-a&hs=AaR&rls=org.mozilla:defficial&channel=sb&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=b9QMVJ3GN5Ly7AacqYG4DA&ved=0CAkQ_AUoAg&biw=1104&bih=520#imgdii=_"]Glutamat[/URL])hergestellt wird.

"Gehen wir raus reißen"..... vielleicht...?

Das macht mich Irre das es oft keine genaue Übersetzung zu geben scheint.

 

[tongshi]

Och ,Lucky. Eine Thai oder ein Thailänder wissen das schon.Ich muß immer noch suchen,was es sein könnte. Warum tue ich mir auch die Sprache an. somnamnaa = selbst Schuld
Aber macht Spass. Die Dinge die ich zu 100% weiß,und das sind inzwischen sehr sehr viele, sind ja nicht so interessant. :wink1 Also frage ich lieber.

 

[Lucky]

Eine Thai oder ein Thailänder wissen das schon.

Das ist der springende Punkt.
Die/der wissen eben auch nicht immer eine 1:1 Übersetzung.
Scheint alles eine Interpretation Sache zu sein....bei guter Laune bedeutet es was anderes als bei schlechter Laune......:

 

[tongshi]

Das ist möglich. Schlechte Laune = naa büng maag , besser stehen lassen, nichts fragen.

Das mag ich ja gar nicht . ... naa-glua =schrecklich.

guu glua = ich bin ängstlich

.305825"]