Lockere Plauderei über thailändisch

[tongshi]

gin Farang ...heisst doch Kohle machen ..... keine

Auch

 

[soongdjai]

das "mäng" vor dem "hen" ist glaube ich eins von den übleren Schimpfwörtern in Th.

 

[tongshi]

aber "möchte dich jetzt vernaschen Baby" würde Sinn machen.
....

Für diese Situation,wenns kein halt mehr gibt,als los gehts zum ..... bringe ich meist den Thai- Spruch:

" nam laai lai ?"= น้ำลายไหล = was übersetzt heißt "Speichel fließt, mir läuft das Wasser im Mund zusammen" aber letztendlich bedeutet, das ich jetzt unendlichen Appetit auf sie habe. Jetzt ist sie dran. Dann lachen sie auch (meist) und los geht es.


Ja mit dem mäng bin ich auch nicht so glücklich, das ist ein schlechtes Wort, früher hatten sie aber sad-mää gesagt, ähnlich als wenn wir "Mist,das..." sagen , Das muß neu sein in der Sprache.
Der Paul hatte doch mal so ein T-shirt vorgestellt,da stand drauf " tug ngaan , mau määng" =Jede Party total besoffen, oder so

 

[soongdjai]

gu dscha tii/top huu ...... werd mich jetzt aufs Ohr haun

 

[tongshi]

Das war wirklich mal eine schöne Plauderei. noon lab fan dii = Gute Nacht:schlaf

 

[Ton]

12 heisst dann aber logischerweise "sip-song"

Ja, logischerweise heisst 12 nicht zweizehn sonder zwölf, während dem die Thais ein totales Durcheinander haben und sipet nicht sipnüng heisst, dafür aber sipsong sipsong heisst. Da wird man ganz durcheinander. Die sollten auf uns viel mehr Rücksicht nehmen, am Besten gleich Deutsch als einzige Landessprache einführen :fee .

 

[Jayjo]

Das ist selbst für nen Thai schlicht unlogisch, und hat rein garnichts mit Deutschland zu tun. :flipa

 

[Ton]

Das ist selbst für nen Thai schlicht unlogisch ...

Ist das so? Ich habe darüber noch keine empirische Studie gelesen, würde aber aufgrund meiner Erfahrung behaupten, dass es schier unmöglich ist eine(r)m Thai die Unlogik weiss zu machen.

Würde man eine Strassenumfrage machen und fragen, ob sipet logisch ist, würden 99% mit ja antworten. Der 1% wäre so unhöflich und würden offen sagen, dass die Umfrage für den Hintern ist.

 

[tongshi]

Wenn die Unlogik vielleicht die Norm bei vielen Dingen in Asien ist, kann man sich doch das darüber nachdenken eigentlich ersparen.:wink1

 

[Ram0815]

Im französischen heißt 90 in Worten "neunzig"= "Quatre-vingt dix" also "vier-zwanzig-zehn".

Die Franzosen müssen halt zeigen dass man einfache Sachen auch kompliziert machen kann. In der Schweiz ist 90 nonante. Ich glaub bei den Belgiern auch.

80 ist ist übrigens in der Schweiz huitante. In den meissten Kantonen jedenfalls, zumindest im Wallis und um Waadland. Aber nicht in Genf, die rechnen lieber 4 * 20 aus. Da muss man schon wissen wo man ist bevor man den Mund aufmacht. Thai ist an der Stelle ein bischen logischer aufgebaut...

 

[soongdjai]

weil´s gestern Nacht echt lustig war , schmeiß ich mal was , erstmal kommentarlos , in die Runde

.304606"]

der Satz hat was.... und viele machen es so

 

[tongshi]

Für Anfänger isses wohl nicht ganz Erstmal ein Blick in der Lautschrift darauf:

noog-djaag "gä:u"

sing tii dä:g lä:u...mai mii wan dai glab kü:n maa küü...

"bä:ng(k) pan"

 

[tongshi]

Ich übersetze mal frei für mich, das :........

Ähnlich einem, wie ein Glas

Sind die Dinge die zerbrochen sind , die kommen keinen Tag jemals wieder so zurück ,wie sie mal waren

sagt der, die arme "bängk pan"

Ich hoffe das es so einigermaßen stimmt. :wink1 Ist aber ein trauriger Spruch

 

[soongdjai]

Für Anfänger isses wohl nicht ganz Erstmal ein Blick in der Lautschrift darauf:

noog-djaag "gä:u"

sing tii dä:g lä:u...mai mii wan dai glab kü:n maa küü...

"bä:ng(k) pan"

passt .... hat mal frei übersetzt ( soweit ich richtig liege ) mit " Die Zeit heilt alle Wunden " zu tun.

 

[soongdjai]

Ich übersetze mal frei für mich, das :........

Ähnlich einem, wie ein Glas

Sind die Dinge die zerbrochen sind , die kommen keinen Tag jemals wieder so zurück ,wie sie mal waren

sagt der, die arme "bängk pan"

Ich hoffe das es so einigermaßen stimmt. :wink1 Ist aber ein trauriger Spruch

Ich würde es mal so frei übersetzten:

Ausser Glas gibt es Dinge die schon zerbrochen sind und nicht wieder repariert werden können ....ausser mit 1000 Bath Scheinen
oder noch freier : Die Zeit heilt alle Wunden und wenn nicht wirds mit einem Bündel 1000er wieder gut.

 

[tongshi]

Danke @soongdjai für den Spruch.


Aber Trost gibt es für alles im Leben.

Zumindest war man vielleicht " dtua a:i bpen kon sud-ta:i dai bo ? (dai mai ?) = ich war deine letzte Liebe ,geht das ?

(Vorsicht frei übersetzt ,nicht sicher bin ich mir da )

.304660"]

 

[soongdjai]

gelöscht

 

[tongshi]

Ich hatte überlegt was das b am Schluß bedeutet, nach dem "dai" .Dann fiel mir aber ein das kann nur Sprache "Isaan" sein .

Die sagen nicht "mai?" oder "dai mai?" sondern "bo" oder "dai bo" oder "sai bo" usw". Viel vom Isaan-Dialekt weiß ich nicht.

Vielleicht ist da jemand richtig fit und klärt uns mal auf.

 

[soongdjai]

das bo am Schluss heisst glaub ich " niemals "