Lockere Plauderei über thailändisch

[tongshi]

Du machst es aber echt spannend.:wink1 Was soll es damit noch auf sich haben?:wink1 Oder übersehe ich doch etwas ?

.302430"]


guu dja baa = ich werde verrückt ,bekloppt

Na ja .Es steht als Hinweis für die Angehörigen usw noch da, das die Körper der Verstorbenen im Krankenhaus von Banglamung aufbewahrt werden und ihre Habseligkeiten bei der Polizei abgeholt werden können oder so. Eigentlich ein normaler Vorgang.

 

[tongshi]

Da sich der Trinkerhimmel in Zukunft über Thailand eintrübt, auf der Suche nach Alternativen. Ist sogar billiger als die teuren Getränke. Was sagt oder denkt die Frau hier ?

hen lä:u hiu nom leoy

.304081"]

 

[tongshi]

Mir scheint sie denkt oder sagt:
"hen lä:u hiu nom loey" = " Sehe schon, dein Durst/Appetit auf Milch ist stark (gewaltig,groß)

 

[tongshi]

Was hat der kleine Rotzlöffel nun als Erster gesehen ?

(gu= ich /kein gutes Wort für ich ,besser "pom")

..........pom hen goon = Ich sehen zuerst / habe es als Erster erblickt

.304378"]

 

[tongshi]

Kleiner Rückblick, nicht so ernst gemeint Scheinbar bin ich auch ein bissel zu ungeduldig. Es war ,man möge mir verzeihen ,ein bißchen der Versuch von mir die Sprachthreads ein wenig niveauvoller ,damit meine ich mit brauchbaren Wissen auszufüllen, das man mal auch im Spass benutzen kann und somit auch ein Stück die Sprache der Thais benutzt , wenn auch nur Bruchstückhaft.
Aber man bekommt es gedankt von den Thais ,erzeugt sanuk und verringert den Abstand zu ihnen. Das nicht so viele daran Interesse haben,war mir schon klar,denn hauptsächlich sind wir Touristen und keine Sprachwissentschaftler.
Ich hätte es gern gesehen,das man mehr Mut hat hier sich einzubringen, ohne Befürchtung mal daneben zuliegen und das sich seitenlang über Kinkerlitzchen gestritten wird. Bissel Schade ,aber ist halt die Realität. Ist mir scheinbar mit meiner Beteiligung auch nicht so gelungen.Vielleicht tue ich dem Fred nicht gut,wie es auch schon mal rüberkam. Sehe es auch daran ,was eigentlich unwichtig ist ,aber eine kleine Rückmeldung darstellt das man ganz ganz selten mal ein Sternchen verpasst bekommt. mai bpen rai
Vielleicht gibt es bessere Ideen ,Interessen wie man das gestalten kann. In einem Thailandforum so wenig Interesse an der Sprache finde ich schon merkwürdig.
War bloß mal so ne Betrachtung. Nicht überbewerten bitte.

 

[soongdjai]

Was hat der kleine Rotzlöffel nun als Erster gesehen ?

(gu= ich /kein gutes Wort für ich ,besser "pom")

..........pom hen goon = Ich sehen zuerst / habe es als Erster erblickt

.304378"]

glaube die kam grad zur Tür rein

.304396"]

 

[tongshi]

Volltreffer @soongdjai Bei solchen perfekten "nom`s" verstehe ich das die kleinen Rotzlöffel ganz außer sich sind.

ngaam la:i = Sehr schön , Wunderschön !!!

.297944"]

 

[tongshi]

Und was wird das,diese Frage ? Könnte ein nützlicher Begriff werden,wirklich

.........jaag ?!! "gin deg" .......

.304462"]

 

[tongshi]

Um nochmal auf das Bild mit den drei strammen Jungs zurückzukommen.

Der Erste sagt :" (gu) hen goon" = ich habe es als Erster erblickt
Der Zweite sagt : hoo, nom dtoo " = Oh, dicke Titten
Der Dritte fügt noch hinzu : uu huu = .......
Tja ,ziemlich langweilig hier (heute ?) ,dann mal tschüß..........naa büa, la goon na krab :1_moto

 

[soongdjai]

...der ist echt gut. Wenn ich mal wieder eine vernaschen will, werde ich es ihr mal auf diese Weise sagen. Wie sich die Sprachen manchmal ähneln. Denke mal "deg" ist hier mit "Baby" gleich zu setzten.

 

[Jayjo]

Wäre bestimmt lustig deine spiele mitzumachen, nur leider kann ich 1% Thai sprechen, und 0% Thai lesen.

Warum heisst die zahl 11 eigentlich "sip-et" und nicht logischerweise "sip-nüng" ?

 

[soongdjai]

Wäre bestimmt lustig deine spiele mitzumachen, nur leider kann ich 1% Thai sprechen, und 0% Thai lesen.

Warum heisst die zahl 11 eigentlich "sip-et" und nicht logischerweise "sip-nüng" ?

und warum heisst 11 .... elf und nicht einzehn

 

[Jayjo]

12 heisst dann aber logischerweise "sip-song"

 

[soongdjai]

12 heisst dann aber logischerweise "sip-song"

über sowas Anspruchsvolles redet man am besten mit seiner Mia , Fän oder Gig

 

[tongshi]

Im französischen heißt 90 in Worten "neunzig"= "Quatre-vingt dix" also "vier-zwanzig-zehn".

Manchmal gibt es Erklärungen,aber manchmal kann man es nur akzeptieren.

 

[tongshi]

Wäre bestimmt lustig deine spiele mitzumachen, nur leider kann ich 1% Thai sprechen, und 0% Thai lesen.

@Jayjo, dabei bleibt es ja nicht und mit der Zeit nimmst du immer mehr auf und hast auch dann deinen Spass. Probieren.



@soongdjai .Ich bin da gar nicht sicher. Als ich das Bild hier zum ersten mal sah.........jaag ?!! "gin deg" .......habe ich deutsch gedacht und glaubte erst es heißt: ,hä "die will mein Nachfahren essen" (also mit Aufnahme) ???

Aber dann fiel mir ein das mal eine Thai am Nachbartisch in einem Restaurant in Phuket-Town zu mir rüberschaute und ihren Freundinnen zuflüsterte das sie heute "gin farang" möchte , also mich vernaschen will.

Deshalb glaube ich auf dem Bild sagt die Frau: "jaag gin deg" = "Ich möchte einen Jüngeren/Jüngere vernaschen"

Das gin scheint hier "vernaschen" zu sein und das "deg" synonym für etwas jüngeres. Lass mich aber gern vom Gegenteil überzeugen,falls es jemand besser weiß.:wink1


.304462"]

 

[soongdjai]

war natürlich nur frei übersetzt, da ich den Spruch nicht kannte
aber "möchte dich jetzt vernaschen Baby" würde Sinn machen. ( einen Jüngeren ...natürlich auch )

Vielleicht kann mal jemand seine Mia fragen. Würd mich echt interessieren.

 

[tongshi]

Und ich hatte gedacht ,das sie das Weiße möchte. Ist ja das Gute das man hier drüber plaudern kann,was wohl gemeint sein könnte. Super

Der Kleine hier mag das Weiße nicht "hen ka:u mai dai" = sehe weißes geht nicht ,nicht erlaubt.

.304520"]

 

[soongdjai]

t in Phuket-Town zu mir rüberschaute und ihren Freundinnen zuflüsterte das sie heute "gin farang" möchte , also mich vernaschen will.

gin Farang ...heisst doch Kohle machen ..... keine