Lockere Plauderei über thailändisch

[tongshi]

Meine Fresse.:wink1 An dem Stadtnamen hatte ich zu knabbern.Der muss sich im Laufe der Jahrhunderte scheinbar geändert haben,wenn ich denn richtig liegen sollte. Vielleicht ooch nicht.
Mal schauen vorerst, ob andere auch in der Richtung fündig geworden sind.

 

[soongdjai]

ziemlich bekannter Ort nahe BKK...war ich auch schon

 

[Paul]

Klong Toey ist aber ein Stadtteil von Bangkok.

 

[soongdjai]

Was besagt die Shirtschrift?

Angelfreunde Naklua

Biste auch Mitglied

 

[tongshi]

Da muß sich der fi-pai = Fährmann,waterman entweder verfahren haben oder er ist abgetrieben worden (mau maag).
Oder sein Boot ,Gesellschaft ,Arbeitgeber heißt so wie auf dem shirt ,nach dem Namen dieser Stadt:

Sehe gerade : Liege ich wohl doch falsch. si ayotthaya, ayutthaya (Komischerweise mit o steht so geschrieben):wink1

 

[soongdjai]

warum liegste falsch...was hattest den vermutet ?
sri ayothaya ....gibt sicherlich mehrere Schreibweisen bei so ner alten Stadt.
aber den Thais , den alten Schreibkünstlern trau ich alles zu

 

[tongshi]

Der Angelclub hatte mich etwas verwirrt Paul , löse doch mal auf. Steckt da gar ne Ferkelei dahinter ?

 

[soongdjai]

vergiss die Angelfreunde....war nur ein Konter auf Klong Toey...

Sri Ayothaya´s ( hier mit o ) Wassermänner wird der Sache schon gerecht.

 

[Paul]

Die alte Hauptstadt Ayutthaya hat halt verschiedene Schreibweisen, zumindest hat er aber nicht Krungsri auf dem Hemd stehen, also ist das ein altes Shirt und kein Bankgeschenk.

 

[tongshi]

Ach so

.301947"]

wan-nii khun jim rü-jang = hast du heute schon gelacht

 

[Paul]

Hier noch eine Menuekarte zum Uebersetzen fuer ganz harte wie Turgay, die mal in den Isaan wollen.
Da gibts keine Bilder dazu, wo man sehen kann, wie das Zeugs ungefaehr aussieht.
Man kann auch non verbal auf irgendetwas auf der Menuekarte zeigen.
Ich habe dann oft die 'Mai kin Fan' bekommen, die sind immer brauchbar, wenn man selbst genug auf den Rippen hat.

.301846"]

 

[neitmoj]

Meine Fresse.:wink1 An dem Stadtnamen hatte ich zu knabbern.Der muss sich im Laufe der Jahrhunderte scheinbar geändert haben,wenn ich denn richtig liegen sollte. ....

Kann mir nicht vorstellen, dass die Jacke einige Jahrhunderte alt ist.

Die Wahrscheinlichkeit spricht dafür, dass der oder diejenige der/die den Schriftzug auf die Jacke genäht hat, ein Fehler unterlaufen ist, der vielleicht jedem aufgefallen ist, aber nicht reklamiert wurde.

Letzteres zähle unter "typisch Thai".
Außerhalb von Bangkok (da sind die Leute wohl kritischer? ) sieht man dieses Phänomen eigentlich überall:
Falsches Firmenlogo prangt haushoch auf einer Fabrik, Straßen- und Ortsnamen sind falsch geschrieben, Skizzen auf Visitenkarten sind seitenverkehrt gedruckt. Selbst Namen in ID-Karten und Reisepässen sind (fasst) häufiger falsch als richtig geschrieben, ohne dass dies für deren Besitzer ein Grund dieses zu bemängeln wäre.

 

[tongshi]

Ja, das mit den Schreibfehlern sehen die bestimmt etwas lockerer als wir. Sind halt Künstler.Die dürfen das.

Hier noch eine Menuekarte zum Uebersetzen fuer ganz harte wie Turgay, die mal in den Isaan wollen. ....

Turgay lass es dir schmecken. Das Essen haben bisher alle überlebt die in den Isaan verschleppt wurden. Und nimm den großen Löffel mit. Die päppeln dich schon auf ,dort.

naa-gin a = lecker

.301951"]

 

[Ram0815]

Also das Menue Nummer 5 auf der Speisekarte ist ein Pole und Nummer 6 eine Polin. Welche Beilagen mit den Polen serviert werden konnte ich nicht lesen.

 

[Paul]

Mach Dir nichts daraus. Immerhin hast Du erkannt, dass dies keine Speisekarte ist, sondern wohl die Passagierliste einer Faehre.

 

[tongshi]

Na Klasse @Paul.

Haste uns super geleimt. Dein Kunstwerk ( Kannibalen- Menu) habe ich leider gestern nicht mehr genauer betrachtet, weil heute 3 Uhr morgens aufstehen und 12 Stunden Frühschicht angesagt war und es war zu kleine Schrift.

Ich weiß, alles Ausreden Aber nochmal kommst du mit der Nummer nicht durch. sanyaa = versprochen

Ich war sowieso etwas verwirrt ,über das was du immer bekommen hast. Hast du das hier , ไม้จิ้มฟัน = "mai djim fan" =den Zahnstocher gemeint ?:zwink

 

[Paul]

Genau den, denn Mai kin fan verstehen die Eingeborenen auch.
Auf der Liste ist aber noch etliches zu uebersetzen,auch wenn Zahnstocher darauf garantiert nicht gelistet sind.

 

[tongshi]

Oh ja, nachdem ich das Teil ,die Liste mal vergrößert habe, verstehe ich so langsam. Zumindest waren es mal Passagiere,wenn ich richtig übersetzen ,verstehen sollte .
Das muß ein dicker Hund, ein schweres Unglück,Fährunglück oder ähnliches gewesen sein,was mit Sicherheit durch die Presse ging.

Die auf der linken Seite haben es nicht überlebt. inclusive der zwei plonischen Bürger. Alle älteren Semesters.
Rechts ist die Liste der Verletzten aus verschiedenen Ländern-zB Chinesen und Russland.

Wars du bei diesem Ereigniss dabei, Paul ?

Ort : ชลบุรี = Chonburi ?

 

[Paul]

Wars du bei diesem Ereigniss dabei, Paul ?

Nein, ich wollte und musste ja nicht ueberall dabei sein.

Allmaehlich kommt aber raus, was es mit dieser Liste auf sich hat.