Lockere Plauderei über thailändisch

[blokk]

Das glaube ich auch. In einem Puff in CNX ohne fundierte thailändische Sprachkenntnisse stelle ich mir sehr trübe vor.

 

[Gast_20]

In einem Puff in CNX ohne fundierte thailändische Sprachkenntnisse stelle ich mir sehr trübe vor.

Fundierte müssen es nicht sein. Jegliche Thaisprachkenntnisse sind von Vorteil.
Vor allem sollte man die Zahlen bis 1.000 (Baht) kennen.

 

[Pakao]

Oh ich fühle mich geadelt, kann schon die Zahlen bis 8 stellig, lol

 

[tongshi]

Oh ich fühle mich geadelt, kann schon die Zahlen bis 8 stellig, lol

Oh ha, 8 stellig !? Das die Mädels einfach nie genug haben. Ich war wohl schon zu lange nicht mehr in Pattaya.

แพงเกินไป = pääng gön bpai = zu teuer

 

[Pakao]

Pattaya ist was für Billigbumser, hier kosten die Hütten allein schon ha ran Baht!

 

[Jayjo]

Wie wäre denn die höfliche übersetzung für "Kannst du deine unterwäsche anlassen (wieder anziehen), wenn du aus der Dusche kommst, bitte?"

 

[Gast_20]

Wer sagt denn so was?

 

[Pakao]

ฉันต้องการให้คุณใส่ชุดชั้นในมาหาฉันบนเตียง, Chan tong gan hei khun suam schut chan nai mah ha chan bon tiang.

hoffe geholfen zu haben.

 

[McJack]

Chan tong gan

das war jetzt die Version für Lesben ?

 

[Pakao]

Wieso - heißt einach ich möchte

 

[Jayjo]

Wer sagt denn so was?

Ich.

Danke Pakao

Intressehalber: wieso ersetzt du das chan nicht durch ein pom in deiner wortwahl?

 

[McJack]

Wieso - heißt einach ich möchte

Dachte immer das wäre so ?

chan = ich weiblich
phom = ich männlich

 

[tongshi]

Dachte immer das wäre so ?

chan = ich weiblich
phom = ich männlich

ich (männlich ) = pom
ich (weiblich) = di-tschan

Ich (neutral) = tschan.....das Wort können auch Männer benutzenBeispiele:

pom tschob si-dam = Ich mag schwarz
kau tschob pom = er/sie mag mich

di-tschan tschü nok = Ich heiße Nok (weiblich)
Paul ma haa di-tschan(weiblich) = Paul kommt mich besuchen

neutral ,
tschan bpen kon thai /jöraman = Ich bin Thai/Deutsche(r)
khun rag tschan = Sie/du lieben/liebst mich
tschan kid-tüng tö = Ich vermisse dich .... können zB beide Geschlechter sagen ,auch das Dritte

 

[teletubbi]

@Pakao

Du bekommst Benachrichtigungs Email vom System wegen persöhnlicher Nachrichten hier im Forum.

In diesen Emails steht groß und deutlich "Antworten sie nicht auf diese Email"

Du antwortest trotzdem. Das bekommt aber nicht derjenige welchem du das schreiben willst sondern das Team.

Ich hatte dir das eben schon über PN geschrieben. Aber du hast nicht darauf reagiert sondern wieder auf diese Benachrichtigungs Email geantwortet.

Deshalb schreibe ich das jetzt hier öffentlich.

Lösche ich später wieder.

 

[McJack]

ich (männlich ) = pom
ich (weiblich) = di-tschan
Ich (neutral) = tschan.....das Wort können auch Männer benutzen

Kannte ich nicht, spreche über mich nur als Phom und erwarte aich ein Ka-Phom als Antwort

tschan überlasse ich Frauen, Ladyboys und Pakao

 

[tongshi]

Kannte ich nicht, spreche über mich nur als Phom.......

@Mike. Bin da auch dran gewöhnt, wie die meisten wohl. Beim benutzen von "tschan" für "mich", hätte ich das Gefühl ,das ich beim Doktor "Hack ihn ab" gewesen wäre. Obwohl unrichtig.
Ist vor allem wichtig beim hören dieses Begriffs, wo man ihn einzuordnen hat. Also auch männlich.

 

[McJack]

Habe auch nie gehört, das die Thaimänner über sich als "tschan" sprechen.
Ich bin Khun Mike spreche über mich als Phom und erwarte ein Ka Phom.
Nun heute gelernt "tschan" = Ich
wobei es da ja noch das "Nu" gibt - was ich auch verweigere. "Rau" für "Wir" nutze ich aber oft.

 

[tongshi]

"tuug djai" " = gefällt mir oder "poo djai" = zufrieden, sind schöne Worte. Da hängt man noch ein höfliches "krab" dran und gut ist.

Aber wenn wie auf dem Bild ein "wa" dranhängt ,ist es entweder ein guter Freund ,Freundin oder ein kleiner Gauner der etwas schmutziges im Kopf hat.

.300378"]

 

[tongshi]

Um das ganze mit dem "ich" noch etwas verrückter zu machen.

weitere Wörter für ich sind,können sein:

nuu (Maus) = ich ( bei Kindern ) / nuu ist auch,bzw meist die Anrede "du" zu Kindern
mää dti nuu =Mutter schlägt mich

Nur als Info : Weitere Wörter die für ich eingesetzt werden,in der Sache ist thailändisch sehr flexibel, das wir das manchmal kaum auf die Reihe bekommen.Deshalb,es nehmen wie es ist.

sogar "rau" kann unter Umständen als ich erscheinen, Auch "leg" ist in seltenen Fällen zu hören, "pi" und"nong" als ich

oder ganz förmlich ,wichtig bei Vollmachten,Beglaubigungen ist : kaa-pa-djau = ich

Dann gibt es noch,wird gern unter Jugendlichen genutzt und oft zu hören : gu =ich