Info Kurze Frage, kurze Antwort

[Rüssli]

Ich habe geschrieben was da steht... schecke Farang Mannheim.
Nur was es wirklich bedeuten soll, wird Rüssli, denke ich mal auch nicht so genau wissen.

Es ist Falsch geschrieben!

Frei übersetzt sollte es Den Farang überprüfen oder checken!

Meine Frau hat es übersetzt. So gut kann ich kein Thai.

 

[Omegaheater]

Es ist Falsch geschrieben!

Was soll denn falsch geschrieben sein? Die drei Wörter sind absolut richtig geschrieben.

 

[Santa]

Es ist Falsch geschrieben!

Frei übersetzt sollte es Den Farang überprüfen oder checken!

Meine Frau hat es übersetzt. So gut kann ich kein Thai.

Ist eh immer schwer einzelne Sätze zu übersetzen und richtig zu deuten, wenn man nicht den Zusammenhang kennt.
Rüsseline wird es aber mit absoluter Sicherheit wissen.

Was soll denn falsch geschrieben sein? Die drei Wörter sind absolut richtig geschrieben.

Das mag ja sein, aber gehört Mannheim wirklich zu dem Satz?

 

[Massagelover]

In dem Fall von meinem Kumpel geht es wohl hauptsächlich um das Wort "Mannheim".
Wie sieht es den mit anderen, vielleicht bekannteren Städten wie Berlin, New York oder Tokio aus? Kann man die als einzelnes Wort auf Thai einfach übersetzen?

 

[Massagelover]

Nochmal nachgefragt, im Endeffekt geht es um Facebook-Gruppen von Thais, die sich in Deutschland über deutsche oder auch mannheimer austauschen.

 

[Santa]

In dem Fall von meinem Kumpel geht es wohl hauptsächlich um das Wort "Mannheim".
Wie sieht es den mit anderen, vielleicht bekannteren Städten wie Berlin, New York oder Tokio aus? Kann man die als einzelnes Wort auf Thai einfach übersetzen?

Kann man

 

[Niko77]

Weis jemand welchen Test ich für meinen Rückflug von BKK nach Frankfurt mit Thaiairways benötige? PCR oder Antigen?

 

[bongobongo]

Weis jemand welchen Test ich für meinen Rückflug von BKK nach Frankfurt mit Thaiairways benötige? PCR oder Antigen?

Antigen max. 48 Stunden vor Ankunft in FRA oder PCR max. 72 Stunden vor Ankunft in FRA bei Einreise bis zum 30.6.21.

Danach gibt es evtl. neue Regeln.

 

[Alwaro]

Medium 506341 anzeigen

 

[Niko77]

Antigen max. 48 Stunden vor Ankunft in FRA oder PCR max. 72 Stunden vor Ankunft in FRA bei Einreise bis zum 30.6.21.

Danach gibt es evtl. neue Regeln.

Danke. Hab heute den PCR Test gemacht. 7:00 Uhr hin und Ergebnis um 15:00 - 16:00 Uhr.
Dieser ganze Aufwand macht definitiv den letzten Tag im Urlaub zum Stress Tag. Echt grausam.
Wenn alles gut ist dann ein paar Abschluss Bierchen und moin früh gehts ab nach Hause.

 

[hartmutbachmann]

Werden eigentlich auch Spucktests anerkannt?

 

[Santa]

Werden eigentlich auch Spucktests anerkannt?

Nein, gibt es in Thailand auch nicht, meines Wissens

 

[neitmoj]

Werden eigentlich auch Spucktests anerkannt?

Laut einem meiner Arbeitskollegen erkennen sie manche Frisöre in Deutschland an.

Ist deine Frage damit beantwortet?

 

[HamburgerJung]

Werden eigentlich auch Spucktests anerkannt?

wenn du für den Rückflug meinst, nein. Wie andere Laientest auch nicht. Diese sind in DE für das betreten von Einzelhandel, Restaurant oder Friseur ausreichend, auch seit März erhältlich.

Für die Rückreise kommen nur professionell Antigentest, durch KH oder Labore in Frage, da du eine Bescheinigung über den durchgeführten Test benötigst und da müssen die erforderlichen Parameter eingehalten und aufgeführt sein.


Das Bundesgesundheitministerium schreibt.

"Die Testung muss in der Bundesrepublik Deutschland oder im Ausland von einem Leistungserbringer nach § 6 Absatz 1 der Coronavirus-Testverordnung oder im Rahmen einer betrieblichen Testung im Sinne des Arbeitsschutzes durch Personal, das die dafür erforderliche Ausbildung oder Kenntnis und Erfahrung besitzt, vorgenommen oder überwacht worden sein oder im Ausland von einer nach dem Recht des jeweiligen Staates befugten Stelle vorgenommen oder überwacht worden sein. Der Dritte muss ebenfalls die Identität der getesteten Person mittels eines amtlichen Lichtbildausweises überprüfen und bestätigen. Auf dem Nachweis ist das Datum der Testung zu vermerken sowie die Art des Tests, der verwendet wurde."

 

[orgynizer]

Seit ein paar Tagen (?) fehlt bei mir in Facebook die Möglichkeit, Beiträge, welche in Thailändisch bzw. in thailändischer Schrift verfasst sind, übersetzen zu lassen. Bisher hatte ich unter den Beiträgen immer einen Button "Übersetzung anzeigen" oder so ähnlich, aber dieser ist jetzt verschwunden.

Hat noch jemand das gleiche Problem? Bzw. weiss jemand, was ich machen muss, um in Facebook die Übersetzungen wieder anzeigen lassen zu können?

 

[teletubbi]

Das passiert hin und wieder.
Mal ist die Funktion abgeschaltet mal nicht.
Ausser warten kannst du nichts machen.

 

[orgynizer]

Das passiert hin und wieder.
Mal ist die Funktion abgeschaltet mal nicht.
Ausser warten kannst du nichts machen.

Danke. D.h. Du hast momentan den Übersetzungsbutton auch nicht zur Verfügung? Oder ist das temporär User-abhängig?

 

[teletubbi]

Nein, das ist dann wohl systemweit.

 

[Andreas808]

Seit ein paar Tagen (?) fehlt bei mir in Facebook die Möglichkeit, Beiträge, welche in Thailändisch bzw. in thailändischer Schrift verfasst sind, übersetzen zu lassen. Bisher hatte ich unter den Beiträgen immer einen Button "Übersetzung anzeigen" oder so ähnlich, aber dieser ist jetzt verschwunden.

Hat noch jemand das gleiche Problem? Bzw. weiss jemand, was ich machen muss, um in Facebook die Übersetzungen wieder anzeigen lassen zu können?

Dito.... Einstellung geprüft, passen. Wie von teletubbi geschrieben bleibt nur abwarten...

Ich behelfe mir mit copy paste in den Übersetzer.