Das funktionert sogr sehr gut, man sollte aber wissen das 'phuchai sexy' grob dasselbe wie sexy Man heisst und Adjan hok Sexlehrer
Übersetzungen
- Ersteller tigersunny69
- Erstellt am
Das funktionert sogr sehr gut, man sollte aber wissen das 'phuchai sexy' grob dasselbe wie sexy Man heisst und Adjan hok Sexlehrer
Na dann muß die ja wirklich noch blutjung sein, denn was die als erstes lernen ist Pussy und Doggystyle,
da wird der Ajan Augan ganz schnell zum Gru Jet
Die is so blutjung das Sie "Noch" keinen Bock auf Farrangs hat, sondern wie die meisten jungen Thai Mädels eher auf den Koreanischen Boyband Typ steht :kNa dann muß die ja wirklich noch blutjung sein, denn was die als erstes lernen ist Pussy und Doggystyle,
da wird der Ajan Augan ganz schnell zum Gru Jet
@wallcracks, vielleicht solltest du sie darüber aufklären das die Jungs aus Korea nichts für sie sind.
Gemeint ist wohl diese Band:
Ich bezweifele das sich auch nur einer der Jungs für's andere Geschlecht interessiert.
Hi,
danke für den Tipp - aber da kommt voll der Unsinn bei raus:
Die Zeichen mögen Sie beschwerend ein Mann dieses, und aus Holz heraus zu treten, war es vorbei, gerade eine Verdünnung.
.. die Translator kriegen es ja nichtmal hin das "maai" also die Negierung richtig zu übersetzen...
danke für den Tipp - aber da kommt voll der Unsinn bei raus:
Die Zeichen mögen Sie beschwerend ein Mann dieses, und aus Holz heraus zu treten, war es vorbei, gerade eine Verdünnung.
.. die Translator kriegen es ja nichtmal hin das "maai" also die Negierung richtig zu übersetzen...
Sag mal der Ting das man "Warum" (tamai) so ทำไม schreibt.
ไม้ heißt nämlich "Holz" und ไม heißt nein.
Und "nissai mai dii" (schlechter Charakter) würde so geschrieben: นิสัยไม่ดี
Den Anfang vom Satz würde dann bedeuten
"Warum ist Ting so ein(e Sorte) von schlechter Mensch ...?
Beim Rest kann ich auf der Schnelle keinen Sinn herauslesen,
gehe aber davon aus das Sie darin ihre Schlechtigkeit näher beschreibt.
@Chris, ist das noch immer die Alte aus Laos, die von dir nicht anderes will als dein Geld?
ไม้ heißt nämlich "Holz" und ไม heißt nein.
Und "nissai mai dii" (schlechter Charakter) würde so geschrieben: นิสัยไม่ดี
Den Anfang vom Satz würde dann bedeuten
"Warum ist Ting so ein(e Sorte) von schlechter Mensch ...?
Beim Rest kann ich auf der Schnelle keinen Sinn herauslesen,
gehe aber davon aus das Sie darin ihre Schlechtigkeit näher beschreibt.
@Chris, ist das noch immer die Alte aus Laos, die von dir nicht anderes will als dein Geld?
Falsch vermutet. Die Schreiberin ist nicht mal in der Lage ein einfaches Wort in ihrer Muttersprache richtig zu schreiben. Wenn sie statt "nicht", "Holz" schreibt, kann selbst das Beste Übersetzungsprogramm nur Holz übersetzen.
Man kann nur anhand des Wortbilds in etwa erkennen was sie überhaupt aussagen möchte.
Normale Thais oder Laoten kämen mit diesem halb-analphabetischen Kram vermutlich nicht zurecht, da sie vorrangig vom Wortlaut (wonach klingt es?) ausgehen.
... danke neitmoj, ich werde die Problematik mit dem Holz demnächst mal ansprechen.
Nöö , von dem Ting ist da nicht die Rede :wink1 , sondern von Tüng
.tamai tüng - wie kommt es dazu - pen khon bäb nie nisai mai die -das (du?) so ein schlechter Charakter bist -tam ben müan mai care gan löi - zeigst völliges Desinteresse an mir (oder jemand anderen,Personalpronomen fehlen!) .
Ob ding oder dong, die haben das so zu sprechen, dass auch ein Farang das versteht.
Da der ja schliesslich Geld fuer den Sprachkurs hinblättern musste, den er an jeder Bar billiger bekommt.
Das Gchwaetz der Maedels interessiert zwar keinen Mann, es ist aber trotzdem gut, wenn mans versteht.
Da der ja schliesslich Geld fuer den Sprachkurs hinblättern musste, den er an jeder Bar billiger bekommt.
Das Gchwaetz der Maedels interessiert zwar keinen Mann, es ist aber trotzdem gut, wenn mans versteht.
Nöö , von dem Ting ist da nicht die Rede :wink1 , sondern von Tüng
Scroll mal die Schrift groß: ถิง Das ist ein Sara i'
Wenn ich jetzt fies wäre (bin ich ja nieeee) würde ich behaupten sie heißt nicht ถิง (Ting) sondern ทิ้ง (Ting)
Wenn bei einer Aussage kein Personalpronomen vorhanden ist, dann bedeutet das nicht das er fehlt, sondern meist das man über sich selbst schreibt/spricht.
Personalpronomen müssen nur dann verwendet werden wenn ohne sie die Aussage nicht eindeutig wäre.
Z. B. "hiu kao" reicht um auszudrücken das der Sprecher hungrig ist, während bei "hiu kao mai" am Fragewort erkennbar ist das es um die angesprochene Person geht.
.......und hiu lao khao, dass der Durst hat.
Das sagt aber ein Thai nie, obwohl man das Zeug eigentlich weder essen noch trinken kann.
Scroll mal die Schrift groß: ถิง Das ist ein Sara i'
Wenn ich jetzt fies wäre (bin ich ja nieeee) würde ich behaupten sie heißt nicht ถิง (Ting) sondern ทิ้ง (Ting)
Wenn bei einer Aussage kein Personalpronomen vorhanden ist, dann bedeutet das nicht das er fehlt, sondern meist das man über sich selbst schreibt/spricht.
Personalpronomen müssen nur dann verwendet werden wenn ohne sie die Aussage nicht eindeutig wäre.
Z. B. "hiu kao" reicht um auszudrücken das der Sprecher hungrig ist, während bei "hiu kao mai" am Fragewort erkennbar ist das es um die angesprochene Person geht.
Das ist doch Humbug . Sie hat sich verschrieben und es muss "ถึง -tüng" heissen weil "tamai tüng" quasi ein "Wort" bildet und
bedeutet so etwa " wie kommt es". Es wurde kein Name verwendet und somit ist dein Beispiel mit dem "hiu khao mai" auch für die Tonne,weil nicht klar ist über wen gesprochen oder befragt wird .
Ich glaube auch,sie hat sich verschrieben.