Übersetzung Thaischrift

[peterpatong]

Kennst dich viel besser aus als ich..

Hahahahaha.....
Danke für die Vorschusslorbeeren.
Aber ich hab´mir das alles selber beigebracht (also lesen und schreiben in Thai) und von wirklich gut zu sein bin ich bestimmt noch meilenweit entfernt.
Ich denk mal Du hast das schon ziemlich gut drauf....

 

[paradies]

Kann mir jemand sagen was da auf dem iPhone steht?

 

[tongshi]

Dienstag 30. Juni

das -ไม่ ให้ ใช้ = mai hai tschai = bedeutet : nicht benutzen

เขียน ต่อ กับ = kian dto gab = schreiben Sie weiter mit I Tunes bzw Kontakt aufnehmen mit I Tunes

Ganz unten steht noch : Notfall


Ich habe leider keine Ahnung von I Phones.Hoffe aber die Info nützt dir

 

[paradies]

Besten Dank tongshi

 

[Sukayo]

Ja @peterpatong.
Das ist wieder so ein Fall den nur ein(e) Thai richtig interpretieren kann. Aber ob die sich auch einig sind ?
Ich schicke es mal nach Phuket zu den Thais. Mal schauen wie die Antwort in englisch ausfällt

"It's mean I (me)
กู (gu)

She want stop"

da gefallen mir die Übersetzungen hier im Thread aber besser...
übrigens macht nur ein geringer Teil einer Botschaft die tatsächlichen Worte aus die man benutzt. Der Ton und die Situation macht viel mehr aus.


Ich benutze viel diese Seite. Hier finden sich auch viele zuammenhänge. einfach in bulk lookup reinkopieren
thai-language.com - Dictionary

Gruu hat er sogar auch gefunden
thai-language.com - กรู

Und hier bpai nai maa
thai-language.com - ไปไหนมา

 

[peterpatong]

ใช่ครับ

 

[Buzios]

Hallo kann mir jemand die Bedeutung von (ฑ) erklären.... soll (montho) bedeuten.... das sagt mir nix?

Danke Buzios

 

[teletubbi]

Das ist aus der Thailändischen Mythologie. Etwa wie ein Engel.

 

[Buzios]

@teletubbi
vielen Dank, dann stelle ich mir jetzt diese Figur beim üben vor

VG Buzios

 

[Buzios]

Ui ich habe noch folgendes in Erfahrung bringen können siehe Anhang... hmm... bin zur Zeit richtig angefixt von der Sprache und habe voll Bock etwas Tai zu lernen alleine das Alphabet ist schon ein echtes Abenteuer