Thai fuer Fortgeschrittene

[Omegaheater]

พาน้องไปร้องไห้

Keine Ahnung @Thai-S . Ob die heulen gehen. Noch nicht gehört.

Bei Farangs heulen die Mädels auch nicht. Gibt ja Geld dafür .
Es ist eine Einladung um ein Schäferstündchen zu machen .

 

[ReisMaik]

@tongshi : Das sind die Vokabeln, die man wohl nicht in den gängigen thail. Wörterbüchern findet. THX.

 

[MAXX]

@Omegaheater,

ich bin leider in der Schritt nicht so Firm, so dass ich dich darum bitten möchte, den Thaisatz #594 in Lautschrift zu übersetzen.
Vielen Dank

 

[Thai-S]

@Omegaheater,

ich bin leider in der Schritt nicht so Firm, so dass ich dich darum bitten möchte, den Thaisatz #594 in Lautschrift zu übe...

Pha nong bpai ronghai

 

[Omegaheater]

@Omegaheater,

ich bin leider in der Schritt nicht so Firm, so dass ich dich darum bitten möchte, den Thaisatz #594 in Lautschrift zu übe...

Kannst es dir auch im Google Translator vorlesen lassen
Google Übersetzer

 

[Thai-S]

Kannst es dir auch im Google Translator vorlesen lassen
Google Übersetzer...

da hörst Du sogar die richtige Betonung die in der Karaoke-Schrift fehlt. Als Lautschrift kann ich das jetzt nicht wirklich bezeichnen

 

[tongshi]

Ich habe mal zwei Ausdrücke gefunden : Was denkt ihr darüber ?

Vom Ersteren hätte ich schon den einen oder anderen Member in Verdacht

tschalad glai baa ( ฉลาดใกล้บ้า )

Das habe ich mal gelesen , kann es aber nicht erklären, nur mir in etwa denken was gemeint ist Wer weiß es ? :

tschalad / 8 : baa ( ฉลาด / 8 : บ้า )

 

[MAXX]

Vielleicht 8x schlauer?

 

[tongshi]

Vielleicht 8x schlauer?

oder bekloppter ?

 

[Thai_Jo]

tschalad glai baa ( ฉลาดใกล้บ้า )

Wörtlich übersetzt : schlau /intelligent - Nähe - verrückt
Kling wie : intelligent aber Nah am Wahnsinn

 

[tongshi]

Ja @Thai

tschalad glai baa ( ฉลาดใกล้บ้า )

Wörtlich übersetzt : schlau /intelligent - Nähe - verrückt
Kling wie : intelligent a...

Denke auch . Für mich ist das auch synonym mit den Ausdruck im deutschen . " An der Grenze zwischen Genie und Wahnsinn "

Nun noch " ฉลาด / 8 : บ้า" ? = tschalad / 8 : baa ? Was soll das sein?

 

[tongshi]

Nette Geschichte. Auch wer nicht alles versteht ,kann sich schon aus wenigen Wörtern ein gutes Bild davon machen ,was hier passiert ist. Durch viel Wiederholung.

Über dem Anfängerniveau, Gut zum trainieren des Gehörs für die Sprache, selbst wenn wohl kambodschanischer Dialekt auftaucht. Keine Angst vor Gegenden ,wo Dialekt gesprochen wird.

เอาหนูไหม = au nuu mai ?

 

[tongshi]

Am Schluss fragte sie ihn : sai tung mai djaa ? ....

Den Ausdruck kennt jeder der im 7/11 oder sonstwo einkaufen geht. Verkäuferin fragt auch manchmal und wenn es nur eine Packung Kippen oder eine Cola ist.: " Ob es mit Tüte ...in die Tüte ...reintun Tüte soll . "

Er dachte dabei aber an Kondom benutzen oder nicht und sie, ...sie denkt daran ihre Ratte schön zu verpacken :

tung gan fon = Tüte schützt vor Regen..... Spassausdruck für Kondom.


Ich weiss nicht was die Verkäuferin für ein Gesicht macht, wenn man auf ihre kurze Frage :" sai tung ? " ( hört sich an wie Zeitung) antwortet : mai au tung gan fon ..... und etwas später nach ihrer Reaktion. : fon mai dog = es regnet nicht. Und ein unschuldiges naives Gesicht machen dabei,
Mich kennen sie ja in meiner Gegend, da nehmen sie mir es nicht krumm, sondern lachen, aber..... ????

 

[wwuff]

Hallo,
kann mir jemand die Texte dieser lustigen Sticker übersetzen? Sind ja recht ausdrucksstark, aber wer weiß, was noch versteckt ist.

1.



2.


3.

4.


5.


6.


7.


8. (+4)

9. +10.

 

[ReisMaik]

Das erste (ฮัลโหล) heißt Halloooo in Thai-Schrift geschrieben.

 

[ReisMaik]

zu 2. sowas wie: Gehe schlafen

zu 3. hua ron: wörtlich übersetzt: Kopf heiß

zu 4. den Ton den man (bzw. die Kiddies) gerne beim Zunge raustrecken machen

zu 5. beb ni gor dai yo ... (?) = geht das? (bin mir hier nicht sicher)

zu 6. sai sai = KA, zwinker zwinker?

zu 7. Lam Yai (die Frucht)

zu 8. rusueg me orah = ?

zu 9. bi(a)w bi(a)w bi(a)w, wie peng peng peng

zu. 10. fun dee naa = Gute Nacht

Angaben ohne Gewehr

@wwuff: BTW: Wie heißt das Sticker-Set mit dem Kiddy von ihr und deins in Bild 3?

 

[wwuff]

Danke

Wie heißt das Sticker-Set mit dem Kiddy von ihr und deins in Bild 3?

ihre:
Boobib x Vaseline & Citra's Happy Summer
unverkäuflich (gratis zu ...Bedingungen)
erhältlich bis 01.07.2018

meine Bild3:
UNIVERSTAR BT21: Everyday Cuteness
365 Tage gültig
gratis
erhältlich bis 20.11.2018

 

[teletubbi]

Ein gutes Video.
Es gibt auch Thais welche sich wirklich Gedanken machen.

 

[Pitter27]

An die Experten

Bitte um Übersetzung der Thai-Schrift des Bildes .