Als kürzlich eine ganz gute Freundin bzw Bekannte wieder mal mit dem mit dem Glück im Leben und dem Schicksal haderte, habe ich versucht sie etwas zu trösten und aufzubauen, soll heißen ihr etwas Kraft und Mut zusprechen.
Da das Glück ja ein universelles Thema ist , das jeden berührt , dachte ich dann, schreibe doch mal die übersetzten Worte von unserem Hermann Hesse bei deinem fb als Beitrag rein. Oh jeh. Und schon merkt man, das es fast unmöglich ist , dichterische Worte, Sätze und mit ihrer Bedeutung, so einfach in eine andere Sprache umzuwandeln. Unmöglich ohne die Sätze zu verändern.
Habe es trotzdem mal gemacht , besser gesagt versucht und bekam von Thais doch ungewöhnlich viel positive Reaktion.
เกี่ยวกับความสุข
.....
เฉพาะเมื่อคุณละทิ้งความปรารถนาทั้งหมดเมื่อคุณไม่รู้จักเป้าหมายและความปรารถนาอีกต่อไป
ไม่เรียกความสุขด้วยชื่ออีกต่อไป
แล้วทุกสิ่งทุกอย่างจะไม่ถึงหัวใจคุณอีกต่อไป
และจิตใจของเจ้าจะหยุดพัก
Über das Glück.... ( .sagt der Hermann Hesse unter anderem : )
.
.".....Erst wenn du jedem Wunsch entsagst
nicht Ziel mehr, noch Begehren kennst
das Glück nicht mehr beim Namen nennst
dann reicht dir des Geschehens Flut nicht mehr ans Herz
Und deine Seele ruht."