Thai fuer Fortgeschrittene

[peterpatong]

Ich geb auch mal einen zum Besten:


ไม้ใหม่ไม่ไหม้ไหม

 

[tongshi]

Ich geb auch mal einen zum Besten:


ไม้ใหม่ไม่ไหม้ไหม

Wenn man dazu die Tonlagen schön aussprechen kann , ist man schon ein Stück weiter.

mai (hohe Ton)) mai (tiefer Ton) mai (fallender Ton) mai (noch mal fallend) mai (steigender,fragender Ton)

das Wort "mai" in 5 verschiedenen Bedeutungen . Wow ,nicht schlecht. Ich verrate es erst mal nicht,was es heißt.

 

[Paul]

Ich kann zwar die Thaihieroglyphen nicht lesen, weiss aber das 'mai' je nach Betonung alles moeglich heissen kann.
Mai mie heisst nicht haben und puad mai heisst Holzkopf.
Mit ein bischen Phanthasie koennte man also den Satz uebersetzen mit:
Neues Holz brennt nicht. Ist das richtig? wa?

 

[tongshi]

Ich kann zwar die Thaihieroglyphen nicht lesen, weiss aber das 'mai' je nach Betonung alles moeglich heissen kann.
Mai mie heisst nicht haben und puad mai heisst Holzkopf.
Mit ein bischen Phanthasie koennte man also den Satz uebersetzen mit:
Neues Holz brennt nicht. Ist das richtig? wa?

Und ob das richtig ist.Paul

Holz = mai = ไม้ (hoher Ton)
neu = mai = ใหม่ (tiefer Ton)
nicht = mai = ไม่ (fallender Ton)
brennen = mai = ไหม้ (fallender Ton )
Fragepartikel = mai = ไหม (steigender Ton )

 

[Pakao]

Hmm, Paul ist ein Tiefstapler

 

[Paul]

Was heisst das auf Thai?

Ich kann echt nur sehr wenig Thai lesen, spreche aber ein gepflegtes Barthai.

Mir ist es allerdings noch nie gelungen einen Moench damit ins Bett zu bekommen.

Da neitmoJ eine Thaisprachschule besucht hat, hat er da wohl bessere Karten.

Das soll jetzt aber nicht heissen, dass ich keine Schulen in Pattaya kenne.

.311940"] [/URL]

 

[peterpatong]

Wenn man dazu die Tonlagen schön aussprechen kann , ist man schon ein Stück weiter.

Die Bedeutung hat der Paul sehr gut erkannt !!!
Aber derjenige der es schafft diesen Satz so auszusprechen, so dass ein Thai ihn auf Anhieb versteht, dem gebe ich die nächsten 10 Drinks aus !!!!
Bin vom 18.11. an für 4 Tage in Pattaya. Das Angebot steht.....

 

[hkt2012]

Die Bedeutung hat der Paul sehr gut erkannt !!!
Aber derjenige der es schafft diesen Satz so auszusprechen, so dass ein Thai ihn auf Anhieb versteht, dem gebe ich die nächsten 10 Drinks aus !!!!
Bin vom 18.11. an für 4 Tage in Pattaya. Das Angebot steht.....

Wer das Angebot annehmen will kann hier die Aussprache üben (Auf den Lautsprecher klicken).

http://www.thai-language.com/id/196850

Oder in Lautschrift
maiR maiL maiF maiF chaiF maiH

 

[neitmoj]

... Mir ist es allerdings noch nie gelungen einen Moench damit ins Bett zu bekommen.

Da neitmoJ eine Thaisprachschule besucht hat, hat er da wohl bessere Karten.

Trotz der von dir genannten besseren Voraussetzungen ist mir das leider bislang nie gelungen.
Mit einem Mönch vögeln hat schon was. Gereizt hat mich dieses, in mehreren Hinsichten verwerfliche, schon immer. Außerdem dürfen Mönche kein Geld annehmen, zumindest nicht von Hand zu Hand? - @Ton kann das sicher genauer erklären.

Einmal, auf der Beerdigung eines Mitarbeiters, kniete ich in der vordersten Reihe.
Gegenüber, auf einem Podest, ~ 9 Mönche. Direkt vor mir; ein wunderhübscher Novice. :lov Trotz des traurigen Anlasses, konnte ich an nichts anderes denken als "ups". :k

Mein th. Chef, der direkt neben mir saß, flüsterte mir auf deutsch zu:
" Hör auf den anzustarren, der Abt guckt schon ganz böse!" :bück dich

 

[tongshi]

Ist der Thread jetzt im Arsch ?bs ตูด= dtuud = Arsch

 

[tongshi]

Zurück zum thailändischen.Nur ein Vorschlag. Mal was anderes ,ein neues Spiel Man erfindet ,stellt einen Satz in thailändisch oder Lautschrift zusammen und trotz vielleicht Fehlern ,die wir mit Sicherheit machen, können andere versuchen, zu verstehen ,rauszulesen ,was man damit meint. Muß nicht alles so lang sein wie der meinige. Kurze reichen auch.

Den Satz habe ich selbst so zusammengestellt. In thai und einigermaßen Lautschrift:

ผมคิดว่า...คนที่รู้สึกมีความสุขเป็นคนความพึงพอใจ....และเมื่อคนเป็นที่พอใจ ..... เขาและเธอมักจะกำหนดตัวเองได้

pom kid waa... kon tii ru-süg mii kwaam-suk bpen kon kwaam püng poo-djai...lä müa kon bpen tii poo-djai....kau lä toe mag-dja gam-nod dtua eng dai



Der Satz berührt schon fast eine budhistische Sicht auf das eigene Leben.

 

[juhe]

Ist der Thread jetzt im Arsch ?bs ตูด= dtuud = Arsch

:zwink warum ??? ist doch kein Thread für Arschlöcher :zwink

 

[tongshi]

Alles nicht so schlimm .lieber@juhe.

Beim lesen von von dem Wort "Arschloch" kommt mir gerade in den Sinn, das die in unseren Augen unsere bösen Wörter a la "du Schwein" "du Arsch" bei dem Thai, der Thailänderin wahrscheinlich kaum eine Gefühlsregung erzeugt.
Da müßte man mit anderen Geschützen auffahren. Auf die Schnelle denke ich mal an den "Waran" oder der Ausdruck "Tier" zu einem Menschen ist auch mit äußersten Vorsicht zu geniessen. Ich schreibe mal lieber nicht die Thaiwörter dafür auf.

Wenn unsereiner mit dem bitterbösen Ausdruck : gää lamok = alter Hurenbock , bezeichnet wird ,klingt das schon fast lieb dagegen. Manchmal ist es ja keine Beleidigung ,eher Tatsache :

 

[juhe]

@tongshi

danke für deine kurze Andeutung der Unterschiede von D.A.CH.- und Siam-Schimpfwörtern.
Beruhigend zu wissen, dass wenn eine junge Ying zu mir Senior sagt: "gää lamok", dass das
zum Einen lieb gemeint sein kann und zum Anderen nicht direkt böse ausgedrückt ist

Hört sich auf jeden Fall besser an, als wenn Kullerauge zu mir "papa" sagt, dass klingt wie:
"du kriegst keinen mehr hoch alter Mann".

Mich würde interessieren, wie das Thema "fremdgehen" im thailändischen grundsätzlich
gesellschaftlich betrachtet und verbal ausgedrückt wird, aber das sprengt den Rahmen des
Threads.

Danke für die Mühe, die du dir machst mit dem Näherbringen der thailändischen Sprache
und dass du uns ab und zu nebenbei etwas sozialen und kulturellen Background vermittelst

 

[peterpatong]

ผมคิดว่า.................................................Ich denke das.....
คนที่รู้สึกมีความสุข .................................Menschen die ihr Glück wahrnehmen.....
เป็นคนความพึงพอใจ ..............................zufriedene Menschen sind........
และเมื่อคนเป็นที่พอใจ.............................und ob die Menschen zufieden sind
เขาและเธอมักจะกำหนดตัวเองได้.............das können sie normalerweise selber bestimmen

 

[tongshi]

Vielen Dank@juhe. Ja "Papa" höre ich auch nicht gern :bück dich dann doch lieber "lamok" = Hurenbock, dann sind die Fronten klar. Sagen sie aber nicht,denken das nur vielleicht.

Oh man @peterpatong .Danke sehr . Da kann ich mehr als zufrieden sein,ich versucht habe und mit dem was du rausgelesen hast. Schon ganz nah an dem ,was ich sagen wollte und da sieht man wie unglaublich schwer,teils unmöglich das aus unserer Sprache heraus zu formulieren.Im Satzaufbau, Bedeutung der Wörter.
ZUm Thaiphilosophen werde ich es nicht ganz schaffen aber immerhin haben mir meine Thais auf fb mehr als 10 likes gedrückt und das ist viel, weil die nur das drücken,was ihnen wirklich zusagt.Nix aus Höflichkeit.

Sagen wollte ich.:Ich denke das, Ein glücklicher Mensch ist ein zufriedener Mensch und wann ,wenn er/sie zufrieden ist, bestimmt man immer selbst.

Das sollte in Richtung Essenz des Buddhismus angelehnt sein ,nämlich die Selbstverantwortung. .Vielen Dank für deine Mühe.

 

[Uptome]

Waran ist: "i Hia."

"Ähem". Oder war es " Ei Hia"?

Fortgeschrittene, so glaube ich, dürfen das Wissen.

 

[tongshi]

Eine Waranart, glaube ich. Ist besser dieser Wort zu vergessen und nie zu benutzen. Kann sehr böse ausgehen.:teuflisch

"schlecht, boshaft, böse, entsetzlich, furchtbar, schlimm, schrecklich, sündig, verrucht, Kriecher, wertloser Charakter, widerlicher Mensch" so in der Art sagt es zB "click thai"

 

[McJack]

Waran ist: "i Hia."
"Ähem". Oder war es " Ei Hia"?

Das ist der Grund weshalb dieses Thai sprechen so ein Mist ist.
Aber nur weiter von den Schlampen und in den Bars lernen statt es richtig zu machen.
Für den "Waran" gibt es hier gleich Messer in den Bauch ...