Lockere Plauderei über thailändisch

[siamkarl]

Danke fuer die Info, tongshi. Diese Seite kenne ich natuerlich, auch wenn ich die selten genug nutzte.
Ich habe es echt so gemacht, dass ich mir Worte,die ich mir merken wollte, in Lautschrift aufgeschrieben habe und danach auswendig gelernt.
Fuer meinen Thaiumgang war dies voellig ausreichend und mit hoehergestellten Thai unterhaelt sich ein Farang besser in englisch als dass er denen die Thaisprache erklaert oder im Wat 'Barthai' spricht.
Bei uns pfeift man ja in der Kirche auch nicht La Paloma, es sei denn man hat keinen Arsch in der Hose .

 

[DidiH]

@hanswerner , hast du kein Internet wo du z. B. den Google Übersetzer bemühen könntest?

Siehe auch Beitrag #1420 von @blokk , genau über deinem.

Danke für den Link, da konnte ich meine Frage selbst klären und passende Redewendungen finden ...
Die Beiträge #1419 und 1420 waren insofern nur suboptimal hilfreich....

 

[neitmoj]

Mit dem Google-Uebersetzer kommen nur thailaendische Buchstaben und die muss man da erst lesen koennen

Exakt dir habe ich erst vor wenigen Tagen haarklein erklärt das dem nicht so ist.



Die Lautschrift wird angezeigt wenn das "Ä" aktiviert ist.
Und wenn man auf das Lautsprechersymbol klickt, bekommt man die Übersetzung vorgelesen. Dies lässt sich beliebig oft wiederholen.

 

[DidiH]

Wenn man etwas ausprobiert kann man selbst drauf kommen
Die Lautschrift ist allerdings gewöhnungsbedürftig, gibt es da Regelungen?

 

[tongshi]

nam-tuam tii ra-jong ; bpen huang hi = Hochwasser in Rayong , bin besorgt ( was zum Teufel ist "hi " ?, lachen oder was ? )

 

[MAXX]

Darüber wäre ich Auch besorgt wenn "hi" absäuft.

 

[siamkarl]

Man kann in Thailand nicht einmal bayrisch reden , die verstehen hock di hi voellig falsch .

 

[tongshi]

Man kann in Thailand nicht einmal bayrisch reden , die verstehen hock di hi voellig falsch .

Echt total durcheinander das alles. Silvester sagen die Thailänderinnen meist "Guten Lutsch". Eigentlich müsste ich das sagen.

 

[tongshi]

Die Sprache ist ein unvollkommenes Werkzeug. Die Probleme des Lebens sprengen alle Formulierungen.

Antoine de Saint-Exupéry

Was ist eigentlich der schönste oder poetischste Ausdruck für Heimat oder Vaterland in thailändisch ohne etwas nationalistisch zu klingen. ?
Normal das man seine Heimat verehrt, da steht aber auch ein starkes Gefühl dahinter.

 

[tongshi]

Ich hoffe der Thread wird irgendwann mal wieder lebendiger. Dann mal allen einen Guten Rutsch oder Guten Lutsch ,wie es manche Thaifrau formuliert.

Machts euch bequem , in der linken Hand die Erdnussflips und in der rechten das Bier. Die Chinesen bezeichnen das als Yin&Yang.

 

[pedro46]

Hallo das Wort dueng konnte mir bisher noch keiner Erklären,gibt es hier jemanden.Vielen Dank

 

[tongshi]

@pedro46 Könntest die du etwas darüber sagen in welchem Zusammenhang dieses Wort auftaucht ?

 

[siamkarl]

Genau, auch ich habe dieses Wort noch nie gehoert

 

[neitmoj]

Hallo das Wort dueng konnte mir bisher noch keiner Erklären ...

@pedro46 , da du in deiner Tastatur offensichtlich Umlaute hast (Erklären), meinst du sicher nicht "düng". Das wäre auf deutsch "ziehen".

Meinst du "du eng"? Das wären 2 Wörter: "sieh selbst" oder "schau dir das selbst an".
Im Zusammenhang in einen Satz kann daraus auch "ich möchte mir das selbst ansehen" werden = phom jag du eng.

 

[tongshi]

So doof wie Papa kann man doch gar nicht sein. Mal genau hinhören bitte. Das kleine Monster bzw Schweinebacke von Sohn,erzählt der Mama , das Papa mit ihm und der neuen Mama zum Kindertag ausgegangen sind. Er lobt die neue Mama sehr. djai-dii Glückwunsch an Papa

Die Reaktion einer Thaifrau folgt auf dem Fuss, im wahrsten Sinne des Wortes .

 

[salas]

 

[blokk]

jaja - die Thai-Mädels lassen nix anbrennen

 

[Omegaheater]

Lustig ist ja.

Ich kann mir aber gar nicht vorstellen, dass ein Kind in diesem Alter so durchtrieben ist und seine eigenen Eltern gegeneinander aufhetzt. Dabei sich auch noch einen feixt wie der Vater getreten wird.

Nach meiner Erfahrung sind Kleinkinder schon raffiniert, wenn es darum geht ihre Ziele zu erreichen aber solche Intrigen, wie auch Ironie lernen sie doch erst viel später.

Könnte mir vorstellen, dass der Junge den Spruch für die Kamera aufsagen sollte. Komisch ist das er seine eigene Mutter mit „Mami,Mami“ anspricht und die andere „Mää Mai“.

 

[tongshi]

@Omegaheater Da hattest du den richtigen Schluß daraus gezogen. Den Braten gerochen.

Ich hatte das mal eingespielt ,weil ich glaubte das einige den einen entscheidenden Satz, bei aufmerksamen zuhören ,schon verstehen werden, als der Junge sagte:

mää mai-khoodt djai-dii lö:i = แม่ใหม่โคตรใจดีเลย = die neue Mutter ist sehr nett/ lieb/ freundlich