Lockere Plauderei über thailändisch

[siamkarl]

Ja, thaienglich (thenglisch) ist halt auch nicht soo einfach zu verstehen

Haengt euch nicht an dem Wort 'Barthai' auf, aber es gibt halt Worte in Thai, die der Farang desoefteren hoert, die man aber in der Schule nie lernt und die der Googleuebersetzer nicht hergibt.
Darauf ein 'Beer Sing, kuad lek, meiau gaeo' .

In diesem Thread geht es weniger um Korrektheit der Sprache, als darum zu verstehen und verstanden zu werden .

 

[tongshi]

Wir sind bei thailändisch und sollten da bleiben . Ist schon ok @siamkarl .

Ich würde auch mal gern die thailändischen Ausdrücke hören die Mr.Farang ( ohne je eine Schule besucht zu haben) in den Bars und Kneipen anwendet und auch verstanden wird.

"leo leo" war nur eines davon. Der wohl Wichtigste.

Da gibt es richtige Experten, die sich im Laufe unzähliger Besuche einen gewaltigen Schatz erarbeitet haben.

 

[siamkarl]

.........die Mr.Farang ( ohne je eine Schule besucht zu haben) in den Bars und Kneipen anwendet und auch verstanden wird.

"leo leo" war nur eines davon. Der wohl Wichtigste.

Da gibt es richtige Experten, die sich im Laufe unzähliger Besuche einen gewaltigen Schatz erarbeitet haben.

Das ist richtig
Das 'leo,leo' ist zwar unhoeflich aber durchaus angebracht, wenn die Bedienung im Gehen einschlaeft, wer hat schon Lust zu verdursten?

 

[neitmoj]

Ein Bar-Thinglish Tread wäre nicht schlecht.
Hier gibt's sicher einige Experten, die fließend diese Sprache beherrschen.

Mir gefällt diese Sprache.
Insbesondere wenn ich auf Reisen im Hinterland an einer unscheinbaren Garküche "what you want some drink" oder ähnliche Sätze aus dem Fachjargon höre, ist es ein willkommener Anknüpfungspunkt für lustige Gespräche.

In solchen Situationen kontere ich gleich mit "how long have you been in Pattaya?
Die Angesprochenen sind dann immer völlig verwirrt über meine hellseherischen Fähigkeiten.
Woher ich das weiß möchten sie wissen. Aber das verrate ich natürlich nicht.
Stattdessen behaupte ich frech das ich sie über "my friend you name Nog" (oder war's die Noi?) kurz kennen gelernt hatte.

 

[gimmly]

@neitmoj

Stattdessen behaupte ich frech das ich sie über "my friend you name Nog" (oder war's die Noi?) kurz kennen gelernt hatte.

wieso SIE/DIE ... müsste doch ER/DER heißen

 

[siamkarl]

Gibts jetzt auch ers in der My Friend you?

 

[tongshi]

War gestern mal Glühwein trinken. Nach dem fünften Glas klang es schon recht thailändisch, so im Kreise der Anwesenden.
Ein Glühweinstand in Patong wäre doch mal eine Idee wert.

 

[joleg]

Ein Glühweinstand in Patong wäre doch mal eine Idee wert.

Jauu; brauchen wir nur noche Einen der die Mohnbrezel bringt.


sorry für off topic

 

[Rüssli]

Das ist richtig
Das 'leo,leo' ist zwar unhoeflich aber durchaus angebracht, wenn die Bedienung im Gehen einschlaeft, wer hat schon Lust zu verdursten?

Der wichtigste Satz in Thai war für mich immer, Hong Nam yuu thai nai ?

Besonders wenn es mal ein bisserl Dünnpfiff gab.

 

[siamkarl]

Das ist viel zu lang aber hoeflich und ein gutes Beispiel. Hongnam benai? ist Barthai, kann aber von jedem Farang leicht sich gemerkt und gesprochen werden. Ob man diese zwei Worte auch in einem Wat verwenden kann?
Bestimmt, aber da besteht halt dann die Gefahr, dass man ausgeschissen hat .
Was meint Ton dazu? Oder hat man dem den den Lap wegenommen?

 

[tongshi]

Wenn man den Satz : "hong-nam ju ti-nai" = "Wo ist die Toilette ?" vergessen hat , kann man bei hohem Druck auch im Freien/Grünen schei...en gehen.

In dem Fall sagt der Thaimann: " bpai jing gra-dtai" = "gehe einen Hasen schießen".

 

[neitmoj]

Hongnam benai? ist Barthai, kann aber von jedem Farang leicht sich gemerkt und gesprochen werden.

Super!

Dein "benai" klingt für mich zwar nicht nach Thai, ich tippe darauf du meinst "bpai nai"
Das wird sicher in den Bars verstanden, weil viele Farangs das so sagen.
Keine Ahnung wer ihnen das beigebracht hat, oder in welchem Wörterbuch das so steht? Aber es ist verständlich.

Die Frage ist für unsereinen mehrdeutig, da aus dem Fragesatz etwas abgeschnitten ist, aber in Thailand ist es üblich "unnötige Wörter" wegzulassen, wenn klar ist was gemeint ist.

Hong nam = Wasserzimmer bzw. Badezimmer
bpai nai = "gehen wohin?" oder "wohin gehen?"
Ohne das Badezimmer, welches ja keine Füße hat, wäre die 1. Bedeutung "wo ist es hingegangen?" also bleibt nur die 2. mögliche Bedeutung "wohin muss ich gehen?"

@tongshi , was meinst du, lohnt sich ein "Barthai Thread" zusätzlich zu diesem "lockere Plauderei"?

 

[tongshi]

@tongshi , was meinst du, lohnt sich ein "Barthai Thread" zusätzlich zu diesem "lockere Plauderei"?

Ich glaube eher nicht @neitmoj. Meinst du es gibt so viel Vokabular für Barthai ? Ich weiß es nicht. Der ursprüngliche oder vorhergehende Thread war auch so das jeder sein thai frei von der Leber weg eingebracht hat. Wäre mir lieb wenn es auch hier so werden würde. Ich werde direkt ( in diesem Thread) nichts korrigieren oder aufklären , da wird es schnell langweilig. Es sei denn es fragt jemand : ist es so ok? oder nicht ?

Persönlich finde ich es gut wie der @Rüssli und @siamkarl und andere den Thread so am Leben halten. Da erfreue ich mich dran, und ahne dann wie du was da gemeint ist.
Probieren, probieren, das wäre nicht schlecht. Wie du schon sagst, es wird verstanden.

 

[neitmoj]

Meinst du es gibt so viel Vokabular für Barthai ? Ich weiß es nicht.

Na ja, ich bin kein Bar Besucher und kann mit unter "Bar-Thai" eigentlich nur einen Jargon vorstellen, ähnlich dem im deutschen Rotlicht.
Vielleicht aber ist "Thinglish" gemeint, also das was der typische Deutsche für Thai hält. Oder eben die Sprache mit denen sich deutsch-thailändische Ehepaare in Pattaya unterhalten:
"Tilak, me hungry, I want Wiener Schnitzel and where my Löwensenf?"

Der ursprüngliche oder vorhergehende Thread war auch so das jeder sein thai frei von der Leber weg eingebracht hat.

Schon, aber irgendwie durcheinander und der Schwerpunkt mehr auf Übersetzungen.

Aber du bist der Boss (der Engagierteste) und mangels Mitmachern bliebe die Hauptarbeit an dir hängen.

 

[siamkarl]

Na ja, ich bin kein Bar Besucher

Aber sogar Du verstehst, was gemeint ist und genauso ist dieser Thread auch aufzufassen.
Zu Fragen des korrekten Wortes oder des Satzbaus gibt es andere Threads.
Allerdings machen da zwei von denen, die das als Alternative zu diesem Thread gefordert haben,
naemlich Error-Mike und Buddha-Ton, da nicht mehr mit.
Lebendig geblieben ist daher irgendwie nur noch dieserr Thai-Pidgin-Thread und es ist sehr lobenswert, dass sich tongshi um alle diese Threads kuemmert, auch wenn er besser Thai kann als er zugibt .

 

[siamkarl]

......oder ist "Thinglish" gemeint, Oder eben die Sprache mit denen sich deutsch-thailändische Ehepaare in Pattaya unterhalten:
"Tilak, me hungry, I want Wiener Schnitzel and where my Löwensenf?"


Schon, aber irgendwie durcheinander und der Schwerpunkt mehr auf Übersetzungen.

Nein, ist es nicht. Daher koenntest Du auch noch zusaetzlich einen Thread zu 'Thinglisch' aufmachen, wenn Du den pflegen willst In dieser Sprache unterhalten sich naemlich nicht nur Ehepaaren in Thailand .

 

[siamkarl]

Na ja, ich bin kein Bar Besucher und kann mit unter "Bar-Thai" eigentlich nur einen Jargon vorstellen, ähnlich dem im deutschen Rotlicht.

Solly fuer das Wort 'Barthai',das ich hier gebracht habe, da mir das Wort 'Gossenthai' nIcht gefiel.
Zu Deiner obigen Erklaerung folgendes.

Du warst ja kuerzlich mit Schlumpfmaske in der Schlumpfbar.

Einen 'Nam Som (Orangensaft ) zu bestellen, bist Du ganz sicher in der Lage.
Aber wenn Du den dann umwirfst, wirst Du da wohl auf das in Thailand uebliche 'mai pen rai'
(no Problem, was soll es, macht nichts) verzichten muessen, sondern 'maibelai' hoeren.

Wird sicher beste Unterhaltung, wenn Du den Bedienungen dann erklaerst, dass sie kein Thai koennen,
obwohl sie mind. 4 Jahre in Thailand auf die Schule gingen .

Lautschrift ( so,wie man das aussprechen kann/soll) kann die Orginalschrift immer nur bedingt ersetzen und ist somit immer falsch.
Da hast Du natuerlich voellig recht.
Hier im Thread geht es aber um etwas voellig anderes, und falls Du den ganzen Thread nicht lesen willst,
lies nur mal das erste Post von Paul .

Tongshi hat sich hier im Thread mal aufgeregt, weil einige Member der Meinung waren, sie koennten gut Thai sprechen,
weil sie mit einer Lehrerin voegeln. Ich denke mal, da kannst Du ihm, ganz sicher beipflichten, dass dem nicht so ist .

 

[siamkarl]

Ich bin ja nächste Woche auch wieder vor Ort , und bis dahin möchte ich mir
noch einige Vokabeln aneignen Nr. 1 Pünktlich ( ja ist schwierig ich weiß )
Danke

Mit dem Google-Uebersetzer kommen nur thailaendische Buchstaben und die muss man da erst lesen koennen

In Thai-Lautschrift wuerde ich da wohl

'dong dor welah' sagen, obwohl puenktlich in Thailand wohl ein Fremdwort ist .

 

[tongshi]

...
Tongshi hat sich hier im Thread mal aufgeregt, weil einige Member der Meinung waren, sie koennten gut Thai sprechen,
weil sie mit einer Lehrerin voegeln. Ich denke mal, da kannst Du hm, ganz sicher beipflichten, dass dem nicht so ist .

Nein,nein @siamkarl . Nicht aufgeregt . So etwas schlimmes würde ich niemals machen. Alte Geschichte. Ich habe daraus gelernt und bin auf dem Weg der Besserung. Manch einer ist schon ganz schön stur. mai bpen rai

Sollten wir uns mal alle begegnen, lachen wir wahrscheinlich nur drüber ,über die kleinen Gemetzel. Viele werde ich als ganz patente Typen kennenlernen, glaube ich. So ein Forum täuscht schon mal.
Ist doch schön wenn man einen Partner hat, der einem weiterhelfen kann. Nur oft erweist sich ,das der Partner als Lehrer eine ebenso knifflige Sache ist. Besser nicht.



@siamkarl

Hast du dieses Wörterbuch / Seite zum Begriffe suchen und übersetzen schon mal ausprobiert ? . Zeigt dir nicht nur die Wörter in guter Lautschrift-Qualität an , sondern auch die Tonhöhen kann man sich mit der Zeit beibringen.

Die Schwierigkeit ist hier, das man oft so viele Wörter angeboten bekommt , das man schon etwas Wissen haben sollte, darüber welches in Frage kommt.

ClickThai-Online-Wörterbuch