Lockere Plauderei über thailändisch

[tongshi]

@Omegaheater Da hattest du den richtigen Schluß daraus gezogen. Den Braten gerochen.

Ich hatte das mal eingespielt ,weil ich glaubte das einige den einen entscheidenden Satz, bei aufmerksamen zuhören ,schon verstehen werden, als der Junge sagte:

mää mai-khoodt djai-dii lö:i = แม่ใหม่โคตรใจดีเลย = die neue Mutter ist sehr nett/ lieb/ freundlich

 

[Omegaheater]

Schon so klein und berühmt in den News.

In Kummerland hätte es bestimmt ein paar böse Kommentare gegen den Vater gegeben,

wenn er den Jungen mit solchen Fakes, zum Youtube-Star befördern will.

 

[tongshi]

Irgendwo hatte ich geschrieben das ich auch selbst in Thailand mit dem Wort "Freund(e) = püan " nicht gerade sparsam umgehe, ist auch meist nicht so bitterernst gemeint.

Auch die Thaisprache verleitet mich damit locker umzugehen. So ist der Nachbar in ihrer Sprache der oder die püan-baan . Freund-Haus ob nett oder nicht, egal.



Was sind aber Freunde wirklich ? Jemand schrieb einmal :


Freunde sind Gärten,
in denen man sich ausruhen kann.

เพื่อนเป็นเหมือนสวน.......ที่คุณสามารถผ่อนคลาย

püan bpen müan suan , .........ti khun samaad poon-klai

 

[tongshi]

Wie heißt Parkplatz in thailändisch ? tii-djood rod

Die Asiaten sind die wahren Fahrkünstler

 

[MAXX]

hier wurde aber sicherlich nicht vorwaerts eingeparkt, oder?

 

[tongshi]

Heute morgen kam mir wieder mal die Erleuchtung.

Mir rutschte bei einem Telefongespräch , der eigentlich von mir nie benutzte, aber irgendwie und irgendwann mal in den Tiefen der Seele hängen gebliebene Satz raus :

"koi kid hood djau la:i dö" .

Schon mal gehört ? Bestimmt schon mal .

kid-tüng

Rein statistisch gesehen müssten den eigentlich 70- 80 Prozent der Leute herbeten , zumindest diejenigen , die etwas mit der Landessprache vertraut sind und mit einer Schönheit auf "liebevolle oder sexy Art" verbunden sind.

 

[Omegaheater]

die etwas mit der Landessprache vertraut sind

Gehört schon ,aber verstehe kein Lao .

 

[tongshi]

Klasse @Omegaheater Einer von den beiden ist im Isaan aufgewachsen, habe ich in Erinnerung.

Ich bleibe wohl besser beim thailändisch , auch wenn die meisten Mädchen in den Bars von Pattaya oder Phuket eher isaan/lao sprechen, unter sich jedenfalls.

Wenn die Sprache nur nicht so kompliziert wäre. Um Gottes Willen, mää-djau = Oh Gott

Mal ein Beispiel. In wenigen Worten sage ich thailändisch zu einem Mädel um zu schmeicheln : Du bist niedlich , sehr sehr hübsch = khun naa-rag , suai maag maag

Jetzt das ganze mal in isaan/lao : Obwohl , wenn einer das sagt bzw bringt , kippt die aus den Latschen. Vielleicht gibts Freibier.

bpaadt i-laa kü bpen dtaa hag dtaa pä:ng kag tää


Da bricht sich ja sogar der Eingeweihte fast die Zunge wie man im Video hören kann.

 

[Omegaheater]

Einer von den beiden ist im Isaan aufgewachsen, habe ich in Erinnerung.

Er ist nach eigener Aussage mit 8 Jahren von Australien nach Udon gekommen.Die Thai's kriegen sich kaum ein vor Lachen wenn ein Farang Lao spricht,wo es doch
die Sprache der armen Landbevölkerung ist.
Hier in dem Video sagt er es noch einmal:

 

[tongshi]

Das Video kannte ich nicht. Dankeschön. @Omegaheater

Ja, der Jung . Er ist scheinbar schon ein toller Typ , der dazu auch noch singen kann und das im moo-lam. Ein schöner sound den ich seit meinen ersten Besuch im Isaan immer wieder schön finde.
Diese Art der Offenheit und echte Freude der Thailänder , wenn ein Ausländer ihre Musik, Sprache und Art schätzt ,kann man immer wieder erleben und erfahren. Das prägt einen.

Im ersten Moment habe ich den Mann von der Jury gar nicht erkannt. Er stammt aus Kalasin glaube ich und hat mit seiner Truppe vor einigen Jahren große Hallen und Plätze gefüllt.
Sein Spruch habe ich immer im Ohr: my name ead ead . Weil ja die thailändische Sprache keinen Endkonsonanten s kennt , so gibt es kein " is"

Wir sind uns mal in Köln begegnet mit seinen Mädels auch. Auf der Bühne ging er ab. Aber so war er im realen Leben ein ruhiger. Sie hießen damals, so glaube ich : Porng larng sa orn

Er konnte in Deutschland nicht verstehen , wie man "Mett" essen kann. Totales Entsetzen.



In Köln zu privaten Besuch. Damals sprach ich noch fast kein thailändisch.

Ab der 2. Minute kommt das Treffen auf den Farang.

 

[tongshi]

Was könnte man sagen um diesem Desaster zu entgehen ? Ich bin auch schon mal ca 15 Minuten mit Selbstmordgedanken in mir um das Restaurant gelaufen ,bis der Schmerz nachließ-

Vorschläge ?

 

[MAXX]

@tongshi,
Vielleicht Pet Schi Pei???

 

[tongshi]

Danke @MAXX . Wir können ja erst mal ein paar Vorschläge zusammen kommen lassen .Freue mich drauf

 

[Thai-S]

@tongshi,
Vielleicht Pet Schi Pei???

Meinst Du pet ship haii
เผ็ดชิบหาย
Ist wohl schon die maximale Steigerung
Oder pet salop
เผ็ดสลบ

 

[tongshi]

Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus.

พฤษภาคมมาแล้ว....ต้นไม้เริ่มต้นใหญ่
phrüd-sapa-kom maa lä:u ....dton-mai röm dton yai

 

[tongshi]

เห็นแล้ว....น้ำลายไหล....= na:m/ la:i- lai\/ = Wenn ich das sehe ,dann läuft mir das Wasser im Mund zusammen

na:m/ la:i- lai\/ = Speichel fliesst

 

[MAXX]

@tongshi,
wird "Nam Lai" nicht auch für das geile Wässerchen verwendet?

 

[tongshi]

@tongshi,
wird "Nam Lai" nicht auch für das geile Wässerchen verwendet?

Weiß ich nicht @MAXX . Kann sein . Wäre interessant zu wissen ob das "lai " eben gesprochen wird , also mit nam zusammen ,namlai = Speichel , oder ob es steigend gesprochen wird "lai" fließen

la-lai = zerfliessen ,schmelzen

khun tam pom , djai la-lai = Du bringst mein Herz zum zerflließen, zum schmelzen

 

[sirchai]

Willst du mich schräg anmachen?

Wenn du deine Sachkenntnisse ausbauen möchtest, fängst du am besten hier an:

Lektion 1.
Thai ist eine Silbensprache. =>...

Test:
a) Jemand sagt zu dir: "Du stinkst wie Kot" "ki menn"
Ist das eine Beleidigung, oder ein zusammengestztes Verb?

„Ki menn“ heisst nur dass Scheisse stinkt. Waere das auf dich bezogen dann waere es ungefaehr so: „Khun maenn mueanghann Ki.- Du stinkst wie Scheisse.
b) Eine kleine grüne Chilischote trägt den Namen: "Mäusekot-Chili".
Ist ....
Eine Bardame sagt über einen völlig betrunkenen Gast, der ein halbes Jahr in der Fabrik geschuftet hat, um sich seinen 3-Wochen Thailandurlaub leisten zu können, und nun mit seinem Freunden aus dem Forum seinen ersten Urlaubstag etwas zu ausgiebig feiert: "der ist ein versoffenes Schwein" (ki mao). Ki Mao heisst Alkoholiker. Alle, auch RThais die zuviel trinken werden so genannt.
Geht das in Ordnung?