Lockere Plauderei über thailändisch

[Rüssli]

Gerade Rüsseline gefragt und die ist der selben Meinung wie @tongshi!

 

[Omegaheater]

Vielleicht weiß es jemand genau .Eine Übersetzung kenne ich leider nicht. Vielleicht gibt es keine.

Wenn jemand sagt "มันเขี้ยว, man kiao" , dann bedeutet das er/sie dich zu "anbeißen" findet.
เขี้ยว ,kiao ist der Eckzahn.

 

[tongshi]

Also doch eine Art Übersetzung . Auf dich @Omegaheater ist echt Verlass . Danke auch

Danke sehr @Harleyguy ( hört man bestimmt dann gern ,den Ausdruck ) und Danke @Rüssli (eine besonders gutes Gefühl,wenn ein Expertin bestätigt )

Ist wirklich sehr angenehm zu wissen ,wenn der Thread etwas bringt und wäre zu schön wenn es öfters passiert. Ich wünschte es mir.

 

[siamkarl]

Danke an die Spezialisten. Das ist alles richtig, auch wenn ich das falsch abgeleitet haette, denn mit gruen (kiau) haette ja das nichts zu tun und man ist sowieso ein Allerweltswort, siehe manfarang die Kartoffel.
Ich wuerde 'mankiau' auch mit 'knuddeln oder du bist zum Anbeissen' uebersetzen. Man sollte da auch die Koerpersprache des Gegenueber beachten, da man ein Baby ja auch mit den Haenden 'knuddelt'. In die Wangen kneifen oder den Kopf des anderen an den Ohren greifen und nach links und rechts drehen, deuten verbunden mit dem Wort 'mankiau' jedenfalls auf tiefe Sympathie hin .

 

[siamkarl]

bin keiner der mit Geldscheinen oder Drings um sich wirft....

Dann pass aber auf, dass Sie nicht Kiniau zu Dir sagt, dass ist etwas voellig anderes .
Mit Drings meinst Du wohl Drinks. Die sollten man besser spendieren als werfen .

 

[DidiH]

In den Geschäften kann man bekanntlich die Thai-Simkarte mit einigen Baht aufladen lassen.
Wie sagt man in Thai, dass ich meine Sim-karte aufladen lassen möchte?

 

[Thaifriend]

Huhu,

In den Geschäften kann man bekanntlich die Thai-Simkarte mit einigen Baht aufladen lassen.
Wie sagt man in Thai, dass ich meine Sim-karte aufladen lassen möchte?

Mir wurde gerade gesagt Handy hinhalten und : töm ngünto ra sab (Lautsprache bestimmt falsch geschrieben ..aber als ich es so gesprochen habe ... hat meine Frau mich verstanden """")

Auf Thai : เติมเงินโทรศัพท์

Gruß
Thaifriend

 

[Thai-S]

Das heißt einfach nur "prepaid", hab ich so noch nie gehört
Eher dann z.B. "One Two Call ha roi baht krap" oder jeden anderen Provider.
In Thai 1 2 call ห้าร้อยบาทครับ
Kann man so im 7/11 sagen und Du bekommst deinen Voucher

 

[Jayjo]

เติมเงิน (Derm ngoen) (Englisch aussprechen) stimmt, zB Derm ngoen 1,2 Call 500 baht versteht jeder Thai. เติม (Auffüllen) เงิน (Geld, Guthaben etc)

Übrigens muss man das aktuell an einem Automaten machen bei 1,2 Call, die stehen überall vor den 7/11.

 

[DidiH]

Habe Sim-Card von DTAC werde das dann anstelle von 1 2 call einsetzen - Thanks

 

[DidiH]

mal was ganz anderes:

Wie heißt der "Rückenwirbel" auf Thai ?

 

[tongshi]

gelöscht . Sorry. Ich denke mal, bitte solche Spezial-Fragen und die Antworten dazu ,in den Thread für Fortgeschrittene unterbringen. Nicht böse gemeint.

 

[blokk]

bei Übersetzungen von einzelnen Wörtern ist man bei den vielen Übersetzer-Seiten auch besser aufgehoben.

Hier sollte es eher um "eigentlich" nicht übersetzbare Redewendungen gehen.

 

[hanswerner]

Ich bin ja nächste Woche auch wieder vor Ort , und bis dahin möchte ich mir
noch einige Vokabeln aneignen Nr. 1 Pünktlich ( ja ist schwierig ich weiß )
Danke

 

[neitmoj]

@hanswerner , hast du kein Internet wo du z. B. den Google Übersetzer bemühen könntest?

Siehe auch Beitrag #1420 von @blokk , genau über deinem.

 

[siamkarl]

Der Googleuebersetzer uebersetzt aber kein 'Barthai' und genau um das geht es in diesem Thread.
Der Tongshi weist da immer drauf hin, aber irgendwie wollen sich da manche nicht daran halten .

 

[tongshi]

Der Googleuebersetzer uebersetzt aber kein 'Barthai' und genau um das geht es in diesem Thread.
Der Tongshi weist da immer drauf hin, aber irgendwie wollen sich da manche nicht daran halten .

Danke @siamkarl . Wieder eine wunderbare Chance ,das ich mich komplett blamiere. Denn eigentlich kann ich bei "Bar-thai" oder wie man es benennt gar nicht mitreden, auf Grund meiner seltenen Aufenthalte in den "Hoheitsgebiet aller Sextouris". Obwohl ich auch kein Kostverächter bin,absolut nicht , aber ich räubere woanders und docke außerhalb an .

Deswegen, : Was ist eigentlich Barthai ? . All das was wir an nicht-schulischen augeschnappt haben und so lustisch ausssprechen. Wird wirklich mal Zeit das die Fachleute aus den Bars und Kneipen ihre Kenntnisse in dem Fred einbringen ,denn genau dafür hat der gute @Paul den kreiert.

Mein erster (Bar)thai-Ausdruck,den ich erlernt habe , so zusagen die "Mutter der Bar-Thaiwörter" war : Bier leo leo : Womit aber wohl die Geschwindigkeit gemeint war. Begriff ich viel später.

Dann hört es schon auf. Leider bin ich im Fach-Studium stehen geblieben und statt dessen in D zur Schule gegangen. somnamna- selbst Schuld . Tja , dann habe ich beim meinem ersten Zusammenprall der Kulturen , bewundernd dem gigantisch süßen verbogenen englisch der Mädchen zugehört :
I go sa-leeb my loom I wan sa-mok sigalett ........usw

 

[Rüssli]

I Lab u velly matsch!

Was heissen soll,Ich Liebe dich ganz Doll. Oder, I want your Money.Hatte mal eine auf Phuket kennengelernt die anscheinend nur den 1 Satz kannte.Nach 1 Minute kam Ihr schon der oben genannte Satz raus,ohne LD oder sonstige Konversation.

 

[salas]

Oder, I want your Money.

Das hast falsch verstanden.
Sie meinte I want you Honey.

I Lab u velly matsch!

I lab muu velly matsch.