Lockere Plauderei über thailändisch

[Paul]

Wo war denn diese Massage? in den Slums ?
Ganz böses Wort :bück dich

Und Danke @Paul fürs verschieben.Schaut so besser aus.

Na ja auch wenn die Massage mitten in Pattaya war, die beste Wohngegend war das nicht gerade.

 

[tongshi]

Im Anfängerthread ging es um Missverständnisse in der Ausübung der Sprache.Bei mir ,meist weil ich das Wort noch nicht geschrieben kenne.

Das letzte mal aufgelaufen bin ich ,als ich im Restaurant ein Trinkhalm geordert habe . Sie ,die Angestellte habe ich um einen Trinkhalm gebeten.
Also her mit dem หลอดดูด "lood-dud" . Habe leider "lood-dtuud" หลอดตูด gesagt und dtuut ist ja der "Arsch". Also her, bitte bring mal das Rohr und mit dem Arsch oder so .
Die Thai/Angestellte bekam ein breites Grinsen im Gesicht und die Thais die mit dabei waren,strahlten auch ganz zufrieden.

 

[tongshi]

Zitat @hkt2012:

"Das Problem wenn man ein bisschen Thai spricht ist: Alle meinen man hat einen Master Abschluss in Thai
Was ich immer noch suche ist etwas in die Richtung:

"ich kann Thai im Taxi, im Restaurant, im Hotel, an der Bar sprechen. Mehr kann ich leider nicht".

Ich hab da zwar eine Version von, die auch meistens verstanden wird, die aber garantiert falsch ist
Also wirf mal was in die Runde. "

..................................


Ich habe mal deinem Vorschlag entsprechend, die Frage mit in diesen Thread genommen. Versuchen wir es mal, das in thai auszudrücken.

pom puud pasa thai gab röng-räm dai, gab taxi dai, tii Ba(r) go dai , dtä kui-gan gab püan kon thai mai maag tau-rai. =
Ich spreche thailändisch im Hotel(bereich) ,im Taxi ( benutzen) und in der Bar auch, aber sich unterhalten mit den Thais nicht so viel.


So in etwa würde ich mich ausdrücken. Aber meist benutzen ich den ganz kleinen Satz ohne direkt auf bestimmte Bereiche einzugehen:

pom puud pasa thai dii mai po = Ich spreche thailändisch (gut ,nicht genug) nicht gut genug.
( Aufpassen .Hier sieht man die thailändische Wortstellung,einprägen. Wir würden "mai dii po" sagen, Das ist falsch.)


Ich habe mal die Thais gefragt wie sie das zB sagen würden , da kommt etwas ein bißchen anderes raus.
pom samadt taam roong-rääm dai, taam raa-kaa roong-rääm dai, kui-gan dai nid-noi.. = Ich bin fähig,also in der Lage im Hotel nach dem Preis zu fragen, sich unterhalten können ein bißchen.

 

[Short]

... wenn man ein stilles Wasser will, bestellt man am besten 'nam plao'.

Hmm, merkwürdig, kenne ich als " Nam Phaaoo " also ohne "L", wird auch immer verstanden und die Girls die ich kenne sagen das

auch ... !???

 

[tongshi]

Kein Problem = mai mii bpan-haa @ Short.

Langsam sollte man nur unterscheiden wie man den, die Buchstaben, Konsonanten, also ein scharfes "p" (ผ ) benutzt,ausspricht oder
ein bp (ป ) wie in dem Wort bplau etwas weicher, ein Zwischending b und p.

Den Unterschied merkt man spätestens hier , ob man เผ็ด = ped =scharf ......... oder เป็ด= bped = geordert hat. Dann bringt man eine Ente angeschleppt.

 

[Rüssli]

Mop bpen yang,Ihr beiden!

 

[Paul]

Hmm, merkwürdig, kenne ich als " Nam Phaaoo " also ohne "L", wird auch immer verstanden und die Girls die ich kenne sagen das

auch ... !???

Kennst du eigentlich nur Girls, die dem Si einen geblasen haben und haben die alle hinterher Maulsperre?

Ich spreche nur ganz ordinaeres Barthai, das aber fast perfekt.
Einen Moench habe ich damit natuerlich noch nicht in mein Bett bekommen.
Beim Lehrgang lerne Thai in Facebook habe ich auch gefehlt.

 

[Paul]

Den Unterschied merkt man spätestens hier , ob man เผ็ด = ped =scharf ......... oder เป็ด= bped = geordert hat. Dann bringt man eine Ente angeschleppt.

Oder wenn man beide peds hintereinander bringt die Bedienung, wenn man die als scharfe Ente bezeichnet. Und da wundern sich manche, warum das Leng Kee nur Kellner hat.

 

[tongshi]

Keine Ahnung @Paul ob sie , die Bedienung mit der "scharfen Ente= bped ped" etwas anfangen .ich habe auch im Moment kein rechtes Wort auf Lager, was man grenzwertig zu ihr sagen kann,wenn man sie noch nicht näher kennt, ohne das man gleich "öffentlich verbrannt " wird.

Meinen Mädels kann ich vieles sagen ,die wissen ja ,das ich in Wirklichkeit moralisch gefestigt bin. In etwa "puu-jing wai- fai" usw
wenn ich sie aufmerksam mache ,das sie wieder unwiderstehlich ausschaut. (Ist aber Strom damit gemeint ,nicht das "Wi fi"

Bei Chinesinnen ist es einfacher für mich,da sage ich schon mal "辣 妹 Là mèi - scharfe Schwester" in Abwandlung von dem Ausdruck "Mèimei (妹妹) also: jüngere Schwester"

Eine Thai (Udon) hat mich mal gefragt, was auf chinesisch "Hallo = Guten Tag" heißt .Nun das kennt ja jeder ,also "你好 Nǐ hǎo" geantwortet. Daraufhin ist sie aus dem lachen nicht mehr rausgekommen.
Sie hatte "hii hao" verstanden , was im Isaan soviel heißt , wie : Die Muschi hat Spass, sanuk maag. :yc

Ich glaube die letzten Beiträge mit "ped" usw gehören in den Plauderthread. Krieg schon ein schlechtes Gewissen.

 

[pattayafreak]

Spreche mal das thailändische Wort für Schnee etwas zu langsam aus, dann kriegen die Schnepfen sich auch nicht mehr ein! :yahoo:Lach021

 

[Rüssli]

Mal ne kleine Anekdote am Rande!

War vor 5 Jahren in Pat,Naklua gegenüber vom Big Pizza.War in nem Restaurant von nem Deutschen und hatte Nudeln mit Gulasch bestellt. Wollte um die Sache abzurunden etwas scharfes für den Gulasch haben. Chilie oder Tabasco oder was anders.

Ich die Bedienung rangewunken und anständig gefragt ob Ich Chilie haben könnte.Die mich angeguckt wie ein Nilpferd und es kam ein mai miii. U have Nam prik?? mai mii,not have antwortete die Hummel.Ich nam bped.Kopfschütteln und ne 2´te Bedienung herbeigeilt. Die beiden waren sich einig das die nix scharfes hatten.Auch die 3´te Hummel wußte nicht was Ich wollte.Ich nam prik,nam chilie und Tabasco und so.Ä Ä we don´t know.

Dann ist die eine auf die Glorreiche Idee gekommen die Köchin zu holen.Keine Böcke meine desoluten Thaikenntnisse noch mal raus zuholen und Ich die Olle gefragt U have Ta bas co??? Die guckt mich an,nix verstehen.Ich sag Prik nam und mache einen als wenn Ich verrecke,wenn Ich das Zeug saufe.

Auf einmal hellt sich die Miene der Köchin auf...Tä bäs co:licht:licht:licht Ich Yeees Täbäsco. Sie....Yes we have,schwups ab auf dem Absatz und ne neue Bulle Tabasco geholt. Alle Bedienungen standen um mich rum und riefen Tä bäs co und guckten mich an,als wenn Ich total Doof bin,lol.

Die haben durch kleine verkehrte Vokale und so, nicht gewußt was Ich wollte.Die haben mir an der Bar auch schon Cola gebracht,obwohl Ich Bier bestellt hatte,haha.

 

[Paul]

Spreche mal das thailändische Wort für Schnee etwas zu langsam aus, dann kriegen die Schnepfen sich auch nicht mehr ein! :yahoo:Lach021

Hima hat falsch betont schon etwas fuer sich.

 

[Paul]

Die haben durch kleine verkehrte Vokale und so, nicht gewußt was Ich wollte.
Die haben mir an der Bar auch schon Cola gebracht,obwohl Ich Bier bestellt hatte,haha.

Bestell halt lieber Bacardi Orange und wundere dich was kommt, wenn ueberhaupt etwas kommt.

 

[Asiadragon]

Hima hat falsch betont schon etwas fuer sich.

...und ich dachte die Hundefotze wäre Schnee von gestern.

 

[Himbeergeist]

Spreche mal das thailändische Wort für Schnee etwas zu langsam aus, dann kriegen die Schnepfen sich auch nicht mehr ein! :yahoo:Lach021

Im Gegenteil, du solltest bei หิมะ beide Silben kurz aussprechen. Böse wirds nur, wenn du die Silben lang aussprichst....

 

[Paul]

Das letzte mal aufgelaufen bin ich ,als ich im Restaurant ein Trinkhalm geordert habe . Sie ,die Angestellte habe ich um einen Trinkhalm gebeten.

Load haette eigentlich gereicht, dann haettest du die Probleme mit dem 'Arsch' vermieden. Du musst denen aber vorher sagen, dass du Thai mit denen reden willst, sonst wundern sich viele, was du denn fuer eine Sprache sprichst. Da spricht man mit denen Thai und sie trauen einem das nicht zu :k, weil sie es selbst nicht richtig koennen. Das erlebt man leider in der Gastronomie zu oft. Beim Sex weniger, denn hier gilt noch die Hoeflichkeitsformel 'mit vollem Munde spricht man nicht'

 

[tongshi]

Jetzt muß ich mal das Bar-thai von dir anzapfen@Paul. . Denn hier gibt es etwas ,was ich wirklich nicht genau weiß , aber scheinbar eine böse Falle darstellt,wie ich aus Versehen mal mitbekommen mußte.
Manchmal aus Bequemlichkeit eher,benutze ich bei denen ,die halbwegs englisch wissen auch schon mal einen engl. Ausdruck und das hat im letzten Urlaub irgendwie für ein bißchen negative Aufregung gesorgt, zum Glück keine in die Fresse bekommen.

Vorsicht bei diesem Wort also !!!!

Ich hatte weil sie zu spät kam, gesagt das sie "too late" ist.(Was natürlich Quatsch ist ,eine Thai kommt niemals zu spät:k555) Jetzt spielt auch noch die Betonung eine Rolle. So hatte ich den Ton auch leicht vorwurfsvoll hochgezogen, Das erst hat das Stirnrunzeln ausgelöst. Mir war in dem Moment sofort klar ,das jetzt etwas mit meiner Sprache ganz schief gelaufen ist,:bück dich was nun für mich heißt, für thai-englisch scheinbar zu blöd,sollte ich lieber thai sprechen.

Der Ausdruck "too late"ähnelt bzw ist bis fast gleich,bei falscher Betonung dem thailändischen Ausdruck: "tu reed" oder so,vermutlich wird es geschrieben..denkt dran ,das "r" wird als "l" gesprochen.
Das muss ein ganz böser Ausdruck sein , ich kenne leider nicht eine genaue Übersetzung dieses wohl slum-Wortes, aber es istvergleichbar mit :
sehr sehr verärgert sein , als wenn man zu jemanden im deutschen Arsch,Arschloch, Scheixxe usw usw sagt . Wer weiß es genau? Würde mich auch mal interessieren.

 

[Rüssli]

tuu Leed heißt Schrecklich! Du hast Ihr in Englisch gesagt das Sie zu spät ist und Sie hat in thai verstanden das Sie Schrecklich aussieht.

Sagt meine Frau!

 

[tongshi]

Oh , eigentlich gar nicht so schlimm, falls es stimmt,also ihr Aussehen so ist..(Unwahrscheinlich) Aber so etwas will keine Frau hören.

Das ist für sie ganz schlimm.

@Rüssli. Ganz herzlichen Dank an deine Mia, ganz besonders für das beseitigen einer "katastrophalen" Bildungslücke.