Lockere Plauderei über thailändisch

[Short]

Wie wärs zur Abwechslung mal mit chinesisch: Gaaaanz einfach :

" 我爱你 - Wǒ ài nǐ - Ich liebe dich " :licht 555

Das ganze als Frage: Ni ai wo maa - Liebst Du mich? (-:

 

[Paul]

"Hast du schon Leber gegessen ?" oder "Hast du überhaupt schon mal Leber gegessen?"

So wuerde ich das auch uebersetzen.
Als Freund von Innereien wie Leber muss ich aber sagen, dass die Leber Thaistyle einfach scheusslich schmeckt, sodass ich die dann immer nur Farangstyle gegegessen habe und das war im Domicil meist auch ein Gluecksspiel.

 

[tongshi]

So wuerde ich das auch uebersetzen.
Als Freund von Innereien wie Leber muss ich aber sagen, dass die Leber Thaistyle einfach scheusslich schmeckt, sodass ich die dann immer nur Farangstyle gegegessen habe und das war im Domicil meist auch ein Gluecksspiel.

@Paul. Die Übersetzung hat es in Wirklichkeit in sich

Für Max habe ich die anständige ,real übersetzte Version genommen .Sorry Max.Aber ich denke ;Max weiß das in Wirklichkeit .Oder ? Aber bis jetzt hat sich auch noch niemand weiter gemeldet ,der weiß was dahintersteckt. Ja,ja die Thais.

Die andere Art den Satz zu übersetzen ist wieder mal Hammermäßig. Soviel ich mitbekommen habe ,bedeutet es :

gin dtab lä:u rüü-jang = hast du schon Sex gehabt ,oder ?

und

gin dtab dtua eeng lä:u rüü-jang = hast du (heute) schon (gewichst) selbst tschag-wau gemacht ?

Das ist wie mit dem slang-Wort für bumsen : dti-moo = schlagen Topf = bumsing

Da ich moralisch gefestigt bin , sage ich natürlich ,das ich keine Leber esse.

Jedenfalls muß es da irgend ein Lied geben,das diesen Ausdruck beinhaltet. Damals war ich lange Zeit in einem anderen Fall/Lied in Irrtum,da ich nicht geschnallt habe,was mit : hen mii = siehst du den Bär ? .gemeint war. Wieder dazugelernt.

 

[tongshi]

gin dtab

Das ist es doch .Von wegen "Leber essen" = "Sex haben" !!!! ist hier die Frage. Die Thais und ihre Hintergedanken. Wer versteht sie jemals. Denken die auch nur an das eine ?



Und ich wollte hier mal ne Pause einlegen.Max hat mich voll erwischt.

 

[Paul]

Die Thais und ihre Hintergedanken. Denken die auch nur an das eine ?

Nur wenn sie keinen Fernseher haben.

Uebrigens habe ich den 'Lebersatz' noch nie gehoert, ich mag halt keine Umschreibungen oder ist 'taek taek' auch eine?

 

[Uptome]

Hmm. Wenn ich mich nicht irre, heißt doch " duai " auch zusammen. Im Sinne von " bai duai ?"

Andere Frage: " Bai nai, tia ? " heisst doch: " Wohin gehst Du, kleiner ? ".


Ist nem Kumpel passiert, der war sauer !

Ist "tia" spezifisch männlich, oder gibt es auch eine weibliche Vokabel. ?

Nur für den Fall, dass ich einen entsprechenden Spruch mal brauchen könnte.

 

[Uptome]

Na. " Bai nai, tia ? ". Heißt das nun, so wie ich es mir zusammenreime, : " Wohin gehst Du, kleiner ? ".
Oder täusch ich mich.

BTW, gibt es eine entsprechende " Verweiblichung " zu "tia", ähnlich wie "Khab" oder " Khaa".

Danke

 

[Rüssli]

Gerade mal Mia gefragt @ Uptome!

Bai nai heißt...Wohin gehst du? Mit dem tia kann sie gar nichts anfangen,höchstens mit Tiau.Kleiner heisst in dem Zusammenhang sa:u noi.

Tiau heißt ganz ein fach Spazieren gehen. Bai Tiau....gehen spazieren.

 

[tongshi]

@Uptome. Das Problem ist, ich bin mir nicht schlüssig,was du meinst ? ist es das ?

bpai tiau nai = Wohin gehst du (aus ) ?
bpai nai ,tirak = Wohin gehst du ,Liebling ? Das Wort "tirak" ist neutral, gilt für beide Geschlechter.

Vielleicht meinst du etwas ganz anderes ? Wer weiß. Ich im Moment weiß es nicht.

Oh @Rüssli hat ja schon geantwortet

 

[tongshi]

Keine Sorge ob l oder r oder umgedreht @juhe Das ist nicht wirklich ein Problem. Die korrekte Version der Aussprache ist die ich Lehrbuchmäßig verwendet habe.
Also re:u re:u
Man kann aber ganz ungeniert leo leo sagen,ist in Ordnung.

Aber ca bei der Hälfte der Thais ,durch alten Einfluß aus dem chinesischen, spricht das r als l. Deswegen ist es nicht falsch. Ein Farang der ein etwas besseres Thai sprechen möchte, sollte aber das r benutzen.In der Barszene ist das Wurscht.

Das Thai was wir erlernen ,wird um die Bangkoker Gegend gesprochen, paktiziert und das jeder Thai kennt und halbwegs sprechen sollte,neben seinem vielleicht Dialekt..

Das das l anerkannt ist ,kann man auch in der offiziellen Sprache erkennen .So kann ich fragen :
sabai-dii rüü oder aber auch sabai-dii lö = Fühlst du dich wohl oder ? Es ist das gleiche und beides korrekt..

War jetzt keine fundierte wissentschaftliche Abhandlung ,nur was mir persönlich dazu einfiel.

 

[Paul]

Gerade mal Mia gefragt @ Uptome!

Bai nai heißt...Wohin gehst du? Mit dem tia kann sie gar nichts anfangen,höchstens mit Tiau.Kleiner heisst in dem Zusammenhang sa:u noi.
Tiau heißt ganz ein fach Spazieren gehen. Bai Tiau....gehen spazieren.

Mit Tia konnte ich schon nix mehr anfangen als sie uber 30 war.

.13919"]

Wahrscheins ist da etwas falsch verstanden worden und die Dame hat 'Wohin gehst du spazieren Liebling?' gesagt, wie auch schon tongshi vermutet.

 

[Rüssli]

Mit Tia konnte ich schon nix mehr anfangen als sie uber 30 war.

.13919"]

Wahrscheins ist da etwas falsch verstanden worden und die Dame hat 'Wohin gehst du spazieren Liebling?' gesagt, wie auch schon tongshi vermutet.

Da haben wir doch die Tia!

Sakra,Paul,das hättest du auch vor meinem Post dem Uptome schreiben.Aber es könnte auch sein,wie der juhe mir geschrieben hat,das der Uptome..bai nai Kiniau verstanden hat? Dann hat er vielleicht ein Tia gehört,oder er hatte deine Tia mit?

 

[Paul]

Da haben wir doch die Tia!

Sakra,Paul,das hättest du auch vor meinem Post dem Uptome schreiben.Aber es könnte auch sein,wie der juhe mir geschrieben hat,das der Uptome..bai nai Kiniau verstanden hat? Dann hat er vielleicht ein Tia gehört,oder er hatte deine Tia mit?

Unwahrscheinlich, denn Tittenmonster Tia spricht seht gut deutsch und geht nicht mit Kiniau und 'Kleiner' bedeutet dieses Wort ja auch nicht.
Ich finde ausserdem, dass dieser Sermon besser in den 'Zwanglos'-Thread passt.
Was meint Tongshi dazu?
Wir haben ja inzwischen 3 Threads, die sich mit der Thaisprache beschaeftigen.

 

[Omegaheater]

und 'Kleiner' bedeutet dieses Wort ja auch nicht.

Da irrst du dich! :bück dich
เตี้ย-tia = niedrig,klein oder
คนเตี้ย -khon tia = kleinwüchsiger Mensch
Kann mir aber nicht vorstellen,das ein Farang so angesprochen wird...sind doch meist größer als die Thai's.

 

[Paul]

Heisst das nicht Zwerg? Aber egal, auf jeden Fall war er beleidigt, das kann schon mal passieren, wenn man etwas Thai versteht.

 

[Omegaheater]

Heisst das nicht Zwerg?

Ein Zwerg ist doch ein kleinwüchsiger Mensch oder?

 

[tongshi]

.318177"] :wink1[/URL]ผู้หญิงสูงที่สุด = pu-jing sung ti-sud = Frau hoch überaus .:wink1

Uptome war es diese Frau vielleicht ? Eigentlich ist das etwas hier für den Plauderthread:bück dich

 

[Paul]

So sehe ich das auch, drum wird das auch alles (13 Posts) nach hier verschoben. Wir bekommen da schon noch Ordnung rein, tongshi.

 

[Paul]

Der Koko aus Graz hat sich uebrigens mal tierisch darueber aufgeregt, dass eine Masseuse zu ihm 'na hie' sagte, nur weil er der ihr keinen Tip geben wollte. Ich habe mich darueber ueberhaupt nicht aufgeregt, denn schliesslich kann die ja nichts dafuer, dass er so ein Gesicht hat. Also immer Tip geben in der Massage, sonst wird man beschimpft.