Lockere Plauderei über thailändisch

[tongshi]

Gibt noch das sau wau.

Super @salas stopp reden Oder ?

Das hier müßte heißen :

wau bo dai = darf nicht reden ,

und noch schlimmer ,wenn die Isaan-Lady mal richtig böse wird: man kaa koo = kaputtmachen Kehle :teuflisch

 

[salas]

stopp reden Oder ?

Dies hat eine Frau zu einem Bekannten gesagt,bevor er in eine Thaikaraoke reinging. :wink1

 

[resonance]

Kein Wunder, dass es so viele likes gibt 5555

danke tongshi

 

[tongshi]

Kein Wunder, dass es so viele likes gibt 5555........

Nein, ein Wunder ist es nicht. Ein bißchen Tiefe könnte man bei diesem Spruch schon unterstellen,wer es genau betrachtet.
Klar, fb ist meist oberflächliges Geplänkel aber mit der nötigen Offenheit kann man schon einiges über das Völkchen erfahren, rauslesen und wer sie auch außerhalb der Tourizentren kennengelernt hat, erkennt sie darin wieder.

Ich halte sie trotz aller Ungereimtheiten immer noch für ein ziemlich gefühlvolles Völkchen. Und um aus eigener Erfahrung zu sprechen, so können sie dir als Freund, ein besonderes Gefühl über die Freundschaft vermitteln, das scheinbar damit zusammenhängt, das sie dich ,wenn sie dich einmal ins Herz geschlossen haben als ein Teil Familie betrachten.Eine starke Bindung die scheinbar unerschütterlich ist.
Da muß man schon in viele Fettnäpfchen treten um es zu zerstören.
Kleine Krisen werden mit ihrer Einstellung locker gemeistert. Eine richtig heftige Krisenlage habe ich so, in Thailand noch nicht erlebt und kann deshalb schlecht sagen ob es das übersteht oder einer den anderen fallen läßt.

Es gehört viel Aufmerksamkeit und Herz dazu ,sie die Thais zu erlernen. Da sind zB selbst ganz winzige Feinheiten im Umgang mit ihrer Sprache.Und vieles vieles mehr.

So spüre ich , das sie , wenn jemand sagt : "rau bpen püan dii dii" = Wir sind sehr gute Freunde , eher verhalten reagieren.
Darin schwingt schon etwas Übertreibung und somit mit ein Stück Unehrlichkeit mit.

Das Einfache und Klare ist in dem Fall das Bessere : "rau bpen püan gan" =Wir sind Freunde zusammen. Einfach ,ehrlich und deshalb herzlicher.:yes:

 

[resonance]

Ich halte sie trotz aller Ungereimtheiten immer noch für ein ziemlich gefühlvolles Völkchen.

leider kann ich das durch meine LKS Erfahrug nur bestätigen.
Für so etwas wie Romantik gibt es keinen Platz und auch kein Verständnis (wobei sie manchmal romantisch reagiert, es aber nicht als romantisch ansieht). Es gibt auch kein Bedauern, wie wir Farang das gerne mal erwarten. Es wird aber auch kein Bedauern erwartet....weil das steht nicht im Einklang mit "mai bphen rai".

Es ist schon teilweise sehr schwer als deutscher die Lebensart nachzuvollziehen; vielleicht macht es aber auch gerade das so interessant, auch wenn es mich manchmal "baa" macht
Und mit dem Übertreiben sehe ich es genauso.
Hier im Forum wurde mal geschrieben, wenn eine Thai sagt "chan rak khun tao fah" dann meint sie es ernst...
Ich glaube wenn eine Thai das sagt, dann ist sie entweder keine Thai, oder sie lügt.
Aber woanders habe ich mal ein thailändisches Sprichwort gelesen:
"mai dai gohock mii phua mai dai" (~ wer nicht lügt bekommt auch keinen Mann)

...und über den Stellenwert von Facebook fang ich lieber garnicht erst an...trotz oberflächlichem Geplänkel :zwink

 

[tongshi]

Hier im Forum wurde mal geschrieben, wenn eine Thai sagt "chan rak khun tao fah" dann meint sie es ernst...

Sie liebt mich also wie den Himmel, freute sich der ( รู้มาก ) Ruu-maag =Vielwisser und ging mit ihr einer rosigen Zukunft entgegen.

hi hi hi

.302638"]

 

[blokk]

"chan rak khun tao fah" dann meint sie es ernst...

Schon mal daran gedacht, dass eine Hure in erster Linie eine Illusion verkauft?

 

[tongshi]

Schon mal daran gedacht, dass eine Hure in erster Linie eine Illusion verkauft?

@resonance kennt ja das Spiel.:zwink Ich habe ihn nur ungünstig zitiert. Danke @resonance für deine Beiträge

 

[resonance]

Schon mal daran gedacht, dass eine Hure in erster Linie eine Illusion verkauft?

Schonmal daran gedacht, dass Thai keine Übersetzung für Hure ist?
Wenn ich natürlich nur zum ficken da hin gehe, dann bekomm ich auch nur ficken.
Leider vergessen bzw. übersehen viele, dass das Land viel mehr zu bieten hat.

@tongshi
Hab die Antwort schon verstanden auch ohne Schild

 

[resonance]

Ich hätte aber noch etwas gefühlsduseliges, was nicht unbedingt ins Bild passt



die bildchen sagenzwar schon einiges aus, aber der genaue Text ist mir unklar, bzw Absicht oder nicht?

 

[tongshi]

Uff. Das hat mir jetzt bissel Schwierigkeiten gemacht. Weniger die Übersetzung als die Bedeutung, Auslegung.Vor allem der letzte Satz.
Schauen wir mal was die Bilder sagen sollen. Versuch

kwaam-rag: ta hai kau bpai
....lä:u kau mai hen kaa
....go geb-wai eng di gwaa
pro "man mii kaa gab rau"

Liebe : wenn du sie ihm gibst
.... und er sieht den Wert (dieser,deiner Liebe) nicht
....dann ist besser, bewahre sie (die Liebe) in in dir selbst (mag,liebe dich selbst)
weil " das ist gut,hat viel Wert für sich selbst" ( tut dir selbst gut )


Da steckt schon ein ganzes Stück Lebensweisheit darin. Ist vor allem gesund so mit sich umzugehen.

 

[tongshi]

Hi Männers .Ich ziehe mich mal für lange Zeit aus diesem Thread zurück, weil ich glaube ,hat irgendwas mit meiner Art zu tun das hier so wenig passiert. Wenn, dann schreibe ich besser etwas im Fortgeschrittenen Thread.
Ich glaube , die Member haben mehr Spass ,wenn man sich über Wörter und Sätze bissel fetzt. Warum auch nicht .Ist nicht böse gemeint. Hat jeder sein Bedürfniss. Also viel Spass. Werde mich zurückhalten,auch wenns schwer fällt.

 

[kupoa]

Habe hier gerne (still) mitgelesen und auch das Eine oder Andere für mich daraus mitgenommen. Danke!

 

[tongshi]

@kupoa, Danke sehr.

Gefällt mir natürlich wenn etwas brauchbares dabei war ,für manch einen.Das ist schon mal was .
Gerade das Gefühl fehlte mir oft ,andere mitzunehmen oder zusammen auf die Reise in eine fremde Sprache zu gehen, die so unglaublich wichtig ist um in dem Land kein Fremdkörper zu bleiben. Betrifft vor allem Member die sich mit dem Gedanken tragen ,dort länger zu verweilen.
Vielleicht aber auch , hilft es manch einem mehr oder kommt leichter rüber sich über einzelne Dinge etwas zu streiten,sich mehr zu probieren . Fördert vielleicht die Motivation, Kreativität. Nicht bös gemeint ,wirklich.

 

[tongshi]

Ich nehme nun mal lieber endgültig Abschied von ihnen.

再见 = zàijiàn = Auf Wiedersehen liebe Töchter des Himmels und vor allem 谢谢 = Xièxiè = Danke ,das es euch gibt!

!

Yep. Der Herbst ,die Zeit des Loslassens ,Abschied nehmens. Ob gewollt oder ungewollt. Gestern habe ich mich noch von der letzten Chinesin verabschieden müssen zu der ich ganz freundschaftlichen,herzlichen Kontakt hatte. Sie geht zurück nach China ,nach Hause.In den Yunnan, dem Süden Chinas. Eine ganz lustige ,offenherzige Chinesin, so ganz anders als die Eisblumen des Nordens.Ein wunderbarer Mensch. Bye ,meine Liebe und viel Glück.
@kupoa . Die Chinesinnen in Dannok kommen aus dem Süden.:licht Kleines Geschenk für mich zum Abschied. Ich habe schon soviel von ihr bekommen.Schöne Sachen ,auch ein Amulett mit Mao-Bild

Die hier, rauche ich irgendwann Kette wenn ich das Leben mal zufällig satt haben sollte.

Sorry fürs OT

.315879"]

 

[resonance]

Uff. Das hat mir jetzt bissel Schwierigkeiten gemacht. Weniger die Übersetzung als die Bedeutung, Auslegung.Vor allem der letzte Satz.
Schauen wir mal was die Bilder sagen sollen. Versuch

kwaam-rag: ta hai kau bpai
....lä:u kau mai hen kaa
....go geb-wai eng di gwaa
pro "man mii kaa gab rau"

Liebe : wenn du sie ihm gibst
.... und er sieht den Wert (dieser,deiner Liebe) nicht
....dann ist besser, bewahre sie (die Liebe) in in dir selbst (mag,liebe dich selbst)
weil " das ist gut,hat viel Wert für sich selbst" ( tut dir selbst gut )


Da steckt schon ein ganzes Stück Lebensweisheit darin. Ist vor allem gesund so mit sich umzugehen.

Danke
sehr schön und sehr traurig
und wirklich sehr wahr, egal wer wem die liebe gibt


und schade...aber..nicht so schlimm....dann muss ich eben mehr im fortgeschrittenen lesen :zwink

 

[Paul]

Die hier, rauche ich irgendwann Kette wenn ich das Leben mal zufällig satt haben sollte.

Iss lieber Takataeng, die haben Protein statt Nikotin.

 

[Max77]

กินตับเเลัวหรือยัง ?
Wie kann man das über setzen?
Dank im voraus.

 

[tongshi]

กินตับเเลัวหรือยัง ?
Wie kann man das über setzen?
Dank im voraus.

gin dtab lä:u rüü-jang ?

"Hast du schon Leber gegessen ?" oder "Hast du überhaupt schon mal Leber gegessen?"