Der vielzitierte Ton innerhalb von elektronischen Kurzmitteilungen.
Wenn das Ting Tong ติ๊งต๊อง in einer elektronischen Kurzmitteilung (auf neudeutsch SMS, WhatsApp oder Line Message) in Unsereins lesbaren Lettern kommt dann kann das nur die maximale SuperHyperGiga Steigerung vom oben genannten verrückt, bekloppt ... heißen. Es gibt wie so oft im Deutschen mal wieder keine richtige Übersetzung dafür, da wir Steigerungen in der 27. Ebene eben nicht haben, zumindest nicht lt. Adam Riese, oder war es doch Gutenberg?
aber wenn Du diese Message bekommen hast dann weißt Du jetzt auch was sie wirklich von Dir denkt. Und das ist die reine Wahrheit, denn das wissen wir ja allen, Thais lügen nicht.
Ich hoffe Dir
@Klauszuhaus damit geholfen oder evtl. sogar die Augen geöffnet zu haben.
Und wer dies jetzt für Ironie hält ist vielleicht selber ein bisschen Ting Tong. Aber halt nicht in der 27. Steigerungsform sondern eben nur in der 12.-16.
Somit hätten wir die Betonung in den heutigen Informationsmedien auch für Allemal geklärt.
Vielleicht kann ein Mod die Frage und Antworten in den Thai für Anfänger Thread verschieben