Thai fuer Fortgeschrittene

[McJack]

Sprich weiter Dein Thai, insbesondere alles was mit "i" und "ei" beginnt und alles wird gut ...

 

[Uptome]

Danke, dass ich Deinen Segen hab... :k

 

[kalle11]

Mal ne Frage. Unser kleiner Kläffer hat eben vor dem Haus eine angeblich ganz besonders fies böse Schlange erlegt. Schwiegervater sagte: ngu hau fei.

Ngu hau heißt Kobra, das weiß ich. Bei Siam Info gibt es auch eine Sammlung unter anderem mit verschiedenen "ngu hau" aber keine mit "fei".

Dieses "fei" soll das selbe wort sein,m welches man z.B. für "Strom" verwendet.

Hat jemand das schon mal gehört?

 

[Fazer 700]

http://de.wikipedia.org/wiki/Speikobra
http://flexikon.doccheck.com/de/Siamesische_Speikobra
Hallo Kalle
vieleicht ist diese Art der Kobras damit gemeint.

 

[Paul]

Dschang fei fa heisst jedenfalls Elektriker und ein ngu (Schlange) schlaeft oft bei einem im Bett.
Aber was Luftschlange auf Thai heisst, weiss ich echt nicht.

 

[tongshi]

Noch gefährlicher als eine Schlange mit ins Bett zu nehmen, wäre die hier. Die hat auch was mit Elektrizität zu tun .Nämlich Starkstrom.
สาวไฟฟ้าแรงสูง - sa:u fai/faa rä:ng su:ng - Mädchen/Starkstrom = extrem scharfe Tussi , Nymphomanin

 

[Thaifriend]

Huhu,
versuche meiner Freundin zu erklären das wir am Wochenende eine Zeitumstellung hatten. Ihr könnt doch nicht einfach die Zeit ändern ""
Leider versteht sie es nicht in Englisch das wir jetzt 6 Stunden Zeitdifferenz haben.

Könnte vielleicht jemand eine Übersetzung in Thai posten .... vielleicht ist es dem einen oder anderem auch hilfreich ""

vielen Dank im voraus

Gruß
Thaifriend

 

[kalle11]

http://de.wikipedia.org/wiki/Speikobra
http://flexikon.doccheck.com/de/Siamesische_Speikobra
Hallo Kalle
vieleicht ist diese Art der Kobras damit gemeint.

Ne die wars nicht. Die kenne ich, habe ich hier schon mal gesehen. Meistens haben wir hier die Monokelkobras.

Die heute war aber dunkler und unten hell. Von Fotos her Königskobra gewesen sei. Bin mir nicht sicher.

 

[tongshi]

Hi @ThaiFriend

ตอนนี้ประเทศเยอรมันเวลาเปลี่ยน ตั้งแต่วันอาทิตย์เวลาแตกต่าง 6 ชั่วโมงเมืองไทย

Versuch es mal damit . Lediglich das Wort dä:g-dtang gefällt mir nicht ganz so .

 

[Thaifriend]

Huhu,
tausend Dank

Hi @ThaiFriend

ตอนนี้ประเทศเยอรมันเวลาเปลี่ยน ตั้งแต่วันอาทิตย์เวลาแตกต่าง 6 ชั่วโมงเมืองไทย

Versuch es mal damit . Lediglich das Wort dä:g-dtang gefällt mir nicht ganz so .

bin mal gespannt wie die Reaktion ist wenn ich es Ihr morgen sende :licht

Gruß
Thaifriend

 

[tongshi]

Ich habe mal wieder einen Satz in thai zusammengebaut. Mal schauen ,ob es auch halbwegs so verstanden wird ,wie ich es meine.
Da ihre Gedankengänge zum Leben sich doch deutlich von den unseren unterscheiden Egal habs probiert und gesendet.

Das Sclimmste was mir passieren kann ist das ich mit faulen Eiern beworfen werde beim nächsten Mal in Thailand oder noch schlimmer mit "plaa-ra " eingeschmiert werde. Und noch bitterer ,mir die Liebe, das andocken, verweigert wird.Aber dann.:bück dich

Da isser.

ผมคิดว่า: ชีวิตคือ"ปฺล่อยวาง"แม้ว่าฉันจะคิดถึงทุกนาที เสมอใหม่ทุกครั้ง และความรักคือ"สามารถบอกว่า...ไม่." แล้วก็ไม่ยึดติด

pom kid wa :
tschi-widt kü "bploy-waang" mä-waa dschan dja kid-tüng tug naa-tii. samö-mai tug-krang... lä kwaam-rag kü "samadt boog-waa...mai" lä:u mai jid-didt.

:zwink

 

[Paul]

Das Sclimmste was mir passieren kann ist das ich mit faulen Eiern beworfen werde beim nächsten Mal in Thailand ....

Wo sollen sie die denn her haben?

Die nehmen ganz frische Rosafarbene, im Volksmund 'Khai Hia mah' genannt.

PS. Chinesen essen die gerne.

 

[tongshi]

Wow.Was du alles kennst@Paul. Erfahrung ist halt viel Wert. So hatte ich noch keinen Kontakt mit den Dingern oder eher nicht wahrgenommen.

Da mußte ich erstmal in Thailand nachfragen und die haben mir das mit den "Pferdepisse-eiern" (kai jiau maa) erklärt.
zu deutsch "Heineken-Eier"
Hoffentlich habe ich sie ,die Thais, nicht auf eine gute Idee gebracht mit meiner Frage.:licht

 

[Pakao]

Paul die Eier heißen Kai hio maa, nicht hia, schmecken lecker, paad krapao Kaihiomaa, auch 1000 jährige Eier genannt, lt. PB!

 

[Paul]

Na ja, mit dem 'maa' waere ich vorsichtig, denn das wuerde ich, wenn ich die Sprachschrift lese mit Hund uebersetzen. OK, Hunde legen keine Eier, aber ob das auch jeder weiss. Mit dem Hia hast du aber recht, das sollte hiau heissen, das jiau von tongshi ist aber korrekter. Wichtiger als die richtige Schreibweise ist meines Erachtens, dass man von den Einheimischen richtig verstanden wird. Da geht einer wie McKay in eine Sprachschlule und weiss nicht einmal wo er Ameiseneier in Pattaya herbekommt. Kaum zu glauben. Wer die mag, die gibts in TH nur saisonal, ab Oktober kann man in den Thaiborzen nach den 'Khai Mod Daeng' fragen.

4

 

[Paul]

Da mußte ich erstmal in Thailand nachfragen und die haben mir das mit den "Pferdepisse-eiern" (kai jiau maa) erklärt.
zu deutsch "Heineken-Eier"
Hoffentlich habe ich sie ,die Thais, nicht auf eine gute Idee gebracht mit meiner Frage.:licht

Nein hast du nicht, die gibts fast ueberall. Auch wenn ich noch keinen Thai gesehen habe, der die isst.
Aber die Chinesen moegen die und wie wir hier gelesen haben, auch manche Farang.

 

[peterpatong]

Hier mal was lustiges zum Übersetzten:

ไอเฮฟทูโก

Stammt aus ´nem Chat mit ´ner Freundin.

 

[tongshi]

mä-djau =Oh Gott, hier sind doch bestimmt Fachleute aus den Farang-Thai-Sonderzonen mit der eigenen Misch-Sprache gefragt.

Ich schreibe mal bzw übersetze mal was ich lese : in einigermaßen deutscher Lautschrift : ai heef tuu goo

 

[juhe]

...
Ich schreibe mal bzw übersetze mal was ich lese : in einigermaßen deutscher Lautschrift : ai heef tuu goo

mii anderstend khrap khun khrap tongshi san