Thai fuer Fortgeschrittene

[Paul]

Das sind Bilder von 42na aus seinem neusten Thread.:

https://www.pattayaforum.net/forum/...gust-nach-Korat-Chaiyaphum-Saraburi-Ang-Thong

Da fehlen uebrigens noch jede Menge Dankes. Es wuerde mich daher nicht wundern, wenn der lieber wieder verraeucherte Kneipen mit versoffenen Farang und geilen Weibern postet.

Apropo geile Weiber.
Fuer die wird in der buddhistischen Hoelle auch bestens gesorgt.

.302945"] [/URL]

 

[tongshi]

Danke. Der ist noch offen bei mir. Wird sich ändern Seine Spur durch den Isaan, Onkel Hos Hütte´usw hatte ich schon verfolgt.

 

[kalle11]

Mal eine Frage / Bitte, ob mir das jemand übersetzen kann. Der Unterschied interessiert mich und dieser liegt ja wohl nur in der zweiten Zeile.

.303004"] [/URL]

.303003"] [/URL]

Es handelt sich dabei um die Überschriften von Zeugnislisten in der Schule. Es ist scheinbar so, dass es hier um die Qualifikation geht. Eine der Listen das sind die Schüler wo die Thais einfach sagen, dass die besser lernen als die anderen.

Für mich stellt sich das so dar, dass die Schüler der ersten Liste die Qualifikation haben ein Hochschulstudium anzutreten, während es bei den anderen nur zu einer sonstigen Berufsausbildung reicht. Oder anders gesagt, die ersten sind mehr wissenschaftlich und die zweiten eher praktisch geschult.

Danke schon mal im Voraus.

 

[tongshi]

Leider weiß ich es diesmal nicht. Eher gut zum lernen für mich.

Das ist mir etwas zu schwierig eine genaue Aussage geben zu können.Leider ist meine Lehrerin in Urlaub.Vielleicht schaut Omegaheater zufällig rein. Ich schreibe mal auf was ich verstehe oder sehe .Vielleicht bringt es dir etwas vorläufig.Aber mit Vorsicht genießen.
Denn ich werde daraus nicht schlau. Es scheint kein Niveauunterschied zu sein ,sondern nur verschiedene Fachrichtungen.

1. ka-nään dscha-lia-sa-som tschan-mo -hok = Bewertung,Note durchschnittlich sammeln 12.Klasse (? vermutlich,wird wohl kaum die 6. sein))
pään-gaan rian mai-tschai wit(a-ja-sad) = Lehrplan,Lehrziel,Liste ? nicht sein ? (Natur-) Wissenschaften



2. ka-nään dscha-lia sa-som tschan mo -hok
pään-gaan rian wit(a-ja-sad) ka-ni-sadt = Lehrplan,Lehrziel,Liste ? für lernen Mathematik.

ka-ni-sadt = Mathematik

 

[McJack]

mo-hok ... ist die letzte Klasse Highschool ... etwa die 17 - 18 jährigen Schüler
wit(a-ja-sad) ... Naturwissenschaften

 

[kalle11]

Der erste Fehler war bei mir dass ich in meiner Beschreibung im Post die beiden Überschriften vertauscht hatte.

Wenn meine Frau oder Tochter mir das vorgelesen haben, dann passte es irgendwie nicht, aber jetzt ist es klar.

witajasad kannte ich. Ist Naturwissenschaft. Wird auch kurz Wit abhekürzt.

Mo hok , also 6. Klasse ist auch richtig.

Die ersten 6 Schuljahre sind Poo 1 - 6 und die Klassen 7 - 12 sind Moo 1-6.

Das passt genau. Und die Noten darunter sind wie in @tongshis Übersetzung schon enthalten ein Durschschnitt der letzten Semester.

Dann das entscheidende in der Übersetzung "mai-Tschai witajasad". Also diese Schüler haben keine Naturwissenschaften gelernt. Das passt zu der Erklärung, dass diese nicht direkten Zugang zu Unis haben. Die hatten z. B. in der Schulzeit auch praktischen Unterricht in landwirtschaft.

Die zweite Überschrift: Das sind die, die Naturwissenschaften und Mathe als Schwerpunkt hatten, also Zugang ztur Uni möglich.

Herzlichen Dank!

 

[tongshi]

....Die ersten 6 Schuljahre sind Poo 1 - 6 und die Klassen 7 - 12 sind Moo 1-6....

Habe ich also auch dazugelernt. War mir nämlich noch nicht geläufig.

 

[freejack]

Hi,
eine Frage an die Thailand Kenner:
Was hat es eigentlich mit diesen Armbaendern aufsich, die es in verschiedenenen Farben gibt?
Meine LT hatte mir eine gelbe und sich selber eine blaue besorgt. Ich konnte sie nicht fragen, da ihr Englisch nicht so gut ist.

 

[tongshi]

Mein Wissen darüber ist beschränkt. Deshalb habe ich gleich mal Thais in Phuket befragt. Ob gelb oder blau ist für diese Glücksarmbänder eigentlich egal, allerdings bei diesem, auf deinem Bild, ist der Hintergrund wohl vermutlich klar,warum sie dieses bevorzugt hat. Es sind die thailändischen Nationalfarben.

Vielleicht weiß jemand genaueres darüber. Bin auch interessiert.

 

[Paul]

Das gezeigte Band hat die Farben der thailaendischen Flagge und gelb ist die Koenigsfarbe.
Pink bzw. Lila ist die Farbe der Koenigin.
Baendel von Fussballvereinen gibts in den Touristgebieten natuerlich auch.
Man sollte da aber etwas aufpassen, dass die Eingeborenen den Namen richtig schreiben.
Sonst bekommt man einen Schalke-Baendel oder so etwas:

.207733"] [/URL]

 

[tongshi]

Ok.:wink1 Besser ein paar wichtige Farben übersetzen.

sii-ka:u (สีขาว) =weiß
sii-dam (สีดำ ) =schwarz
sii-dääng (สีแดง) = rot
sii-lüang (สีเหลือง) = gelb
sii-nam-ngön (สีน้ำเงิน) =blau
sii-kiau (สีเขียว)= grün
sii-muang (สีม่วง) = lila
sii-tschom-puu (สีชมพู) = pink

 

[Paul]

'Nok si khao' nennen die Thai am Boxring den Jean-Claude van Damme in einem seiner Filme.

 

[guano30]

War Nok nicht Vogel? Gibt ja viele Damen die so heißen im LOS

Was anderes, liebe im Restaurant diese schöne scharfe Fishsauce mit Knobi und Chiili.
Habe ich das richtig im Hinterkopf das die Pig nang pan hieß?

 

[tongshi]

Zu dem Teufelszeug sage ich immer bzw plappere den Thais nach ( halb in thai, halb in englisch ) "nam prig seafood" .Da ist das drin ,was du beschreibst.

nam-bplaa (น้ำปลา) = Fischsoße
prig (พริก) = Chili
gra-tiam (กระเทียม ) = Knoblauch

 

[franz44]

War Nok nicht Vogel? Gibt ja viele Damen die so heißen im LOS

Was anderes, liebe im Restaurant diese schöne scharfe Fishsauce mit Knobi und Chiili.
Habe ich das richtig im Hinterkopf das die Pig nang pan hieß?

Bestelle immer prig nam pla

mfg franz 44

 

[kalle11]

Pink bzw. Lila ist die Farbe der Koenigin.

Das ist nun leider sehr falsch! Die önigin wurde am 12.08.1932 geboren. Das war ein Freitag! Und Freitaq hat die Farbe hellbau!

 

[guano30]

Bestelle immer prig nam pla

mfg franz 44

Danke für die Antwort, spreche ja nun kaum Thai.

prig nam pla ist das was ich meine? Chilli Rot und Grün, Knobi klein geschnippelt in Fischsauce?

 

[Gast_20]

prig = Chilli
pla = Fisch
nam = Wasser hier: Soße

 

[guano30]

prig = Chilli
pla = Fisch
nam = Wasser hier: Soße

Und Knoblauch?
Oder gibts den dann automatisch on Top ?