Thai fuer Fortgeschrittene

[Paul]

@tongshi

Nein, du bist fuer die Eingeborenen 'khun tongshi Sir', speziell wenn sie mit dir Geschaefte machen wollen.

'Hey you' oder gar 'hey farang' musst du nicht akzeptieren, wenn du etwas Thai sprichst.

 

[tongshi]

@Mike. Bist du jemals mit "farang" angesprochen worden? Ich jedenfalls noch nie. Nur dann wäre es unhöflich, so als wenn wir in Deutschland , Menschen fremder Nationen oder Migrationshintergrund mit "Ausländer" anrede. Irgendwas passt da nicht so recht zusammen.

 

[tongshi]

@tongshi

Nein, du bist fuer die Eingeborenen 'khun tongshi Sir', speziell wenn sie mit dir Geschaefte machen wollen.

'Hey you' oder gar 'hey farang' musst du nicht akzeptieren, wenn du etwas Thai sprichst.

Sie können auch "lung" - Onkel zu mir sagen. Wie gesagt, es ist mir Wurst, was jeder davon denkt.Absolut Wurst.

Ich bin raus aus der Diskussion.Die taugt nichts. Weil, dazu müßten sich hier Thailänder äußern,nicht wir. Großes "Solly" - "ko-tod"

 

[Omegaheater]

Es gibt wohl zu viele unfähige Geschäftsleute und Verkäufer auf dem Land oder sonstwo ,welche mir in böser Absicht ein "hello Farang" hinterher rufen ,damit ich blos nix in ihrem Laden kaufe.Denen geht es wahrscheinlich schon zu gut.
Denen müsste man mal einige Forenmember von hier auf den Hals schicken , welche ihnen eine Lehrstunde in der Thaisprache erteilen . In Pattaya hat es sich schon etwas rumgesprochen ,das manche Touristen sich in ihrer Würde verletzt fühlen ,wenn sie das Wort hören.

 

[ed]

Wenn sie wenigstens Khun Farang sagen wuerden.

 

[tongshi]

Wenn sie wenigstens Khun Farang sagen wuerden.

Oder etwas dranhängen, ein nettes "farang djaa/dja" ertönt . So wie sich altbewährte Eheleute gern mal umschmeicheln und ansprechen. Das schafft Vertrauen.

pii-djaa , nong dja = Älterer ,Jüngere :zwink

 

[Omegaheater]

Oder etwas dranhängen, ein nettes "farang djaa/dja" ertönt . So wie sich altbewährte Eheleute gern mal umschmeicheln und ansprechen. Das schafft Vertrauen.

pii-djaa , nong dja = Älterer ,Jüngere :zwink

Gute Idee Dumm nur das sie denken, das kein Farang das versteht und gar nicht wissen das manche Sprachkünstler glauben besser Thai sprechen zu können als die Einheimischen.

 

[juhe]

Gute Idee Dumm nur das sie denken, das kein Farang das versteht und gar nicht wissen das manche Sprachkünstler glauben besser Thai sprechen zu können als die Einheimischen.

hab in Schland "Ausländer/Migranten" kennengelernt, die besser Sprechen und Schreiben als

Eingeborene, die die achte Klasse im dritten Anlauf nicht geschafft haben und die sich mit Müh und

Not an den Genitiv und Dativ erinnern können



@Omegaheater

ich lese deine Beiträge im Thread sehr gerne

 

[ed]

Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.

 

[Omegaheater]

Mein Junge (nur halb Thai) hatte vor ein paar Tagen von seiner Mutter etwas hübsches zum anziehen bekommen.
Eine Bekannte sagte zu ihm " ooi dek chaai farang tee lor" (Farang Junge schaut gut aus) .
Buddha sei dank ist er nicht nachtragend.

 

[soongdjai]

das " tee " kannte ich bis jetzt nur in Verbindung mit lööi
als " tee lööi " ....absolut cool

 

[Omegaheater]

das " tee " kannte ich bis jetzt nur in Verbindung mit lööi
als " tee lööi " ....absolut cool

Gemeint war : เท่ - te ( schick, elegant,stylisch) :wink1

 

[tongshi]

Schöne Geschichte @Omegaheater. Da fällt mir auch noch was ein.

Im Februar war ich wieder mal in Phuket mit meinem berüchtigten T-Shirt im "Robinson" einkaufen. So sehr habe ich noch nie die Thais bewußt tuscheln hören,wie an diesem Tag.
Da ich ja meist verstand was sie untereinander erzählten,haben mich besondes die Gesichter der Tuschler interessiert. Manche waren erstmal erstaunt,besonders Männer,aber nichts Böses ,wogegen bei den Frauen nach kurzem Schock, gleich das Lächeln ,belustigt sein über den eigenartigen Farang ,die Oberhand gewann.
Als sie dann mitbekamen das ich thai spreche und auch wußte ,was da drauf steht, wurden es ganz nette ,lustige Gespräche.

Thaimänner waren eher besorgt, das ich es nicht wüßte und wollten mich mehr aufklären.
Wenn manchmal über einen gesprochen wird muß das nichts Schlechtes sein. Nicht immer gleich negativ denken.

Zur Erinnerung: es heißt darauf = bpai Phuket sedt tug rai = Nach Phuket gegangen und alles erledigt

bedeutet aber etwas abgewandelt : das man in Phuket war und sexuell voll auf seine Kosten gekommen ist.


.183353"] [/URL]

 

[Omegaheater]

Jo,Man kann sehr viel Spass mit den Thai's haben, wenn man immer zu einem Spässle (auf eigene Kosten) bereit ist und nicht so engstirnig durch die Gegend läuft. Bei Ironie den Thai's gegenüber muss man schon vorsichtig sein und wissen bei wen man es darf.:wink1

 

[ed]

Ich weiss, es ist ot, es faellt mir aber gerade wieder ein.

Thais setzen voraus, dass Farang kein Thai kann.

Pattaya an einer Bar.
Etwas neben mir sitzen 2 Deutsche und unterhalten sich in Deutsch ueber ein Maedel hinter der Theke.
Etwa so:
"Boh, ist die geil!"
"Guck dir die Titten an!"
"Die wuerde ich auch gerne mal."
Daraufhin dreht sie sich um, sieht ihnen in die Augen und sagt woertlich: "Mit euch, im Leben nicht!"
Danach hoerte ich nur noch: "The bill, please."

Merke, nicht alle Thais sprechen nur Thai.

 

[Patty]

IMHO ist : "chau dtang chad" (Mensch anderer Nation) nicht equivalent mit "Farang" .
Thais sagen z.B. zu Indern oder Afrikanern nicht "Farang".
"chau dtang chad" sagen sie zu allen Ausländern.

Meine Frau hat ihre Familie und Freunde gebeten nicht Farang zu mir zu sagen, sondern eben chau dtang chad !
Hoffe dass das jetzt nicht schlecht für mich ist ???
Nein im ernst , keine Ahnung warum sie das so wollte, oder steht hinter dem Falang doch ein kleiner negative Gedanke , vielleicht bei den Älteren ?!

 

[Omegaheater]

Ich weiss, es ist ot, es faellt mir aber gerade wieder ein.

Thais setzen voraus, dass Farang kein Thai kann.

Pattaya an einer Bar.
Etwas neben mir sitzen 2 Deutsche und unterhalten sich in Deutsch ueber ein Maedel hinter der Theke.
Etwa so:
"Boh, ist die geil!"
"Guck dir die Titten an!"
"Die wuerde ich auch gerne mal."
Daraufhin dreht sie sich um, sieht ihnen in die Augen und sagt woertlich: "Mit euch, im Leben nicht!"
Danach hoerte ich nur noch: "The bill, please."

Merke, nicht alle Thais sprechen nur Thai.

Das waren Feiglinge :

 

[Omegaheater]

Meine Frau hat ihre Familie und Freunde gebeten nicht Farang zu mir zu sagen, sondern eben chau dtang chad !
Hoffe dass das jetzt nicht schlecht für mich ist ???
Nein im ernst , keine Ahnung warum sie das so wollte, oder steht hinter dem Falang doch ein kleiner negative Gedanke , vielleicht bei den Älteren ?!

Warum reden die dich nicht mit deinem Namen an , wenn sie dich schon kennen ?

 

[Patty]

Warum reden die dich nicht mit deinem Namen an , wenn sie dich schon kennen ?

Das tut die engere Familie schon, aber einige kennen meinen Namen nicht bzw. können meinen Namen nicht richtig aussprechen
Oder wenn jemand auch am Markt Falang sagt, korrigiert ihn Goi !