Lockere Plauderei über thailändisch

[tongshi]

.299194"]

dja ee = Was das heißt/bedeutet kann ich nur raten, ich denke so etwas wie " Guckste,was "

sawaddii jaam tschau = Hallo,Guten Morgen

koo hai djö dtää sing dii dii...... dii tang wan na = Wünsche dir (auf) heute gute Dinge (zu treffen)... gut den ganzen Tag

 

[McJack]

dja ee

jemand ansprechen / anstupsen und damit überraschen

 

[tongshi]

jemand ansprechen / anstupsen und damit überraschen

Danke Mike.

Dann frag ich mich noch was der Ausspruch auf dem Bild unten bedeutet ?

"Oh mää, djau" = Oh Mutter, Herr ? klingt irgendwie doof

Vielleicht bedeutet es,(also nicht heißt) ähnlich dem deutschen in der Richtung : "Oh Gott". ( ein Erstaunensausruf )

Könnte man gut gebrauchen.:wink1

.299197"]

 

[soongdjai]

glaube heisst " Ihre Majestät "...

 

[tongshi]

Danke sehr @soongdjai

 

[ChakaKhan]

Jaaaa, das hört man oft.

Früher (das ist noch gar nicht so lange her) suchte die Hauptfrau die Nebenfrau aus. Nix mit heimlich und so. Das war alles ganz offiziell.

Wohl war, das gehörte lange Zeit in der thailändischen Geschichte zum "guten Ton" eine Mia Noi zu haben. Erst mit dem Einzug westlicher Moralvorstellungen durch Handelsreisende hat sich da nach und nach ein Wandel vollzogen.

Ich erinnere mich an eine Episode aus dem thailändischen Parlament nachdem Thaksin an die Macht gekommen war. Auf einmal gab es da sehr viele "Arschkriecher" die sich bei Thaksin ob seiner Einstellung bei ihm einschmeicheln wollten. So wurde von einigen Moralaposteln eine Forderung ins Parlament eingebracht, dass jeder Abgeordnete nach der Meinung der Initiatoren einen einwandfreien, moralischen Lebenswandel aufweisen sollte. Eine Forderung war, dass sie sich ihrer Mia Nois zu "entledigen" hätten. Der Entwurf wurde mit überwältigender Mehrheit "abgeschmettert"!

 

[Ton]

.299194"]

dja ee

In etwa so wie wir zu kleinen Kindern Kuckuck sagen.

 

[Paul]

Kuckuck sagen wir zu kleinen Kindern aber doch nur, wenn sie einem von anderen ins Nest gelegt werden

 

[tongshi]

In Dannok hatte ich mal eine LT ,die hieß mit Spitznamen ,also mit "tschü-len " ,wirklich :"Cuckoo"-Kuckuk. Vom Charakter hat sie ihren Namen ehrlich verdient. Den Schalk im Nacken, leicht hämische Züge zu jeder Minute.

Da hätte ja :" dja ee " gepasst.

 

[Pakao]

Oh mäh djau - oh my God

 

[Bagsida]

: dja ee

 

[sandfloh]

Wie schwer (oder leicht) ist es euch gefallen, die Sprache Thailändisch zu lernen? Ich kann derzeit nur Guten Tag und Danke, aber das hat hier in Deutschland schon ausgereicht, um den Mädels bei der Thaimassage oder im Thairestaurant ein doppelt breites Lächeln zu entlocken. Trotzdem mache ich mir gerade Gedanken, ob ich nicht noch einen draufsetzen soll und mich an den Rest mache
Ich bin kein Sprachathlet, aber deutsch (als Muttersprache ) und englisch sind mir leichtgefallen. Und spanisch kann ich zwar kaum, es fließt aber wunderbar ins Ohr und man versteht immer ein bißchen vom Satz. Aber thai? Und dann noch das fremde Alphabet.

 

[tongshi]

Solltest du Freude an so etwas haben, eine Schule dafür in der Nähe sein, dann probiere es.Keiner zwingt einem dazu.Es sollte schon eine Art Bedürfniss,Interesse sein
So schwer ist thailändisch wirklich nicht, wenn man nur halbwegs ein Gefühl für Fremdsprachen besitzt und das scheinst du ja zu haben.
Ich lerne noch chinesisch und das ist schon etwas heftiger.
Es lohnt sich, du bekommst einen ganz anderen Zugang zu den Menschen und dem Land .

 

[PattayaNewb]

übrigens kann ich folgendes sehr empfehlen: "Thai zum Selbststudium. Audiokurs mit 10 CDs. Eine solide Brücke zu Sprache und Schrift (Gebundene Ausgabe)"
lerne gut, viel und gerne damit und nein, meine frau hat es sicher nicht geschrieben und ich bekomme daran leider auch keine prozente!

 

[sandfloh]

übrigens kann ich folgendes sehr empfehlen: "Thai zum Selbststudium. Audiokurs mit 10 CDs. Eine solide Brücke zu Sprache und Schrift (Gebundene Ausgabe)"
lerne gut, viel und gerne damit und nein, meine frau hat es sicher nicht geschrieben und ich bekomme daran leider auch keine prozente!

Ist mit 150 Euro nicht ganz billig, hat aber sehr gute Kritiken bei Amazon. Ich werde im September ein bißchen vor Ort in die Sprache reinschnuppern und mir dann nach dem Urlaub Gedanken machen, ob ich mich traue

 

[blokk]

In Dannok hatte ich mal eine LT ,die hieß mit Spitznamen ,also mit "tschü-len " ,wirklich :"Cuckoo"-Kuckuk. Vom Charakter hat sie ihren Namen ehrlich verdient. Den Schalk im Nacken, leicht hämische Züge zu jeder Minute.

Da hätte ja :" dja ee " gepasst.

So langsam fange ich an, mir über deine Fortschritte im Thailändischen Sorgen zu machen. Vielleicht solltest du mal anfangen, außerhalb von Puffs neue Wörter zu lernen. :bück dich

 

[tongshi]

@blokk. Ich komme leider nicht so oft in die Tourizentren. Nun gönne mir ein bißchen mein persönliches Paradies in Dannok

mai mii krai dtong bpen huang = niemand muß besorgt sein

wir haben doch " gutes Benehmen = gi-ria-dii" oder nicht ? Ich hatte schon als Baby das Knigge unterm Kopfkissen und kenne gar keine unflätigen Worte.

Manchmal ist unsereins zwar etwas "sum-saam djang-loi" = tollpatschig aber gleichzeitig "gebe ich ihr (dem Mädel) Mut" ,also
" hai gamlang djai kau noi" oder wars doch Geld ? Beides.

 

[blokk]

Ich gönn dir den Spaß. In Dannok wirst du ihn auch eher unverfälschter haben als in Patty. Schließlich wissen die Mädels in Dannok wesentlich besser, wo sie sind und warum sie dort sind als in Patty.

Einer der Gründe, warum ich einen ehrlichen Puff in CNX jeder Touri-Bar bevorzugt habe, wenn ich Bedürfnis nach Nähe hatte.

Mag sein, dass ich ein unverbesserlicher Romantiker bin. Aber eine Nacht mit einer sogenannten Nutte nach einem angenehmen Abend in einem thailändischen Puff habe ich immer vorgezogen vor einer Nacht mit einem sogenannten Girlfriend.

 

[tongshi]

Da ist viel dran.Versuche zu verstehen.Ich denke du meinst dazu auch vor allem etwas in die Richtung von Unverfälschheit,wie du schon sagtest und Ursprünglichkeit .

Dannok ist da auch schon anders.Ähnlich CNX, Ob besser oder nicht,wer weiß.Es sind die eigenen Bedürfnisse. Die wenigsten Farang werden dort warm werden. Da ich dort fast als Exot gelte und dazu thai spreche ,glaube ich, das dort immer sehr interessante Begegnungen entstanden sind.