Nützliche Begriffsbestimmungen für Pattaya-Noobs

[Gast_20]

= süßer Mund = Schmeichler = Süßholzraspler

 

[pedder]

@ asiadragon Super, danke schön.

p.s. Klasse Avatar. Kriegt man gleich appetit.

 

[Asiadragon]

= süßer Mund = Schmeichler = Süßholzraspler

ru mak

 

[Bagsida]

Tii hoi krab zb. Zeig die Votz

Nein das heist ganz einfach Vögeln wie auch Tii Moo

kein zeig mir

Zeig mir währe yak hen Hoi

Tschi Hoi auf die Vo zeigen

 

[pedder]

ru mak

ru mak -- wie kann ich das übersetzen ? -- "Das ist mir sehr bekannt" (?)

Khob khun mak krahb im voraus

 

[Uptome]

Viel wissen.
"Falang ru mak Mai Dee "

 

[pedder]

Viel wissen.
"Falang ru mak Mai Dee "

Es ist nicht gut, wenn die farang zu viel wissen ! (?).

Vielen Dank, ihr helft mir alle sehr.

 

[tongshi]

@pedder. Ist nicht ganz so schlimm,wenn man viel weiß ( die ruu-maag´s stehen unter Verdacht ungeliebte ki-niau´s/Geizkragen zu sein ) wenn du gleichzeitig eine ordentliche Ausbildung zu dem Typ hier gemacht hast, oder wenigstens so tust und etwas springen lässt:

nag-tiau-pujing = Experte Frauen = Playboy.................den mögen sie, ach was lieben sie auf der Stelle (manche, nicht alle )

 

[Soi]

sanook = Spass (auch Leitbild der Thailändischen Kultur)

vielleicht noch hinzufügen (wird im Forum auch öfters verwendet)

 

[neitmoj]

Viel wissen.
"Falang ru mak Mai Dee "

คน (นั่น oder นี้) รู้ มาก : (jener / dieser) Mensch weiß viel = Besserwisser

ฝรั่ง รู้ มาก : Langnase die Bescheid weiß was Sache ist = Unerwünschter ausländischer Insider

 

[tongshi]

@pedder. Ist nicht ganz so schlimm,wenn man viel weiß ( die ruu-maag´s stehen unter Verdacht ungeliebte ki-niau´s/Geizkragen zu sein )

Ein "ruu-maag" ist nicht zwangsläufig " mai dii" schlecht.

"farang ruu maag" hat meist einen negativen touch in den Touristengegenden. Die Mädels können dem Ausländer dann keinen vom Pferd erzählen, also das allseits beliebte lügen bzw flunkern klappt nicht.

Außerhalb davon trifft man allerdings schnell auf die Symphatie und Anerkennung der Thais wenn der Ausländer ihre Sprache beherrscht und auch mit den Sitten vertraut ist. Teilweise ist man darüber überglücklich,weil, wenn nämlich ein farang auftaucht und Wünsche auf englisch äußert ,ist die Gefahr des Gesichtsverlust doch groß, vor allem wenn sie Angestellte im Hotelgewerbe oder Teilen der Gastronomie sind, wo sie schon englisch sprechen können sollten, aber es ihnen dann aber erspart bleibt wenn der farang thai spricht.

 

[weckmy]

Gamlang ja...... Bin gerade dabei (etwas zu tun )

Gamlang ja bai g(l)ab baahn...... Bin schon auf dem Nachhauseweg/ ( baahn = Haus )

 

[weckmy]

Tii nai = wo

Bai nai = wohin gehst (du)

Bai nai maa = woher kommst Du ( gerade)

 

[weckmy]

kii Maa. = Pferd reiten....... Andere Tonhöhe und daraus wird kiih maah = Hundescheiße



Im thailändischen ist die Schreibweiße und Betonung anderst, daher sollte man schon die Tonhöhen beherrschen

 

[tongshi]

Gamlang ja...... Bin gerade dabei (etwas zu tun )

Gamlang ja bai g(l)ab baahn...... Bin schon auf dem Nachhauseweg/ ( baahn = Haus )

Hi @weckmy. Freut mich das du einsteigst in die tolle Sprache.
Mit "ja" meinst du bestimmt das Wort für die Zukunft "werden" in deutscher Lautschrift "dja". Alles soweit schon ok

Nur "bpai =gehen" und " glab = zurück,heimkehren" ist doppelt gemoppelt. Entweder "bpai" oder "glab" ist i.O.

bpai glab = hin und zurück . zB dtua bpai glab = Fahrkarte hin und zurück


@weckmy. Hier gibt es verschiedene Sprachthreads . Auch für Anfänger,

https://www.pattayaforum.net/forum/...chliche-Phrasen-in-Thai-Thai-f%FCr-Anf%E4nger

dann noch den "Quasselthread = Lockere Plauderei" und den "Fortgeschrittenen-Thread" . Kannst so für deine Bedürfnisse unter denen auswählen. Nur mal als Hinweis gedacht , da ich denke das du noch nicht alles entdeckt hast. Wäre schön wenn du dich dran beteiligst.

 

[tongshi]

kii Maa. = Pferd reiten....... Andere Tonhöhe und daraus wird kiih maah = Hundescheiße

"reiten" ist ja in unseren Ohren ein vielversprechendes Wort

Bei den Thais steht reiten nicht so sehr in Verbindung mit Frauen bzw einer bestimmten Tätigkeit wie bei uns.Geht aber auch gelegentlich.. Die sagen doch lieber "dti moo =Topf schlagen" oder "gin dtab =Leber essen" dafür.

kii =als "reiten" = benutzt man dann wenn langsam geritten wird. :wink1
Für schnell reiten,galoppieren ,gibt ja genug Member die das bevorzugen sagt man : "kuab (maa) " :

 

[weckmy]

:yc............. der war gut !!!!!!!

 

[Whopper]

das klingt ja alles recht komplitziert
kann man sich da übahaupt zurechtfinden ?

 

[tongshi]

das klingt ja alles recht komplitziert
kann man sich da übahaupt zurechtfinden ?

@Whopper .
Alles nicht so schlimm wie es ausschaut. In meinen allerersten Kurs vor vielen Jahren (der war damals schon seit einem Monat angelaufen) bin ich eingestiegen und habe nichts aber auch gar nichts geschnallt zur Stunde 1 für mich ,obwohl ich schon mehrere andere Sprachen gut beherrschte. Allein die Buchstaben waren unendlich fremd.:k
Dann zu Hause hingesetzt und den Stoff aufgebröselt, zerlegt. Und siehe da,der Anfang war gemacht. Heute bin ich in der Sprache doch schon sehr weit gekommen.
Thai ist nicht so schwer um auf ein Niveau zu kommen um sich dann gut unterhalten zu können, mit den Einheimischen.