Mal komplett aufgefiselt für diejenigen, die es genau wissen wollen. So hat es mir mal ein Postbeamter erklärt:
Vorweg: Wir sind es gewohnt, dass die Hausnummern an einer Straße fortlaufend sind, eine Seite gerade Nummern, andere Seite ungerade. Das gibt es in Th nicht. Die Hausnummern werden in der Reihenfolge vergeben wie Häuser gebaut, also wie Hausbücher (Tabien Ban) beantragt werden. Erst dann hat ein Grundstück eine Hausnummer. Unbebaute Flächen haben keine. Daher das Durcheinander.
Die Hausnummer nur um eine Ziffer in der letzten Stelle falsch geschrieben heißt nicht das Haus daneben, sondern kann am anderen Ende des Dorfes sein.
So, zum Aufbau der Adresse.
Zuerst kommt die Hausnummer. Sie besteht meistens aus zwei Zahlen mit einem „/“ dazwischen, kann aber auch nur eine Zahl sein. Die Zahl vor dem „/“ ist in großen Städten schon eine Postbezirksnummer. Z.B. 272/108
Dann folgt der übergeordnete Postbezirk: „Moo xx“ (Stadtteil oder Dorf)
Als nächstes der Straßenname. In kleinen Dörfern gibt es das meist nicht!
In großen Städten, z.B. Pattaya/Naklua sieht das so aus. Z.B. Hausnummer und „Naklua Road“ ohne weitere Zusätze heißt, dass das Haus direkt an der Naklua Road liegt.
Wenn es in einer Seitengasse liegt, dann heißt es z.B. „Soi 18, Naklua Road“
Dann folgen „Tambon - Ampoer - Changwat“. Wird auch bei Behörten oft abgekürzt mit „T. - A. - C.“ angegeben.
„Tambon“ ist die Großgemeinde, „Ampoer“ würde man bei uns vielleicht als Kreisstadt bezeichnen und „Changwat“ ist die Provinz.
Nicht wundern, wenn bei ganz kleinen Dörfern der Euch vielleicht bekannte Dorfname in der Adresse gar nicht erscheint. Der ist dann über Tambon in Verbindung mit „Moo xx“ klar definiert.
Zum Schluss folgt die Postleitzahl.
Eine korrekt geschrieben Adresse könnte also sein:
Name: xxxxx
272/108 Moo 5, Soi 18/2, Naklua Road
T. Naklua
A. Banglamung
C. Chonburi
20150 Thailand
In D sind wir es gewohnt, dass die Post sich Mühe gibt, bei ungenauer Adressenangabe den Empfänger ausfindig zu machen. Da sollte man sich in Th nicht drauf verlassen.
k
