Thai fuer Fortgeschrittene

[tongshi]

.300579"] [/URL]

Diese thailändische Schriftart auf Werbetafeln usw wie hier in Form eines Spruchs ,macht mir schon immer noch einige Schwierigkeiten. Aber man kommt an Geschäften nicht drumherum sie zu entziffern.

Mal eine Probe,wer möchte. Das hier heißt:

djing-djai maa = Wenn man mir ehrlich entgegenkommt
guu go djing-djai glab = bin ich auch ehrlich (zurück)

dtää taa ..dtoo-lää maa = aber wenn ich belogen werde
guu go dtoo-lää glab = lüge ich auch (zurück)

djob naa = fertig,Ende aus

peed dtoo-lää dai loo = der Lügen-Bold/Baron

 

[HighStakes]

Hey thongshi, hast du die thailändische Sprache auf einer Schule gelernt oder bist du ins "kalte Wasser" fallen gelassen worden? Also so in der Art "ich lebe nun in diesem Land und mein Motto heißt learning by doing".

 

[Jayjo]

Tongshi war glaub ich halb-thai wenn ich das richtig in erinnerung hab.

 

[tongshi]

@HighStakes und @Jayjo

Um das bissel an thai in mich reinzubekommen,hats schon nun 14 Jahre gedauert.Mir fehlt noch viel, weil ich eigentlich ein fauler Sack bin. Nur wenn mich etwas interessiert, werde ich munter.
Einen Vorteil habe ich schon, nicht mein Verdienst, gegenüber anderen die wie du @Hightakes das mühsam erarbeiten im Alltag. Ich habe in D eine wunderbare Schule in der Nähe (seit ca 8 Jahren Besuch) und viel Kontakt,besonders in Thailand fast nur unter Thais vor allem Ladies.täglich Kontakt im Internet auch,Telefongespräche. Das macht sich dann umgangssprachlich ganz gut. Schnappt man halt viel auf.
Freue mich über jeden der hier mitmacht. Egal auf welchem Stand gerade. Das ändert sich sowieso.

 

[tongshi]

Gibt es doch jemand unter den Experten-Fortgeschrittenen ,der den thailändischen Witz versteht ? Schwierig ist nur der letzte lange Satz.


ช:>โทษนะคร๊าบ มีแฟนยังเอ่ย.? = ko-tod na krab ,mii fään jang loei ?

ญ:>โสดคะ แต่มี"ลูก" = sod ka , dtä mii "luug"

ช:>ไม่เป็นไรครับผมรับได้ =mai bpen rai krab ,pom rab dai

ญ:>ลูกที่ว่า...ลูกกะเดือกกับลูกอัณฑะอ่ะ..รับได้ป๊ะ!_! = luug-tii-waa , luug-ga-düag gab luug-an-ta a... rab dai bpa (rü-bplau) !

ช:> ......!!!!! = !!!!!


.302638"] [/URL]

 

[soongdjai]

aber das Kind hat Brust und Eier...willst ( akzeptierst ) ES dennoch?.... oder so ähnlich.

 

[Omegaheater]

Mann : Hast du einen Freund ?
Frau : Bin noch Single . Habe aber Kinder ( luuk)!
Mann : Egal,kann ich akzeptieren!
Frau : Kinder (luuk) im Sinne von : Adamsapfel ( luuk gradüak) und Hoden (luuk anta) kannst du wirklich akzeptieren ?

Er hat ausversehen eine Transe gefragt, ob sie noch zu haben sei. :wink1

 

[tongshi]

Danke @ Omegaheater

Könnte mir passieren, bei manchen sehe ich es nicht ob oder das er,sie Kathoey ist.

 

[Paul]

Kinder (luuk) im Sinne von : Adamsapfel ( luuk gradüak) und Hoden (luuk anta) kannst du wirklich akzeptieren ?

Solange es kein Luuk krueng ist, akzeptiert Thai-Mann doch fast alles.

 

[soongdjai]

jetzt ergibt der Witz auch Sinn ...... ohne Insider-Wissen kaum zu verstehen

 

[Ton]

Kinder (luuk) im Sinne von : Adamsapfel ( luuk gradüak) und Hoden (luuk anta)

Yep, das ist es. Wir sorgen da unfreiwillig für Lacher bei den Thais.

Soong luuk heisst nämlich zwei Hoden, während luuk soong zwei Kinder heisst .

 

[Paul]

Da 42na mal wieder etwas zum Uebersetzen gefunden hat, folgende Fragen:

Wann war diese Schlacht, wie hiess die und gegen wen war die?

.302786"] [/URL]

 

[tongshi]

Ich will mal mein Glück versuchen. Das ist nämlich verwirrend und schwierig zu lesen.Habe dann aufgegeben.zu unscharf und nur ein übliches bla bla aber nichts konkretes.

Es ging auf jeden Fall gegen die Burmesen.

Der Königsname auf der Tafel สมเด็จพระนเรศวรมหาราช = Somdet Phra Naresuan Maharat =also Neresuan der Große hat sich ja seinerzeit ganz gut gekloppt mit den burmesischen Nachbarn.

Ob es diese Schlacht war ??? Keine Ahnung .Ich rate nur.

Infos von "Tante Wiki"

"Bei Nong Sarai (heute "http://de.wikipedia.org/wiki/Suphan_Buri_%28Provinz%29"]Provinz Suphan Buri[/URL]) stellte Naresuan den Gegner und tötete in einem Zweikampf den birmanischen Kronprinzen Minchit Sra (Min Chit Zwa). Dieses schlechte Omen veranlasste den birmanischen König Nanda Bueng, seine Truppen vollständig zurückzuziehen."

 

[Paul]

Danke und das Bild hier, wo die Thai u.a. Kriegsgefangene zersaegt haben?

.302785"] [/URL]

 

[tongshi]

น่ากลัว =naa-glua= schrecklich

Also, meine Fresse, das wußte ich auch noch nicht. Wenn ich richtig verstanden habe ,spielt sich hier folgendes Szenario ab. Ob es Aberglaube ist oder eine spezielle, thai-spezifisch buddhistische Glaubensauffassung ist ? Ich weiß nicht. Vielleicht kann uns @Ton etwas sagen.

Es geht wohl drum,wer im Leben sich versündigt in dem er Vater, Mutter verkloppt oder sich gar an einem Mönch vergreift ,der wird wohl nach seinem Ableben diesen Ort begrüßen dürfen,wo er, und wie es aussieht ,immer wieder aus neue zersägt wird.:teuflisch

Falls ich falsch verstanden habe,bitte korrigieren .Ansonsten viel Spass. Macht ja keiner.



PS.Ich ziehe dann doch lieber diesen Ort vor, wo die all hinkommen ,die sich unerlaubterweise eine "Gig",ähnlich Geliebte(r) geleistet haben.

.287971"] [/URL]

 

[Ton]

Das ist Buddhismus pur, der erhabene Buddha hat das gelehrt.

Wer Dinge tut, die in die Hölle führen, dem wird in der Hölle das Wiederfahren, was er im jetzigen Leben getan hat.

Andersrum geht es auch, wer viele himmlische Taten vollbringt, kommt für das nächste Leben in den Himmel. Insgesamt gibt es 31 Daseinsbereiche, wir Menschen sehen nur die der Menschen und die der Tiere.

 

[Paul]

Du liegst richtig tongshi, das ist die buddhistische Hoelle.

.302948"] [/URL]

.302946"] [/URL]

.302947"] [/URL]

 

[Paul]

Das hier gehoert wohl noch zur Burmesenschlacht

.302787"] [/URL]

 

[tongshi]

Ganz schön was los auf deinen Bildern .action pur. Na ja "langweilig=naa-büa" war Thailand noch nie, weshalb wir ja hinfahren und die Gefahr in Kauf nehmen.
Wo ist dieser Ort,wo es so beeindruckend dargestellt wird ? Für die Touries wärs ja nicht schlecht auch in englisch etwas dazu zuschreiben.