Thai fuer Fortgeschrittene

[Patty]

Super Lied

Sek Loso, war/ist ein Superstar in Thailand , kommt aus Korat .
War ein Jahr lang in einer Drogenklinik, das muss so vor 2-3 Jahren gewesen sein !

Auch sehr gut übersetzt sagt meine Mia, der vorletzte Satz ist nicht ganz richtig , aber Mia kann ihn mir nicht genau übersetzen, da es da um Gefühle geht und da reicht ihr Deutsch noch nicht :wink1
Aber es hat was mit Lieben oder nicht lieben zu tun, bzw. Ob er oder sie sich nicht sicher ist es zu glauben , wenn ich es richtig verstanden habe.

 

[tongshi]

Ja der vorletzte Satz hat es in sich.Da bin ich noch nicht genug fit. Danke @Patty und deiner Mia

 

[Patty]

Ich höre sehr viel Thai Musik, bedingt durch Mia, aber ich muss sagen , mir gefällt sie teilweise sehr gut !
Erst recht solche wie du gepostet hast :wink1

 

[ed]

Songtexte uebersetzt:

http://deungdutjai.com/

http://lyricstranslate.com/en/language/thai

http://songtranslation2thai.blogspot.de/

 

[Omegaheater]

Sehr gut ! Hätte ich auch nicht besser machen können . Wüsste nicht was an dem vorletzten Satz falsch sein soll.
Oder man sagt es so : tief im Innern bin ich seltsam aufgewühlt und verunsichert.

 

[tongshi]

Danke, @Omegaheater .Dann bin ich ja beruhigt. Ist immer eine schöne Übung ,kleinere Liedtexte anzuschauen, auch wenns manchmal nicht ganz leicht ist,da eine 1 zu 1-Übersetzung noch weniger geht als im Alltagsgespräch. Der Text hier, war zum Glück nicht so anspruchsvoll aber schön.Gerade das richtige für mich.:wink1

 

[Omegaheater]

Hoffe du kannst Sek Loso auch singen wie der Georg hier aus Stuttgart .
Schnell eine Gitarre geschnappt.....auf gehts! :wink1

 

[tongshi]

Wow.Singen kann der Georg. Aber das die Frau im Lied den Freund vom richtigen Freund liebt,das darf doch nicht wahr sein.

Von Sek Loso`s Liedern habe ich schon so manchen Ausdruck übernommen, wenn der "Bpaag -waan" in mir durchkommt. So benutze ich schon mal gern :

djai sang ma = das Herz hat mir empfohlen/befohlen .....bla bla



Habe ich früher als ich spanisch lernte ganze Geschichten auswendig gelernt, bevorzuge ich ,um thailändisch zu verinnerlichen Liedtexte.:zwink

 

[Omegaheater]

Aber das die Frau im Lied den Freund vom richtigen Freund liebt,das darf doch nicht wahr sein.

Ähnlichkeiten zum richtigen Leben sind manchmal nicht frei erfunden

 

[Slift]

Falls ihr mal eure Liebste etwas necken wollt...

statt:
อ้วนนิดหน่อย = pum pui / aoun nid noi = little fat

kommt folgendes viel besser:
หมูอ้วน = moo aoun = fat pig

"Fettes Schwein" scheint in Thailand eher positiv, als negativ belegt zu sein

Hoffe ich hab' alles so weit richtig geschrieben.
Heute gelernt und ausprobiert. Sehr gutes Feedback dafür bekommen :zwink

 

[McJack]

Warum sollte "fettes Schwein" in irgend einem Land was tolles sein ?

Die Freude der Thai kommt nur daher, das die sich freuen wie blöd die Farang doch sind.

Das Problem ist immer nur das Leute es toll finden sowas zu lernen, statt mal schöne Formulierungen zu üben.

Als ich meine gute Lehrerin gefunden hatte, habe ich das Gelernte immer gleich in der Praxis probiert.
So kam ich einen Nachmittag in eine Bar der Soi 6...
Die Bedienung mochte keine Farang und fragte direkt "Heinecken ?!!"
Ich bestellte das dann ordentlich... kleimes Singha und Glas ohne Eis, möchte auch einen Aschenbecher gebracht bekommen...
Darauf sprang die erstmal einen Meter zurück, machte einen Wei und bestätigte meine Order mit Kaphom.

Wir müssen uns nicht zum Kasper machen ...

 

[Ton]

Wir müssen uns nicht zum Kasper machen ...

, das sehe ich genau so.

 

[Ton]

Die Redewendung ข้าวไม่พอ Khao mai poo (Reis nicht genug) deutet auf das deutsche Sprichwort Den Hals nicht voll kriegen hin.

Manche Thais kennen dieses Sprichwort überhaupt nicht .

 

[tongshi]

Schließe mal eine meiner Erkenntnis/Erfahrungen mit dem Wörtchen poo=genug an. Wenn etwas, zB Aussehen,noch akzeptabel ist, so etwa 50/50,so sagt man zB.:

พอไปวัดไปวาได้ = poo bpai wad bpai waa dai =gut genug um in den Tempel zu gehen.

สวยพอไปวัดไปวาได้ =suai poo bpai wad bpai waa dai =hübsch gut genug um mit ihr in den Tempel zu gehen. Tageslichttauglich

 

[Ton]

Dazu passt auch พอดี (poo dii) was gut genug bedeutet. Im Thailändischen ist dieses gut genug aber durchwegs positiv gemeint.

 

[tongshi]

Und wenn es mal nicht gut genug sein sollte, dann verwendet man es in dieser Reihenfolge. Wir sagen also:

(Ich spreche thailändisch ) nicht gut genug

In thailändisch drückt sich das so aus :

( pom puud paasaa thai) dii mai poo = Ich spreche thailändisch gut nicht genug

 

[Gast_20]

phom pud passa thai dai nitnoi.

Ich spreche nur ein wenig Thai.

Auch okay?

 

[Slift]

Die Freude der Thai kommt nur daher, das die sich freuen wie blöd die Farang doch sind.

Das Problem ist immer nur das Leute es toll finden sowas zu lernen, statt mal schöne Formulierungen zu üben.

Die Bedienung mochte keine Farang und fragte direkt "Heinecken ?!!"

Wir müssen uns nicht zum Kasper machen ...

Wenn du so denkst, was willst du dann in Thailand?
Ich lerne schon noch genug "schöne Formulierungen", kein Sorge.

@Ton Gerade von dir hätte ich eine etwas detailliertere Antwort erwartet

Wüsste nicht was an einem Kosenamen so schlimm sein soll.
I.d.R. kriege ich von meinen Tandem-Partnern sofort einen auf den Deckel bei etwaigen Fehlern.

 

[Gast_20]

khun put passa angrit dai mai?

Sprichst Du Englisch?

Okay?