Lockere Plauderei über thailändisch

[juhe]

@tongshi

Kurze Sätze vorgeben in den von dir genannten Translator und dann umgekehrt zurück übersetzen lassen.

Wenn beide Übersetzungen weitgehend übereinstimmend sind, dann passt es

 

[Jayjo]

Kann euch nur empfehlen http://www.thai2english.com/ zu nutzen, 1000x besser als der Google übersetzer.

 

[Schreiberling]

@ tongshi:

Bitte, gern. Nach einem anfängerthread habe ich nicht geschaut. Hab einen Teil des Plauderthreads gelesen und gedacht, es könnte vielleicht hilfreich sein, vor allem, da dort die Worte vorgesprochen werden. Hier ging es ja auch oft um die richtige Aussprache.

 

[tongshi]

Klar bist du hier, in dem Thread, auch richtig hier. Aussprache usw. Keine Frage.
Ich wußte nur nicht ob du schon alle Sprachthreads entdeckt hast und wenn eine Idee ,wie die deine einen Lehrwert hat ,ist sie sicherlich auch gut im Anfängerthread untergebracht. Hier,im Plauderthread, kommt ja auch aller möglicher Quatsch rein.Soll ja auch.

 

[soongdjai]

Die würd ich mal , ganz locker dem Thread gemäß , zur Gesundheitsministerin vorschlagen:wink1

.339742"]

 

[tongshi]

Würde mich nicht wundern wenn "Deli" hier gleich auftaucht. Sobald er Witterung aufgenommen hat. nom dtoo = dicke Titten sinds auf jeden Fall. Wer übersetzt es nun ? Versuchts mal bitte.

Ach so ,die Lautschrift ist:

waang,waang . gin nom baang na !! jaa gin dtä: .. la

 

[tongshi]

Super @soongdjai
Wenn unsere Schachteln auch so freigiebig wären.

Is for free . Trinkt Milch und nicht nur Alkohol.

jaag-dai !!!!= Ich will ,ich brauch es .Her damit.

.340511"]

 

[kalle11]

Ein alt bekanntes Witzbild. Würde mich mal interessieren, was die Thais da für einen Text dazu gemach haben,

.342068"]

 

[tongshi]

wan,wan len dtä:
dtä fed(fes) na müng

Jetzt kann man sich es bestimmt fast denken. Die ist stinkesauer weil : "jeden Tag (ganzen Tag) spielen ja aber, aber du nur mit facebook."

 

[kalle11]

Danke!

 

[Schnorchler]

Und was heißt einfach nein danke auf Thai?(als Mann gesprochenß)

 

[Gast_20]

mai tschai krap


tschai = ja

 

[neitmoj]

mai tschai krap


tschai = ja

Dementsprechend (logischerweise) : mai (ts)chai = NEIN

@diver, nach ~ 20 Jahren Thailand sollte man schon (mindestens) Ja und Nein in der Landessprache können/kennen.

:loool

 

[Gast_20]

Häh bitte? Genau das hab ICH doch geschrieben - sauf nicht so viel.

 

[neitmoj]

Häh bitte? Genau das hab ICH doch geschrieben - sauf nicht so viel.

Letzteres ist leider nicht möglich. :tomato2

Ich sitze hier, vor
- ~ 300 Litern Apfelwein verschiedener Jahrgänge.
- noch knapp 120 Litern Honigwein die weg müssen
- 55 KG Honig den ich noch vor dem Frühling zu Wein verarbeiten muss
- meinen ersten Ergebnissen an selbst gebrannten und "Aufgesetzten"

In der Kühltruhe lagern, zu meinem allergrößtem Unglück, noch ~ 20 Kg Schlehen, tütenweise Brombeeren und Stachelbeeren.

- - - "I do what I can, but I can't solve it all" - - -
würde ein Engel-Länder wohl sagen.

Ich habe hier echt die A.sch-Karte. :teuflisch

 

[neitmoj]

Nochmal zurück im Text:

Häh bitte? Genau das hab ICH doch geschrieben - sauf nicht so viel.

mai tschai krap


tschai = ja

Das heißt nicht "NEIN DANKE", sondern "Nein Falsch"

Kann ich etwas dafür das du nach 25 Jahren Thailand noch nicht einmal die wichtigsten 10 Wörter sicher beherrschst?

 

[tongshi]

Und was heißt einfach nein danke auf Thai?(als Mann gesprochenß)

@Schnorchler. So wie du ähnlich dem deutschen mit ihnen sprechen möchtest : also " Nein ,Danke" würde man in thailändisch so formulieren.

mai krab kob khun ( das wäre so etwas wie die universelle Lösung)

Bist du eines Tages vertrauter ,wissender mit und in der Sprache kannst du je nach Situation nach dem Wörtchen mai =nein/nicht, noch die entsprechenden Verben ,Wörter einfügen .

zB
mai au kob khun /......au = nehmen
mai düm kob khun / .....düm = trinken
mai jaag kob khun / .....jaag = möchten
usw usw.

Natürlich werden sie dich verstehen ,wie es in den Antworten von @diver und @neitmoj steht. Ich wollte es nur a little bit verfeinern. Bissel verbessern Sorry

 

[Gast_20]

Sagt mal, erfindet hier eigentlich jeder der mehr als 2 Tage in TH ist/war, die Sprache neu?
In jedem thailändischen Lehrbuch findet man die folgende Übersetzung dafür:

.342759"]

Aber streitet Euch ruhig weiter - bin noch nicht so grenzdebil um da mitzuspielen. Ich verlasse mich auf Autoritäten und nicht auf Besserwisser wie den umgekehrten Jomtien.

 

[neitmoj]

... Ich verlasse mich auf Autoritäten und nicht auf Besserwisser wie den umgekehrten Jomtien.

Du musst dich sicher nicht auf mich verlassen, aber mit einem sch.... Buch bist du definitiv verlassen, insbesondere wenn du "ungefähr" passende Übersetzungen aus englisch - thai wortwörtlich auf deutsch übernimmst.

Das deutsche "nein Danke" auf thai übertragen, wäre in 99% der Fälle "mai au (krab)", was wörtlich übersetzt jedoch "(ich) möchte nicht" in höflicher Ausdrucksweise ist.