Das alte Gefängnis in Laem Sing in der Provinz Chanthaburi ist ein relativ bekanntes historisches Wahrzeichen namens Khuk Khi Kai คุกขี้ไก่
übersetzt heißt das „Hühnerkot-Gefängnis“, „Chicken Dung Prison“ oder „Chicken Poop Prison“ .
Es wurde 1893 von den französischen Truppen errichtet, während der Franco-Siamesischen Krise. Frankreich besetzte damals Teile von Chanthaburi und Trat, um Druck auf Siam, das heutige Thailand, auszuüben. Das Gefängnis diente dazu, thailändische Widerstandskämpfer oder Gegner der französischen Besatzung einzusperren.
Warum es diesen ungewöhnlichen Namen erhalten hat, das erfahrt ihr etwas später. . .
übersetzt heißt das „Hühnerkot-Gefängnis“, „Chicken Dung Prison“ oder „Chicken Poop Prison“ .
Es wurde 1893 von den französischen Truppen errichtet, während der Franco-Siamesischen Krise. Frankreich besetzte damals Teile von Chanthaburi und Trat, um Druck auf Siam, das heutige Thailand, auszuüben. Das Gefängnis diente dazu, thailändische Widerstandskämpfer oder Gegner der französischen Besatzung einzusperren.
Warum es diesen ungewöhnlichen Namen erhalten hat, das erfahrt ihr etwas später. . .
























































































Ab und an hilft es auch auf thailändisch zu suchen und das ist dann auch ein Act, weil ich meine Frage erst mal übersetzen muss und dann das gefundene zurück übersetzen darf und das dann etwas unverständlich zu lesen ist, wissen all die, die das auch so machen. Oft muss man schon über fünf Ecken denken um den Sinn der Übersetzung zu verstehen. 









