Frei übersetzt aus der "Pangkok Bost" vom 16. Mai 2010 -12:00 Uhr mittags - Abschnitt: News
"http://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/37395/put-an-end-to-this-rebellion"]http://www.xxxxxxxxxxxxxx/opinion/opinion/37395/put-an-end-to-this-rebellion[/URL]
Macht diesem Aufstand ein Ende!
Ich befinde mich nicht in einem Wettbewerb der Popularität. Ich bin kein Diplomat mit zwei Gesichtern, der versucht auf Nummer sicher zu gehen, jedem zu gefallen. Deshalb sage ich es laut und deutlich: Es ist eine Aufstand ! Also: Macht diesem Aufstand ein Ende - mit Schnelligkeit, Härte und Bestimmtheit.
Der Militärputsch im Jahr 2006 stürzte den damals demokratisch gewählten Ministerpräsidenten Thaksin Shinawatra zu Unrecht. Das war keine Demokratie.
Der Militärputsch-Vorstand übergab die Macht zurück an die Bevölkerung im Jahr 2007. Die People Power Party (PPP) gewann die folgenden Wahlen. Das war Demokratie.
Die PPP wurde vom Verfassungsgericht wegen Unstimmigkeiten bei den Wahlen verboten und das Parlament - die demokratisch gewählten Vertreter Thailand's - stimmten die Demokraten an die Macht. Das war Demokratie.
Die United Front for Democracy against Dictatorship (Vereinigte Front für Demokratie gegen Diktatur) (UDD) argumentieren gegen die Legitimität der Demokraten-geführten Koalitionsregierung und protestierten gegen die Regierung, fordern sie auf zum Rücktritt und fordern Neuwahlen.
Das war Demokratie.
Und die UDD hatte gewonnen.
Die Ziele der UDD von Anfang an: Sie wollten ein Haus-Auflösung. Sie werden sie im September haben. Sie wollten Neuwahlen. Sie haben sie am 14.November. Alles innerhalb von sieben Monaten und PM Abhisit Vejjajiva's Amtszeit endet eigentlich erst im Januar 2012 - in 18 Monaten von heute an.
Sie sollten tanzen in den Straßen, den Sieg feiern. Dann könnten wir alle im November zur Wahlkabine gehen. Frieden und Demokratie. Aber nein.
Die Wahrheit hat sich offenbart. Die Vereinigte Front für Demokratie gegen Diktatur benutzt ganz einfach Demokratie als eine Front im Interesse der Diktatur.
Sie verweigern den friedlichen Kompromiss, Verlassen den demokratischen Prozess, um das Land weiterhin im Interesse eines einzigen Mannes zu schädigen - Thaksin Shinawatra - sie kämpfen gegen die Sicherheitskräfte der rechtmäßigen demokratischen Regierung von Thailand - dass ist ein Aufstand, das ist eine Rebellion.
Das ist kriminell. Das ist nicht Demokratie.
Wenn Sie nicht meiner Meinung sind und denken, die UDD ist im Recht, dann lassen Sie mich es vereinfachen: Das nächste Mal, wenn Sie über dem Recht stehen und in eine Verkehrskontrolle kommen, sollten Sie Reifen verbrennen, den Polizist mit Steinschleudern beschießen und ihn ein Diktator nennen.
Kommt jemand mit einem Haftbefehl? Keine Notwendigkeit sich zu ergeben. Verbarrikadieren und verstärken Sie Ihr Heim, feuern Sie Feuerschleudern und Feuerwerk und nennen Sie das Gesetz tyrannisch.
Kaufen Sie eine Mitgliedschaft auf Lebenszeit vom Verband der Anarchisten. Sie gehören nicht in eine Zivilisation.
Die UDD Führer einigten sich auf die Konditionen des Ministerpräsidenten. Aber dagegen, befahl Thaksin Shinawatra Maj Gen Khattiya Sawasdipol auf die Bremse zu treten, denn im Geiste schrie er: "Was ist mit mir!" Was soll ich aus dieser ganzen Frieden- und Demokratie-shenanigans (fragwürdigen Praktiken und Verhaltensweisen) bekommen!"
Hier ist Thaksins Dilemma. Frieden und den demokratischen Prozess garantieren nicht seine Rückkehr an die Macht. Jemand in Montenegro liegt tretend und schreiend auf dem Boden:''ICH! ICH! ICH! Was ist mit mir!''
Den Kompromiss anzunehmen ist ein Gesichtsverlust, auf die Kugel zu beißen (auf den Lederriemen beim Entfernen der Kugel ohne Anesthesie) und seine Hand ausstrecken könnte sogar PM Abhisit in den Augen der Leute gut aussehen lassen. Thaksin Shinawatra kann sich nicht mehr auf die Wahlkabinen verlassen. Er kann sich nicht mehr auf den demokratischen Prozess stützen.
Die UDD hat die Demokratie als Instrument manipuliert und ausgenutzt, um Thaksin an die Macht zurück zu bringen. Jetzt, da sie nicht mehr davon überzeugt sind, dass der demokratische Prozess ihren Interessen dienen wird, hat die UDD sich von einer demokratischen Bewegung verwandelt in einen Aufstand, ein Aufstand einer kriminellen Organisation.
Es lohnt sich zu wiederholen: Sie wollten ein Haus-Auflösung. Sie werden sie im September haben. Sie wollten Neuwahlen. Sie haben sie am 14.November. Das ist Demokratie. Stattdessen spülen sie die Demokratie die Toilette hinunter.
Also gibt es ausser der vollständigen und totalen Kapitulation der Regierung keine Verhandlungen, nach der UDD's Willen und Laune. Es ist ein totaler Sieg, der die Regierung in den Augen des Königreichs und der ganzen Welt in Verlegenheit bringen wird - möglicherweise die Demokratischen Partei begraben wird. Das ist das Spiel.
Fuer Thaksin und fuer die UDD sind die 50 verlorenen Leben die Rückkehr Thaksins an die Macht wert. Und diese Zahl wird sicher steigen. Mehr als 1.000 wurden verletzt, und diese Zahl wird steigen. Milliarden Baht wirtschaftlicher Schaden. Und diese Zahl wird steigen.
Es ist ein Aufstand. Es ist eine Rebellion. Es ist kriminell.
Die UDD schreit: "Jetzt! Jetzt! Jetzt! Ministerpräsident muss jetzt zurücktreten!" Thaksin Shinawatra schreit: "Ich! Ich! Ich! Ich will meine Macht zurück!" Das ist nicht Demokratie. Das ist ein Kind, dass über's Knie gelegt werden muss für eine gute Tracht Prügel.
Lassen Sie es mich noch einmal wiederholen: Sie wollten Demokratie. Sie hatten Demokratie. Wir könnten alle zu den Wahlkabinen am 14.November gehen. Aber sie spülten Demokratie die Toilette hinunter und wählte stattdessen den Aufstand.
Und wenn es einen Aufstand gibt, dann muss die Regierung den Aufstand niederschlagen. Ansonsten haben wir Anarchie. Gesetze müssen unverzüglich sein, gerecht und mit Nachdruck gehandhabt werden - jeder Student der Kriminologie kann Ihnen das bestaetigen.
Ich habe ferngesehen und das ganze Wochenende Zeitungen gelesen. Die meisten sogenannten Intellektuellen, Wissenschaftler und Medien sprechen von Versöhnung. Nun, das ist einfach und sicher mit tausend blumigen Worten ohne etwas Bedeutsames zu sagen.
Wir ernten was wir säen. Noch einmal: Ich befinde mich nicht in einem Wettbewerb der Popularitaet. Ich bin kein Diplomat mit zwei Gesichtern, der versucht auf Nummer sicher zu gehen, jedem zu gefallen. Deshalb sage ich es laut und deutlich: Es ist eine Aufstand ! Zur Wahrung der Zivilisation, muss die Regierung den Aufstand niederschlagen - schnell, hart und mit Bestimmtheit.
UDD-Mitglieder haben ihr Leben verloren. Dies ist bedauerlich. Es dürfte nie geschehen. Sie sollten alle in unseren Gebeten sein und ihre Familien sollten auf jede mögliche Weise unterstützt werden. Aber sie sind in einem Aufstand gegen die rechtmäßige, demokratische Regierung von Thailand gestorben.
Sicherheitskräfte haben ihr Leben verloren. Dies ist bedauerlich. Es sollte nie geschehen. Sie sollten alle in unseren Gebeten sein und ihre Familien sollten auf jede mögliche Weise unterstützt werden.
Journalisten und andere Unbeteiligte haben ihr Leben verloren. Dies ist bedauerlich. Es dürfte nie geschehen. Sie sollten alle in unseren Gebeten sein und ihre Familien sollten auf jede mögliche Weise unterstützt werden.
Es hätte nicht so weit kommen müssen. Es hätte nicht so weit kommen dürfen. Aber hier sind wir am Rande der Anarchie, wegen dem Stolz, der Gier und der Rachsucht eines einzigen Mannes, und wegen der Unentschlossenheit, Unsicherheit und des Mangels an Führungsquqlitaeten eines anderen.
Lassen Sie mich wiederholen: Wir ernten was wir säen. Es ist eine Aufstand. Setzt diesem ein Ende, schnell, stark und mit Bestimmtheit, Oder treten wir einen Schritt zurück und lassen die Rebellen übernehmen. Je länger sich diese Krise hinzieht, desto näher und desto tiefer werden wir in einem Zustand der Anarchie sein.
Writer: Voranai Vanijaka
Position: Editor
Aus dem Tip-Forum kopiert, da nach meiner unwichtigen Meinung, sehr lesenswert!
für die wenigen, die es noch net kennen.
