Lockere Plauderei über thailändisch

[blokk]

Würd ich so auch nicht sagen.

Manchmal liegt das eine näher am Altagsgebrauch, manchmal das andere. Probiere einfach sowohl das eine als auch das andere aus und du wirst merken, dass es keine allgemein gültige Wahrheit gibt in der thailändischen Sprache. Aber was betone ich da die thailändische Sprache - im deutschen Sprachgebrauch gibts das genauso, oder im Englischen.

Was dem einen sein Lift, ist dem anderen sein Elevator.

 

[kalle11]

Ich höre in letzter Zeit oft von der Tochter den Begriff "Lum Thi" so verstehe ich es jedenfalls.

Es handelt sich dabei wohl um Schüler vorheriger Jahrgänge, die die Jüngeren mit Informationen versorgen. Habe bisher nirgends eine Übersetzung gefunden. Könnte das so was wie "Pate" heißen?

 

[tongshi]

Ich habe keine Ahnung Kalle. Muss mich mal durchfragen.

Pate = เจ้าพ่อ = djau-po , kann auch "djau tii" genannt werden.

 

[tongshi]

Vielleicht ist "lun tii nüng" " lun tii song " etc .....damit gemeint,die unterschiedlichen Klassen.

rum dtii = ist so was wie schlagen, verkloppen

 

[kalle11]

Hörfehler meinerseits! So wird es wohl auf Thai geschrieben:

รุ่นพี่

 

[weckmy]

hallo
Damit sind Schüler höherer klassen gemeint. Wer in die höhere klasse geht ist der run pii ( sorry ,habe grad kein Thaifont auf PC )

 

[tongshi]

hallo
Damit sind Schüler höherer klassen gemeint. Wer in die höhere klasse geht ist der run pii ( sorry ,habe grad kein Thaifont auf PC )

genau @weckmy und der Kalle hat es schon geschrieben in thai : รุ่นพี่ =run-pii
der in den niedrigen Klassen dann , der รุ่นน้อง = run-nong

 

[kalle11]

Danke nochmals! Die Frage stellte sich bei mir aus dem Grund, hier in der Schule gab es Patenschaften. Neuen Schülern wurden immer aus den beiden vorherigen Jahrgängen jeweils eine Person als eine Art Pate zugeordnet, der bei kleineren Problemen helfen sollte. Ich war bisher der Meinung, dass es sich bei run-pii um diese speziellen Personen handelte.

Hab heute nach der Info hier noch mal mit Tochter drüber geredet. Sind tatsächlich alle Schüler der Vorklassen damit gemeint.

Danke!

 

[Bagsida]

Ich höre in letzter Zeit oft von der Tochter den Begriff "Lum Thi"

Ich denke deine Tochter sagt Lun Phi damit meint Sie Schüler die älter sind also ein anderes Lun haben.

Die Thais sagen das oft Lun arei Welche Edition Lun läk First Edition .

 

[Sukayo]

wie würdet ihr นางร้าย (naang raai) ins Deutsche oder Englische übersetzen? wie würdet ihr "bitch" ins Thailändische Übersetzen? Das ist für mich sehr wichtig ob es eher wie böses Mädchen ist oder eher wie Bitch, Schlampe

Mit dem Wort naang habe ich aber ein paar neue interessante Wörter kennen gelernt. naang heißt eigentlich Frau, Mrs. Aber z.b.
นางฟ้า
naangM faaH
a female angel, fairy

นางสาว
naangM saaoR
Miss, Mademoiselle

man könnte z.b sowas mal sagen, wenn einem ein süßes Mädel an einer Bar auffällt, die zu einem schaut:
เป็นอย่างไรบ้างนางฟ้าเล็กๆ

will sowas demnächst mal probieren wenn ich wieder in Thailand bin. Mal schauen was für Reaktionen kommen. Keine Ahnung ob das unhöflich ist...

 

[kalle11]

Aus meiner Erfahrung hier in der Schule weiß ich, dass naangM saaoR die Anrede für "Fräulein" ist. Irgendwann hat mir auch mal einer erklärt so in etwa in welchen Alter das ist, habe ich leider vergessen.

 

[kalle11]

Hab auch noch eine Frage. Habe in noch keinem Übersetzer die Vokabel für das Studienfach Betriebswirtschaft oder den Grad Betriebswirt gefunden. Kann einer helfen? Danke!

 

[Bagsida]

Naang Saau ist meistens eine unverheiratete Frau wenn aber die Heirat im Amphore eingetragen wird sagt man nur noch Naang das Saau fällt weg.
Der Mann ist Nai immer ob verheiratet oder nicht.
Also auch ein Ladyboy bleibt ein Nai da als Mann geboren.
Naang Raai oder tua Raai würde ich auch als Bitch übersetzen.
Naang Faah Gutes Girl Angel Girl Gegenteil von Naang Raai

@ Kalle Betriebswirtschaft sorry keine Ahnung vielleicht tongsi

 

[salas]

Hab auch noch eine Frage. Habe in noch keinem Übersetzer die Vokabel für das Studienfach Betriebswirtschaft oder den Grad Betriebswirt gefunden. Kann einer helfen? Danke!

Probiers mal hier.
Gratis Übersetzung Deutsch - Thai, Dolmetscher Thailändisch - Deutsch, Thailand online Übersetzer

 

[Donni]

Hallo Jungs,

benötige auch einmal Eure Kompetenz.

การกระทำสำคัญกว่าคำพูด

Bedeuted dies in etwa: Action is louder then words / doing is better then saying ??

Vielen Dank im Voraus

Don

 

[tongshi]

การกระทำสำคัญกว่าคำพูด
.......doing is better then saying
Don

....wichtiger als...

 

[Donni]

Heisst das ja ?
[DOUBLEPOST=1438280075][/DOUBLEPOST]Also im Grunde:

Handeln ist wichtiger als reden ?

 

[tongshi]

Du hast den Sinn des Spruches getroffen Würde nur statt "besser als", ein "wichtiger als" ...nehmen..

 

[Donni]

Du hast den Sinn des Spruches getroffen Würde nur statt "besser als", ein "wichtiger als" ...nehmen..

Hammer tongshi, ich danke Dir vielmals !!!