eine Möglichkeit, ganz am Anfang, wäre es, das Englisch zu lernen, das Thais sprechen.
Warum ?
Weil es eine Glücksache ist, wenn Thais Dein Englisch verstehen, weil es davon abhängt,
wie Du die englischen Worte aussprichst.
Da Thai eine tonale Sprache ist, wo Worte in verschiedenen Tonlagen ( von Hoch bis tief, von ansteigend bis herunterfahrend) unterschiedlich ausgesprochen werden,
lernen Thais englische Worte und Vokabeln in einer bestimmten Tonlage ( in einem bestimmten Gesang), wie es ihr Lehrer vorgibt,
sie haben also eine Vokabel in Wortgesang abgespeichert,
und sind sich bewusst, dass nur dieser Gesang, diese Betonung, dem Sinn dieser Vokabel entspricht.
Wenn also ein Ausländer sein Englisch in einer beliebigen Tonart ausspricht,
entsprechen viele Worte für den Thai nicht der erlernten Tonlage, sodass er unsicher ist,
was der Andere meint.
Da nun unterschiedliche Muster von Thais gelernt wurden, auf eine unverstandene Nachricht zu reagieren,
sagen darauf manche - nicht verstanden -, "vernebelt", khrap mit der Bedeutung ( ich habe Deinen Gesang zur Kenntniss genommen, ohne irgendeinen Inhalt davon zu bestätigen), usw.
ist es wichtig, sich nicht aus einem rudimentären Thai-Verständniss, wo man glaubt, "... der hat krap gesagt, also zugesagt, aber am Ende hat er nix gemacht ..."
sich erstmal zu trennen.
Weil nun viele Thai - Schnellernkurse - den Ausländern helfen wollen, schnell grundlegende Worte zu lernen,
ist das Konzept dahinter, ... Du denkst Deinen Satz in Deutsch, aus einem deutschen Kulturverständniss, und "übersetzt" das mit Thai Worten.
Kann klappen, muss aber nicht, hängt ab, wo Du bist, und wie kurz die Zündschnur bei Deinen th. Gesprächspartnern ist, wenn es "falsch" verstanden wird.
"Falsch" deshalb in "", weil die Reaktion in etwa so ist, ... was will der von mir, will der mich ver...ulken..., denkst er als Ausländer, er kann mich behandeln, als sei ich sein Hiwi, ...
- mit anderen Worten, das ein Ausländer überhaupt mit dieser Körperhaltung, mit diesem Augenausdruck, einen Herren von der Immigration ( z.B. im ruhigen Hinterland) anspricht, wird als Beleidiung empfunden, und lösst manchmal das Ritual aus, dem Bengel erstmal Manieren beibringen zu müssen, also bevor man mit Thai Worten versucht, sich verständlich zu machen,
situativ erstmal auf Thai Englisch versuchen., und die Situation richtig einschätzen,
- - also willl ich mit jemanden sprechen, der mit den Umgangsformen von Ausländern vertraut ist, oder nicht ?
--- wenn nicht, erstmal in aller Ruhe die Lage peilen, ... könnte es sein, das derjenige glaubt, das er in der Gesellschafts-Pyramide über mir steht ?
--- ein wacher Verstand ist notwendig, wenn die Person auf Englisch antwortet, aber die Begriffe wie "Football" mit völlig anderer Bedeutung verwendet,
und auf dem Programm ist ( Du willst mich vorführen, also führe ich Dich vor) reagiert.
Denn der Glaube, "dass man es selber schon spührt, wenn die Stimmung kippt", ist ein Irrglaube, denn die Stimmung ist bereits gekippt.
Der Immigration-Beamte würde jetzt ein "fehlendes, zusätzlich benötigtes Dokument" anfordern,
ein Thai aus einfacheren Verhältnissen würde Dich anlächeln, und für den Bruchteil einer Sekunde, wo Du es nicht merken sollst,
Deine th. Begleitung ansehen, und sein Lächeln würde in diesem Moment zu einer Maske gefrieren,
damit ihr klar ist, ... es wird gefährlich, ruf Deinen Pudel zurück und lass mich in Frieden ...
Wie drückt es dieser Spezialist aus ?
jemand will Thai lernen ?
welches Thai, oder um mit welchen Leuten zu sprechen, oder zu welchem Zweck,
Thai lernen, bedeutet, sprachlos mit Augenausdruck und Körperhaltung anzufangen.
