Notlage mit Polizei - wer kann vermitteln?

[chriys]

Hallo Freunde,

Mich hat man vorgestern niedergeschlagen. Nase ist gebrochen, muss gerichtet werden und Zähne evtl. auch.

Der Täter (Belgier) wurde gefasst, wir wurden beide inkl. Thai Anhang in die Police Station gebracht. Die komplette Kommunikation verlief auf thai( auch alle zu unterschreibende Dokumente) - somit zu 90% undurchsichtig für mich. Nachdem gestern weitere Behandlungen im Krankenhaus abliefen, sollen wir laut Ermittler heute Mittag wieder zur Polizei.

Nun meine Fragestellung: damit ich diesmal mitbekomme was da verhandelt und besprochen wird, wen kann ich zu Rate ziehen? Sollte ich vllt. Mit der Touristenpolizei sprechen bevor ich dort hin gehe oder den Konsul Hofer kontaktieren?

Bitte um Hilfe!

Chris

 

[Liggi]

Kontak zu Konsul Hofer muss nicht verkehrt sein

 

[Fazer 700]

Tourist Police hätte ich sofort angerufen. Haben evtl. einen Deutsch sprechenden Hilfspolizisten, zum vermitteln oder übersetzen.
Zur Not wenn es ganz böse wird dann evtl die Deutsche Botschaft in Bangkok kontaktieren. Die helfen zwar nicht wirklich, können aber einen Übersetzer oder Rechtsanwalt besorgen.

 

[chriys]

Es ist unglaublich aber wahr habe nun alle Tourist Police Nummern durch: 1150, 1155 und die 038 414 669, 038 414 669... Entweder kein Anschluss oder jmd geht dran der kein Englisch versteht sobald ich frage ob ich bei der Tourist Police bin legt sie auf.. Das ist echt der Oberhammer. Fahre nun zum Hofer, Vllt hat er einen Ansprechpartner.

 

[kalle11]

Leider eine haeufig gemachte Erfahrung! WObei gerade im moment von der Regierung wieder mal verkuendet wurde: 1155 Hilfe fuer alle Farangs in mehreren Sprachen!

Hofer ist sicher im Moment das Beste.

 

[thomas.txl]

Der Hofer kommt erst morgen, so seine Mitarbeiterin.Ist wohl in Deutschland.
Gibt aber das CTA(?) , Anschrift gibt dir die Mitarbeiterin, die stellen Übersetzer.
Ist zwischen Foodland und Carrefour.

Gruss

Thomas

 

[bruno513]

Vielleicht auch mal beim Ratz oder der Sprachschule seiner Frau anfragen. Banner hier im Forum. Fragen kostet nichts. Sicher würde eine solche Dienstleistung auch nicht alle Welt kosten.
Auf jeden Fall wünsche ich Dir gute Besserung.i

 

[Gast_20]

Vorsicht mit Unterschriften unter Dokumenten die Du nicht lesen kannst. Immer unter Vorbehalt unterschreiben.

 

[twix]

Wie unterschreibt man unter Vorbehalt? Einen kleinen Text auf das Dokument schreiben? Auf Anhieb könnte ich das nur auf Deutsch. Auf Englisch müsste ich googlen.

Weitere Anlaufstellen wären vielleicht die Smurf Bar oder die Lover' s Lane. Viel Glück und gute Besserung!

 

[Gast_20]

Vor Deiner Unterschrift "u.V." einfügen.

 

[Zarow]

In Thailand würde ich eher zu 'conditional acceptance' oder 'qualified acceptance' raten.

 

[heerny]

Hätte die Adresse + Nummer von meinem Thai - Deutsch Lehrer. Der kann dich begleiten, helfen und richtig übersetzen.
Tourist Polizei wäre schon richtig, die haben Deutsch sprechende Leute.
Melde dich beim Werner in der Smurfbar. Siehe Bannerwerbung.
Melde dich per PN wenn du es brauchst.

Ciao Heerny

 

[Harpunero]

Schöner Mist.

Vielleicht wendest Du Dich zusätzlich noch telefonisch an Deinen Rechtsschutz (sofern vorhanden) und erfragst,
was genau in einem solchen Fall zu tun ist (Einsammeln von Belegen, Kontaktdaten des Täters, etc.), damit Du die
Angelegenheit nach Deiner Rückankunft in Deutschland ggfs. weiter verfolgen kannst.

Ein grundsätzlicher, anwaltlicher Rat von Deutschland aus kann sicher nicht schaden, auch wenn kein Rechtsschutz vorhanden ist.

Gute Besserung !

 

[Martin1973]

Scheiße sowas.Darum geh ich meist anderen Farangs aus dem Weg.Würd wirklich direkt dem Botschafter einschalten.Wenn der wirlich so kompetent ist wie er in so manchen Dokus/Reportagen rüberkommt ist das in Deinem Fall sicher die beste Alternatve da ja mit Sicherheit auch rechtliche Fragen zu klären sind und sich der Belgier bestimmt auch um rechtlichen Beistand bemühen wird.Wünsch dir alles Gute !

 

[schamotti]

Gute Besserung. Arschlöcher gibts halt überall!!
Habe Dich als ruhigen Kerl kennengelernt , das Dir so was passieren muss! [emoji83]

 

[Karma]

Gute Besserung und viel Erfolg. Ich würde auch, falls niemand so schnell zum helfen zur Verfügung stehen sollte in der Schule von Vanvara nachfragen. Die können helfen oder wissen wer helfen kann.

 

[neitmoj]

.... Würd wirklich direkt dem Botschafter einschalten. ...

Warum den Botschafter? Was hat der denn damit zu tun? - Der kümmert sich um thai-deutsche Wirtschaftsbeziehungen, nicht um Wirtshausschlägereien.
Da wäre eher die Bundeskanzlerin die geeignete Adresse, da sie einen direkten Draht zum belgischen Ministerpräsidenten hat.
Allerdings glaube ich nicht das es die beiden sonderlich interessiert wer angefangen hat, wenn sich 2 ihrer Landsleute in einer thailändischen Rotlichtbar prügeln.

 

[Uptome]

Den Thais ist das doch Banane, wenn die Falangs sich kloppen.
Willst ihn jetzt auf Schmerzensgeld verklagen, dokumentiert durch eine Beweisaufnahme der Thai- Polizei ?
:k

Wenns schon sein muss, dann würd ich halt zusehen, dass der Kontrahent zumindest schlimmer aussieht als ich selber.


Im Nachhinein jammern hilft auch nix.

 

[kalle11]

Willst ihn jetzt auf Schmerzensgeld verklagen, dokumentiert durch eine Beweisaufnahme der Thai- Polizei ?

Warum nicht wenn er schuldlos ist. Geht auch in Th ohne weiteres. Kein Problem!