Lockere Plauderei über thailändisch

[Thai-S]

djing djing heißt wirklich, sicher, echt?

Hat nichts mit dicken Möpsen zu tun.
Da gibt's dann eher "nom jai" oder wenn du wissen willst ob die Dinger echt sind fragst du eher "nom djing mai krap", da bezieht sich das djing dann auf echt.

 

[Omegaheater]

"djing djing" wird oft verwendet,um seiner eigenen Aussage mehr Nachdruck zu verleihen.^^

 

[mikelger]

นม Nom gesprochen aber NM geschrieben. Ist auch wieder ein Wort mit zwei Bedeutungen. Das Wort wird für Brust und für Milch verwendet. Beides glaube ich wird gleich geschrieben. Wie heißen dann die Milchbrüste?

 

[tongshi]

สายคาด (saai kaat), ist so etwas wie ein Gummigurt . In diesem Fall die Verschlußbänder von dem BH.
ไม่ถึง (mai tüng, nicht (er)reichen)
Der BH geht nicht zu (wegen zu dickem Busen).

Dankeschön @Omegaheater für die Auflösung. kaad mai tüng ...(sai mai-dai)

Also könnte ich den Spruch bestimmt auch für den zB zu kurzen Sicherheitsgurt im Auto benutzen und andere Dinge die zu eng ,zu kurz sind ?

gibt das Wort dann auch mehrmals. Jaag schwierig und wie ist das mit jag glaube heisst ich möchte oder so.

@mikelger. Jetzt wird es hart für dich. Um das zu klären, müsstest du beginnen dich mit den Tonregeln zu beschäftigen. Oder erst mal so hinnehmen, wie es ist. Lesen kannst du ja schon. Super .So unkompliziert, wie wir hier mit der Lautschrift umgehen,ist da kein Unterschied zwischen manchen Worten. Der Unterschied besteht in Thaischrift bzw der Betonung. (Also schriftlich kommunizieren oder ?...)

อยาก = jaag = wollen,möchten ......... Betonung ist tief

ยาก = jaag = schwierig ..............Betonung ist fallend

 

[Thai-S]

นม Nom gesprochen aber NM geschrieben. Ist auch wieder ein Wort mit zwei Bedeutungen. Das Wort wird für Brust und für Milch verwendet. Beides glaube ich wird gleich geschrieben. Wie heißen dann die Milchbrüste?

Nom ergibt sich meistens im Zusammenhang ob Milch oder Busen gemeint ist. Hört sich ja auch blöd an wenn ich sage "du hast aber riesen Milch"
Hab auch schon öfters "nom wua" gehört, heißt Kuhmilch und bedeutet dann eindeutig Milch.
Anders rum hab ich auch von Bargirls schon gehört "I have small milk " was sich aus einem übersetzungsfehler aus dem Wörterbuch ergibt, da dort sehr oft das Wort Nom für Busen mit auch richtig "Milch" übersetzt wird. Die kleine Reispflückerin kann das natürlich nicht so auf Anhieb unterscheiden. Aber sie merkt es sicher irgendwann, oder auch nicht. In Thai gibt's ja eigentlich keine zwei Wörter dafür. Somit muss das ja im englischen auch gleich sein. Sind wir wieder bei der berühmten und allseits bekannten, aber stets richtigen Thailogik.

So hat wohl jeder mit einer Fremdsprache seine Probleme, besonders mit Thai - oder der Thai.

 

[mikelger]

Dachte dabei an Milchtüten aber Nom( Milch) Tung ( Tüte) passt da leider nicht.

 

[mikelger]

อยาก = jaag = wollen,möchten ......... Betonung ist tief

ยาก = jaag = schwierig ..............Betonung ist fallend[/QUOTE]

Werde das morgen meine Lehrerin mal Fragen. THX

 

[Thai-S]

Dachte dabei an Milchtüten aber Nom( Milch) Tung ( Tüte) passt da leider nicht.

gibt's in Thailand Milchtüten? Hab immer nur Plastikflaschen gesehen. ansonsten würd ich sagen Klong Nom กล่องนม, aber ohne Gewähr.

 

[Omegaheater]

Also könnte ich den Spruch bestimmt auch für den zB zu kurzen Sicherheitsgurt im Auto benutzen und andere Dinge die zu eng ,zu kurz sind ?

Denke schon, wenn der Kessel zu dick ist.
Nur der Gurt im Auto heisst เข็มขัด (kemkat)

 

[Omegaheater]

ansonsten würd ich sagen Klong Nom กล่องนม, aber ohne Gewähr.

กล่อง (gorng) ist die Kiste ,Schachtel oder auch Tetra Pak.
ถุง (tung) ist die Tüte oder alles Tüten ähnliches. Sogar die Lümmeltüte ถุงยาง (tung yaang).

 

[tongshi]

กระเทย ชัวร์ = gra-thoey tschua(r) = Khatoey, bin mir da sicher

Außer dem " djing-djing ( จริงๆ ) = wirklich ,wahrlich" um wie @Omegaheater schrieb zB einer Aussage mehr Nachdruck zu geben, überzeugend wirken, kann man auch das uns geläufige engl.Wort "sure" manchmal einsetzen.

das gebrauchen die Thailänder schon mal : sure (ชัวร์ ) das r am Schluss hört man dabei nicht ,klingt wie tschua.

Als Bestätigung für sicher, wirklich (ohne jetzt den feinen Unterschieden) usw höre ich auch zuweilen : nä-non, nä-nä oder nä-djai

 

[mikelger]

Bin gerade am überlegen wie man schwimmen gehen schreibt. Wird glaube ich wai nam gesprochen. Aber schreib ich das richtig ? ไว นำ

 

[tongshi]

ว่ายน้ำ , würde dir der google-Übersetzer auch sagen und andere.

@mikelger Falls du diese tollen online-Wörterbücher noch nicht kennst, die du dir zur Hilfe ran ziehen kannst . Hier die für mich zwei Wichtigsten.

ClickThai-Online-Wörterbuch

thai-language.com

 

[mikelger]

@tongshi Hab mit gerade ClickThai angeschaut. Geneu sowas hab ich gebraucht. Danke dir.

 

[mikelger]

Ein kleines Bilderrätsel von mir.

 

[tongshi]

Danke für das Bild zum rätseln was es den heißt bzw bedeutet @mikelger .

Ich versuche mich mal an den ersten zwei Sätzen dann lasse ich erstmal die zwei letzten ? ok ? die finde ich schwer.

1.Satz . kon nom-leg tschob gä:kai = könnte heißen : Personen mit kleinen Brüsten (kleinen Titten) mögen es (das Manko) zu korrigieren,berichtigen,verbessern
2.Satz . kon nom-jai tschob gä:show = könnte heißen : Personen mit großen Brüsten (dicken Titten) mögen es das zu zeigen, Show zu machen

 

[Thai-S]

mein Versuch:

Kon nom lek schohb käekai
Die meisten wollen kleine Titten neu und größer machen

Kon Nomyai schohb käeshow
Die mit großen Titten wollen sie gerne zeigen

Kon tängpo schohb pen kao
Die, die wenig anziehen wollen gerne berühmt werden

Kon yangrao schohb nangdoo
Und ich will meistens nur schauen

 

[tongshi]

Schön das du dich da ran gewagt hast @Thai-S

Ich konnte für den Moment mit dtängbo nichts so richtiges anfangen. Wie du ,habe ich "wenig anziehen,keine Kleider" raus gelesen. Das ergab aber irgendwie keinen Sinn. Also mal in Phuket nachgefragt und die sagten das ist ein "sexy dress". Irgendwie logisch (Thailogik ) wenn man es weiß.

Also würden die Leute mit geilen ,sexy Klamotten dann Fernsehsendungen mögen
Und ich (klar doch) mag es vor allem zu zuschauen .

 

[tongshi]

Vieles meines kleinen zugelegten Wortschatzes ,gerade was Umgangssprache betrifft, hole ich mir bei facebook.
Das ist eine unerschöpfliche Quelle, wenn man es sich zusammenreimen kann oder jemanden hat ,der einem die Kommentare erklärt.

Mal das neueste Beispiel.
Hier zwei Kommentare zum Video und die Bedeutung und so geht das dort immer so weiter mit den Kommentaren.

ถ่ายเสจ มีเยส ส " แน่นอน = ta:i-sedt ...mii jed s" nä-noon" = mach das Video fertig ,dann ficken wir (haben Sex) ,klar doch.

oder

ผู้หญิงแบบนี้น่าเย็ดมาก = pu-jing bääb nii na-jed maag = Frauen der Sorte sind willig (sexuell), geil

Hier sieht man das Wort "jed" als Verb (vulg.) für = Sex haben ,bumsen ,ficken, rumhuren.....usw
Ein "na" davor macht es zum Adjektv = willig ,aufgegeilt, bereit zum bumsen

Das Video noch mit der Scharfen