Lockere Plauderei über thailändisch

[tongshi]

Mal wieder ein ,zwei Begriffe aus der Umgangssprache, Jargon

Kann jemand mit den Begriffen :
" dtong dteng " = (ต้งเต็ง) ...etwas anfangen ? ...oder :
" nom tuu ham" = (นมถูหำ)

 

[weckmy]

heiraten müssen hast sicherlich nicht gemeint...??

 

[tongshi]

heiraten müssen hast sicherlich nicht gemeint...??

Nein Ganz gewiß nicht. Ich warte mal noch etwas.Vielleicht hat doch jemand eine Idee, oder eine Mia hat es geschafft des Rätsels Lösung zu vermitteln .

 

[Thai-S]

" dtong dteng " = (ต้งเต็ง) heißt soviel wie "Dein Schwanz schwingt wie ein Glockenschwengel, z.b. wenn du nackt läufst und er folgt seinen natürlichen Bewegungen"

" nom tuu ham" = (นมถูหำ) heißt Tittenfick

 

[tongshi]

Hast Recht @Thai-S " nom tuu ham" = (นมถูหำ) heißt Tittenfick nom (นม ) =Brust ....tuu (ถู) =reiben....ham ( หำ)=Schwanz.

Auch gut ,glaube ich ,eine Version darüber ,was "dtong-dteng " bedeuten könnte. Deine Version klingt auch sehr schlüssig zu dem Begriff. Ist bestimmt auch damit gemeint. Hat auf jeden Fall mit "baumeln, etwas baumelt" zu tun . Ich habe noch eine weitere Version zur Bedeutung.

 

[Thai-S]

Und die wäre

 

[tongshi]

Hatte gehofft, irgendwer weiß noch etwas dazu. Ok. Dann mal diese Version zu "dtong-dteng". So habe ich das aufgeschnappt. Sind bestimmt mehrere Bedeutungen möglich.

Es soll bedeuten ," baumelt nur noch, fällt bald ab" . Sinnigerweise ist damit eine reife,überreife Frucht gemeint , die wie ein reifer Apfel bald abfällt. Inzwischen habe ich erfahren ,mitbekommen das damit auch die langgewordenen Brüste /Titten alter Frauen gemeint oder auch bei Männern das immer längerwerdende Gehänge .

Obwohl es auf mich wirklich nicht zutrifft, sage ich schon mal einer Masseurin in D aus Spaß ,wenn es um HE geht im Voraus.: "dtong-dteng ta:u-nan" baumelt nur noch ,fällt bald ab.

 

[tongshi]

Yep. Isaan Ausdrucksweise .Der Dialekt ist schon eine Hausnummer. Aber wenn man sich ein paar wichtige Vokabeln merkt ,wie "boo" oder die ganze Floskel "si dai boo djaa",dann geht es schon.
.
koo bpen kää - kon tii juu nai kwaam-fan = Bitte darum /möchte der Mensch in deinem Traum zu sein.
"si dai boo dja" = ????????????????

Wer kennt etwas Isaan und kann das letzte übersetzen

 

[Thai-S]

Also Sinngemäß steht da: nur jemand in deinen Träumen "kann ich dich f..ken"
das ist aber lustig ausgedrückt

 

[tongshi]

Was geht hier nicht

kaad mai tüng djing-djing = ......?.......

 

[kalle11]

Ich werf mal ne Frage dazwischen:

"Jaag" oder "Jaak" Klingt für mich wie das Wort für "geil"

Höre das Wort öfters bei Schülern wenn man sie fragt wie die Prüfung war oder ob sie meinen die Prüfung geschafft zu haben. Habe das Gefühl in dem Zusammenhang wie ich es hier hörte heißt es so was wie "schwierig".

 

[tongshi]

So ist es @kalle11

ยาก = jaag = schwierig ........... Meist du mit "geil" = "jood" oder " sud-jood" ?

 

[mikelger]

Ich versuch es mal,
Kad Mai Tüng dschrin also dsching dsching aber r wird nicht gesprochen . Erste Wort kenn ich nicht zweite mai ist nein tsching ist wirklich oder?

 

[Thai-S]

kaad mai tüng djing-djing = ......?.......

Heißt soviel wie "Kaum zu Glauben", sinngemäß auch "da habe ich nicht damit gerechnet"
Vielleicht bringt sie den BH nicht auf

 

[mikelger]

gibt das Wort dann auch mehrmals. Jaag schwierig und wie ist das mit jag glaube heisst ich möchte oder so.

 

[kalle11]

Danke! So hatte ich es interpretiert. Ja das Wort gibt es für unser Ohr etwa gleich klingend nochmal im Sinne: jaag dei - ich möchte etwas tun (können) oder jaag gin - ich möchte essen ...

Hab aber auch schon erlebt dass das Wort verwendet wurde im Sinne für "geil". So habe ich es jedenfalls interpretiert.

Würde ja auch in etwas passen. Wenn jemand "jaag" ist dann will er, ob er kann oder darf das ist ne andere Frage.

 

[kalle11]

Übrigens noch was Lustiges zum Thema Thai-Schrift. Ob das dann alles lesbar ist entzieht sich meiner Kenntnis.

 

[Thai-S]

Jetzt versteh ich auch warum die Thais die Mama Suppe lieben

 

[Omegaheater]

Heißt soviel wie "Kaum zu Glauben", sinngemäß auch "da habe ich nicht damit gerechnet"
Vielleicht bringt sie den BH nicht auf

สายคาด (saai kaat), ist so etwas wie ein Gummigurt . In diesem Fall die Verschlußbänder von dem BH.
ไม่ถึง (mai tüng, nicht (er)reichen)
Der BH geht nicht zu (wegen zu dickem Busen).