gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

[tongshi]

@Rüssli. Freue mich sehr solltet ihr da mal auftauchen.Stimmt. Zuerst wird die Festplatte gelöscht.
Danke Männers ,hebt mich faulen Sack bitte nicht aufs Podest So gut bin ich nicht. Mittelmaß .Schauen wir mal und probieren etwas ,wie am besten ,was für wen bringt. Ist nur ein Anfang ,Kontakt zur Sprache finden oder zu halten. Das Stück Arbeit,mal einen Beitrag schreiben,mach ich gern,Vielleicht stoßen andere Erfahrene noch dazu. Danke noch mal

@Uptome, stehe jetzt bissel auf der Leitung . Ich denke mal du meinst:
ไปเที่ยวด้วย oder ไปด้วย = bpai tiau duai oder bpai duai = mitgehen, zusammengehen(kann man sicherlich so deuten)
ด้วยกัน = duai-gan = zusammen , wäre das Wort das ich verwende für "zusammen"
ไปเที่ยวด้วยกัน =bpai tiau duai gan" = also zusammen ausgehen, verreisen nach, Fahrt /Ausflug nach ?
ด้วย = duai = hat mehrere Bedeutungen ,wie viele Thaiworte .So kann es zB bedeuten = auch, mit ,ebenfalls ........

Ein Thema mit vielen Möglichkeiten ,Deutungen, auch ugs.Ich hoffe wir verlieren uns nicht in diesen Sachen.Ich wollte nur etwas zum Verständnis dazu sagen.

 

[tongshi]

sich verabschieden ลา = laa

sich formell verabscheiden,

ลาก่อนนะครับ สวัสดีครับ = laa goon na krab ..sa-wad-dii krab = Auf Wiedersehen (sich verabschieden zuerst)

Die Antwort darauf kennen wir teils schon:

สวัสดีครับ = sa-wad-dii krab = möge es dir gut gehen
das reicht schon, hinzufügen kann man das hier:
แล้วพบกันใหม่นะครับ = lä:u pob-gan mai na krab = Bis bald, dann treffen wir uns wieder

Das letztere benutze ich meist gern

sich verabschieden informell :

ไปก่อนนะครับ = bpai goon na krab = Tschüss (Ich gehen zuerst)
Die Antworten darauf sind zB
แล้วพบกันใหม่นะครับ = lä:u pob-gan mai na krab = Bis bald, dann treffen wir uns (neu) wieder
แล้วพบกันพรุ่งนี้นะครับ =lä:u pob-gan prung-nii na krab = Bis morgen,dann treffen wir uns morgen

Vokabeln:
ลา = laa =sich verabschieden
ก่อน =goon = zuerst
นะ =na= Partikel für eine gute Satzmelodie, bringt Freundlichkeit zum Ausdruck.
ไปก่อน =bpai goon = gehe zuerst
พบ =pob = treffen,begegnen
กัน =gan=zusammen
พบกัน =pob-gan =sich treffen
ใหม่ =mai =neu

Geht weiter mit Verabschiedung lange Zeit und Wünsche auf den Weg mitgeben/für die Zukunft

 

[tongshi]

Teil 2 . sich verabschieden

In dem Lehrvideo stellt die schmucke Lehrerin informell ,als auch unter Freunden gern benutzt ,das "djö gan mai " und "pob gan mai" als mögliche Ausdücke nebeneinander. Sie bedeuten fast das gleiche

แล้ว"พบกันใหม่"นะครับ = lä:u pob-gan mai na krab = Bis bald, dann treffen wir uns (neu) wieder
แล้ว"เจอกันใหม่"นะครับ =lä:u djö-gan mai na krab = Bis bald, dann begegnen,treffen,finden wir uns (aufs neue)

"pob gan" ,hatte ich empfohlen, leichter zu merken( poppen neu )



Um sich auch für kurze und vor allem längere Zeit zu verabschieden , konmmt man ähnlich im deutschen an dem Ausdruck hier kaum vorbei:

โชคดีนะครับ =tschok-dii na krab = Viel Glück

Reicht fürs erste aus .Der vollständige Satz würde lauten :

ขอให้คุณโชคดีนะครับ = koo hai khun tschok-dii na krab = Ich wünsche Ihnen/Dir viel Glück .

Gleich folgen noch paar Floskeln um jemanden etwas zu wünschen.

 

[tongshi]

Etwas wünschen . ขอให้ คุณ =koo hai khun = wünsche Ihnen/Dir

ขอให้คุณโชคดีนะครับ = koo hai khun tschok dii na krab = Ich wünsche Ihnen /Dir viel Glück

ขอให้มีสุขภาพที่แข็งแรงนะครับ = koo hai mii sugkapaab tii kä:ng rä:ng na krab = Ich wünsche Ihnen/Dir Gesundheit und Kraft / Bleiben Sie/Du gesund
มี =mii= haben
สุขภาพ = sug-ka-paab = Gesundheit
ที่ = tii = dass (in diesem Fall)
แข็ง = kä:ng =hart
แรง = rä:ng = Kraft /Energie
แข็งแรง =kä:ng -rä:ng =stark,kräftig

ขอให้หายเร็วเร็วนะครับ = koo hai ha:i re:u-re:u na krab = Ich wünsche Ihnen/Dir dass (die Krankheit) schnell verschwindet.Gute Besserung
หาย= ha:i =verschwinden ,genesen ,heilen
เร็วเร็ว = re:u-re:u = schnell schnell
Letzteres ;LIeblingswort der Deutschen

ขอให้เดินทางโดยสวัสดีภาพนะครับ = koo hai dö:n-taang doi sawad-dii-paab na krab = Ich wünsche ihnen/Dir eine gute ,sichere Reise.
เดินทาง =dö:n-taang = reisen
โดย = durch ,mittels,mit
สวัสดีภาพ = sawaddiipaab = Sicherheit

Sind nur paar wichtige Sprüche. Vielleicht braucht es mal jemand mal um mal ein nettes Wort zu schicken,per Mail oder so.

 

[juhe]

kurze Frage zum Verständnis:

"leo leo" ist ein Thai-Wort, dass viele Langnasen kennen.

In deiner Lautschrift lese ich: r:eu r:eu
Könntest du bitte etwas zur Aussprache schreiben :zwink

Wird das "R" nur in bestimmten gesellschaftlichen Schichten oder in bestimmten Gegenden wie ein "R" und ansonsten wie ein "L"

 

[juhe]

Danke @tongsi

das "U" im Wort "r:eu r:eu" wird wie ein offenes "O" oder korrekt wie ein "U" ausgesprochen ???

 

[tongshi]

Danke @tongsi

das "U" im Wort "r:eu r:eu" wird wie ein offenes "O" oder korrekt wie ein "U" ausgesprochen ???

Korrekt u . Als u sollte es auch gesprochen werden. Nur macht es sich besser beim schreiben ein o zu benutzen um die Pause zwischen e und u besser rüberzubringen,darzustellen ,sonst ist es ein eu und das ist falsch.

Man sieht das in der Lautschrift sehr oft ,das ein o benutzt wird obwohl es ein u ist. Beispiel.

Viele Mädchen heißen mit Spitznamem Dao =Stern = ดาว = zumindest geschrieben mit o .In der Thai-Schrift ist es ein u. d=ด dann ein langes a=า und dann ein u=ว

Anmerkung : ว = wo/wän ist ein Doppelkonsonant der u aber auch w sein kann .

 

[tongshi]

Zusammenfassung , sich verabschieden

sich formell verabscheiden,

ลาก่อนนะครับ สวัสดีครับ = laa goon na krab ..sa-wad-dii krab = Auf Wiedersehen (sich verabschieden zuerst)

Die Antwort: สวัสดีครับ = sa-wad-dii krab = möge es dir gut gehen

แล้วพบกันใหม่นะครับ = lä:u pob-gan mai na krab = Bis bald, dann treffen wir uns wieder


sich verabschieden informell :

ไปก่อนนะครับ = bpai goon na krab = Tschüss (Ich gehen zuerst)

Antworten :
แล้วพบกันใหม่นะครับ = lä:u pob-gan mai na krab = Bis bald, dann treffen wir uns (neu) wieder
แล้วพบกันพรุ่งนี้นะครับ =lä:u pob-gan prung-nii na krab = Bis morgen,dann treffen wir uns morgen

Verabschiedung für kurze und vor allem längere Zeit

โชคดีนะครับ =tschok-dii na krab = Viel Glück

ขอให้คุณโชคดีนะครับ = koo hai khun tschok-dii na krab = Ich wünsche Ihnen/Dir viel Glück .

wünsche Dir /Ihnen :

ขอให้มีสุขภาพที่แข็งแรงนะครับ = koo hai mii sugkapaab tii kä:ng rä:ng na krab = Ich wünsche Ihnen/Dir Gesundheit und Kraft / Bleiben Sie/Du gesund

ขอให้หายเร็วเร็วนะครับ = koo hai ha:i re:u-re:u na krab = Gute Besserung

ขอให้เดินทางโดยสวัสดีภาพนะครับ = koo hai dö:n-taang doi sawad-dii-paab na krab = Gute Reise

.........Ich hoffe ,ist nicht zu schwierig und etwas Brauchbares dabei:wink1

 

[resonance]

โชคดีนะครับ =tschok-dii na krab = Viel Glück

ขอให้คุณโชคดีนะครับ = koo hai khun tschok-dii na krab = Ich wünsche Ihnen/Dir viel Glück .

[

mit tschok dii hab ich mich mal in die Nesseln gesetzt
eigentlich heisst es ja viel glück und im Norden wird es auch anstatt Prost genutzt
Meine kommt allerdings aus dem Süden und ich hab am Telefon mal chok dii gesagt und sie hat mich gleich gefragt ob ich Schluss machen will. Ich so....."Häh?"
Da erklärte sie mir, sie benutzen es eigentlich nur, wenn man jemand für sein weiteres Leben viel Glück wünscht am Ende einer Beziehung.
Da wollte ich einmal angeben am Telefon.....:k

:zwink

 

[Short]

Viele Mädchen heißen mit Spitznamem Dao =Stern = ดาว = zumindest geschrieben mit o .In der Thai-Schrift ist es ein u. d=ด dann ein langes a=า und dann ein u=ว ...

Das kann zu üblen Missverständnissen führen, wenn man als Farang ein Girl Dao bzw. Dtao nennt, es heißt dann nämlich

Schildkröte ... die Girls werden sich geschmeichelt fühlen!

 

[tongshi]

Das kann zu üblen Missverständnissen führen, wenn man als Farang ein Girl Dao bzw. Dtao nennt, es heißt dann nämlich

Schildkröte ... die Girls werden sich geschmeichelt fühlen!

Das ist das Problemchen @Short . In der Aussprache ist es ein Unterschied. Ein für Ungeübte kaum hörbarer Unterschied beim Konsonant und Vokal
Ein weiches D bei Dao bzw Dau = ดาว = Stern und die beiden Vokale werden nicht zusammengesprochen. Bei Da:u,ein winziges Päuschen dazwischen. au/ao bzw a:u wie bei Chaot zb im deutschen

Wogegen Dtau = Schildkröte ,ein etwas härteres Dt zum Anfang und der Vokal "au" ist eins,zusammen gesprochen ,wie im deutschen. zB wie im Wort Baum
Ist erlernbar ,wirklich. Dann hört man es raus. Gibt viele Fallen in die wir reintappen. bringt sanuk oder eben nicht:bück dich,wie du schon sagtest

@resonance: Schöne Story interessant

 

[guano30]

Moin!
Bald ist es auch wieder soweit und es geht ins gelobte Land

Eines der größten Probleme war für mich immer, in einer Bar einen Samsong (Black Label geht auch) O H N E Eis zu bestellen.
Hatte da Mal was aufgeschnappt mit "Nang käng mai"
Habe ich aber sicher falsch verstanden, weils eigentlich nie funktioniert hat

Gibts dafür eine farangfreundliche, einfache Phrase, welche die Bedienung auch bei lauter Music und etwas lalliger Stimme versteht?

 

[hkt2012]

Moin!

Hatte da Mal was aufgeschnappt mit "Nang käng mai"
Habe ich aber sicher falsch verstanden, weils eigentlich nie funktioniert hat

Denk ich mir, das würde heissen "Eis nix", "bzw. nix Eis".
Versteht kein Thai.

Probiers mal mit "mai sai nam khaeng" = Kein Eis dazu tun = Ohne Eis
Auf Thai ไม่ใส่น้ำแข็ง ... lass es Dir von der Rezeption 10 Mal vorsagen, damit Du den Ton erlernst
oder
"mai au nam khaeng" = ich will kein Eis

Ersteres ist aber besser.

 

[Ton]

Ersteres ist aber besser.

Ja, höflicher. Aber zweiteres ist effizienter, besonders wenn man "mai au" betont ausspricht.

 

[hkt2012]

Ja, höflicher. Aber zweiteres ist effizienter, besonders wenn man "mai au" betont ausspricht.

Ist mir auch schon aufgefallen.

Woran liegts?
Das Thai dem Farang "mai au" zutraut und "mai sai" nicht?

Wie dem sei, ist Eis drin, gehts zurück. Und damit das Eis nicht rausgefischt wird, wird etwas anderes bestellt

 

[Gast_20]

oder damit: mai tschob nam kaeng kraph. (Ich möchte kein Eis.)

 

[hkt2012]

oder damit: mai tschob nam kaeng kraph. (Ich möchte kein Eis.)

Eher "ich mag kein Eis", oder?

 

[Gast_20]

Ist das hier ein Germanistenseminar für Anfänger?

 

[hkt2012]

Ist das hier ein Germanistenseminar für Anfänger?

Nö, aber zwischen "ich möchte kein Eis" = "ich will kein Eis" und "ich mag kein Eis" = im Sinne von "es schmeckt mir nicht", "ich bevorzuge ohne Eis" liegen in der thailändischen Wahrnehmung Welten.

Wobei mai tschoob immer noch freundlicher ist als mai au.

Mir ging es nur um den Unterschied.