gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger
- Ersteller Gast_20
- Erstellt am
@Fazer 
Danke für das Interesse .Falls jemand zu dem entsprechenden Thema ,diesmal Begrüßung , ein schönes kurzes Lehrvideo dazu findet ,um so schöner. Aber nur zum Thema gerade, sonst wird es zu kompliziert. Eins nach dem anderen. Wir kauen das durch ,bis es sitzt
Danke für das Interesse .Falls jemand zu dem entsprechenden Thema ,diesmal Begrüßung , ein schönes kurzes Lehrvideo dazu findet ,um so schöner. Aber nur zum Thema gerade, sonst wird es zu kompliziert. Eins nach dem anderen. Wir kauen das durch ,bis es sitzt
Da morgen Ruhetag ist Nur ich "Doof " muss 12 h Frühschicht abquälen , hänge ich noch schnell etwas dran.
Eine Frage die auch zu sehr hoher Wahrscheinlichkeit,bei der Begrüßung kommen wird und die jeder kennt.
สบายดีไหม ครับ/คะ = sa/ba:i:/di: (sabaidii) mai krab/ka = Wie gehts/ fühlst du dich gut wohl?
สบาย =sa/ba:i
sabai) = sich wohlfühlen
ดี =di:= gut
ไหม =mai = Fragepartikel
Die Antwort darauf ist ganz einfach . Nämlich fast genauso ohne Fragepartikel
สบายดี ครับ/คะ = sa/ba:i: di; (sabai di) krab/ka = Geht gut, Fühle mich wohl.
Und da wir höflich sind setzen wir noch ein Danke daran. Dann heißt die vollständige Antwort :
สบายดี ครับ/คะ ขอบคุณ = sa/ba:i: di: krab/ka ko:b/khun = Mir geht es gut .Danke
ขอบคุณ =ko:b/khun = Danke Dir /ihnen
Beim hören besonders gut auf das Wörtchen mai/ Fragepartikel achten. Wird im steigenden Ton gesprochen.Ähnliche Frageton im deutschen.
Nur ich "Doof " muss 12 h Frühschicht abquälen , hänge ich noch schnell etwas dran. Eine Frage die auch zu sehr hoher Wahrscheinlichkeit,bei der Begrüßung kommen wird und die jeder kennt.
สบายดีไหม ครับ/คะ = sa/ba:i:/di: (sabaidii) mai krab/ka = Wie gehts/ fühlst du dich gut wohl?
สบาย =sa/ba:i
sabai) = sich wohlfühlenดี =di:= gut
ไหม =mai = Fragepartikel
Die Antwort darauf ist ganz einfach . Nämlich fast genauso ohne Fragepartikel
สบายดี ครับ/คะ = sa/ba:i: di; (sabai di) krab/ka
= Geht gut, Fühle mich wohl. Und da wir höflich sind setzen wir noch ein Danke daran. Dann heißt die vollständige Antwort :
สบายดี ครับ/คะ ขอบคุณ = sa/ba:i: di: krab/ka ko:b/khun = Mir geht es gut .Danke
ขอบคุณ =ko:b/khun = Danke Dir /ihnen
Beim hören besonders gut auf das Wörtchen mai/ Fragepartikel achten. Wird im steigenden Ton gesprochen.Ähnliche Frageton im deutschen.
สบายดีไหม ครับ/คะ = sa/ba:i:/di: (sabaidii) krab/ka = Wie gehts/ fühlst du dich gut wohl?
สบาย =sa/ba:i
Müsste eher heißen: Sabai dii mai krap.
Richtig @diver ,gut aufgepasst .Flüchtigkeitsfehler .In thailändisch steht es zwar da (ไหม), aber noch kann es nicht jeder lesen. Bekomme ich aber auch noch hin
Danke ,durch deine Aufmerksamkeit kann ich es nachtragen. Dann stimmt der Satz/Frage wieder.
Gerade aber dieses kleine "vergessene" Wort ไหม gehört eigentlich schon in eine fortgeschritteneren Kurs.
Bis vor kurzen hätte ich das noch "haim" übersetzt, erst seit dem ich von den Lehnkonsonanten erfahren habe bin ich in der Lage das auch richtig mit "mai" zu übersetzen.
Das Zeichen ห hat nur den Zweck den Tonwert an den nachfolgenden Konsonanten zu übergeben, wird aber nicht mit ausgesprochen.
Naja die Thais welche Deutsch lernen fragen sich bestiimt auch des öffteren "Wiso ist das alles so verdammt kompliziert?", wiso soll es mir da besser gehen. :wink1
Bis vor kurzen hätte ich das noch "haim" übersetzt, erst seit dem ich von den Lehnkonsonanten erfahren habe bin ich in der Lage das auch richtig mit "mai" zu übersetzen.
Das Zeichen ห hat nur den Zweck den Tonwert an den nachfolgenden Konsonanten zu übergeben, wird aber nicht mit ausgesprochen.
Naja die Thais welche Deutsch lernen fragen sich bestiimt auch des öffteren "Wiso ist das alles so verdammt kompliziert?", wiso soll es mir da besser gehen. :wink1
@gow . Ist verständlich, deine Bemerkungen. Es gibt auch Thread für Fortgeschrittene um mal speziell, Konsonanten und damit Tonregeln zu behandeln.
Der Thread hier ist für erstes probieren in der Thaisprache. Erste Schritte. Mal verschiedene Situationen auf möglichst einfaches Anfängerniveau zu betrachten ,erklären und ausprobieren. Die Thaischrift dazu von mir ist nur dafür da,um es in einem Übersetzer wie bei google abzuhören und sich an den Ton zu gewöhnen.
Wir sollten es hier so einfach wie es nur geht machen. Ohne viel Fachsimpelei. Wenn du wieder etwas siehst (in Bezug Schrift, Tonregeln) ,schreib es in den Fortgeschrittenthread. Danke. Ist nur ein Versuch hier,der natürlich auch scheitern kann.
Der Thread hier ist für erstes probieren in der Thaisprache. Erste Schritte. Mal verschiedene Situationen auf möglichst einfaches Anfängerniveau zu betrachten ,erklären und ausprobieren. Die Thaischrift dazu von mir ist nur dafür da,um es in einem Übersetzer wie bei google abzuhören und sich an den Ton zu gewöhnen.
Wir sollten es hier so einfach wie es nur geht machen. Ohne viel Fachsimpelei. Wenn du wieder etwas siehst (in Bezug Schrift, Tonregeln) ,schreib es in den Fortgeschrittenthread. Danke. Ist nur ein Versuch hier,der natürlich auch scheitern kann.
Find ich gut, die Idee.
Arun Sawat ?
Khun düm Alai ?
Der erste der's weiß, kriegt im Januar ein Bier.
Hoffe ihr ihr könnt mit meiner Lautschrift was anfangen.
Arun Sawat ?
Khun düm Alai ?
Der erste der's weiß, kriegt im Januar ein Bier.
Hoffe ihr ihr könnt mit meiner Lautschrift was anfangen.
Keine Ahnung .Noch nie gehört. Kommt aber bestimmt demnächst ,meinerseits auch hier zur Sprache. Freut mich über das steigende Interesse hier. Schön :zwink
Du meinst sicherlich.
อรุณสวัสครับ = a-run sawad krab = Guten Morgen
und
คุณอยากดื่มอะไร = Khun jaag dü:m a-rai ? = Was möchtest du trinken ?
Danke fürs mitmachen
Kommt aber bestimmt demnächst ,meinerseits auch hier zur Sprache. Freut mich über das steigende Interesse hier. Schön :zwinkDu meinst sicherlich.
อรุณสวัสครับ = a-run sawad krab = Guten Morgen
und
คุณอยากดื่มอะไร = Khun jaag dü:m a-rai ? = Was möchtest du trinken ?
Danke fürs mitmachen
Bevor ich die möglichen Sätze,Floskeln zur Begrüßung, die Begrüßung überhaupt auf einfachen Niveau noch mal zusammenfasse, wollte ich noch einen Satz;Frage vorstellen , der,die fast immer kommen kann. Es ist bißchen schwerer in der Antwort aber einfach mal so übernehmen und probieren.
Komme um den Satz nicht drumherum ,obwohl ich den eigentlich lieber später eingebaut hätte.
Es ist die Frage , ob man schon gegessen hat (Essen hat einen hohen Stellenwert ). Fast immer wird die Frage lauten:
กินข้าวแล้วหรือยัง = gin ka:u lä:u rü: jang = hast du schon gegessen oder (noch nicht) ?
gin = essen
ka:u = Reis
( gin ka:u = heißt eigentlich "essen Reis" oder als Begriff einfach nur "essen") ,Also das heißt ,die Frage zielt nicht darauf ab ,ob man "Reis" gegessen hat ,sondern nur einfach,ob man überhaupt gegessen hat) Der Fragende vermutet das der Vorgang schon abgeschlossen .
lä:u =schon
rü: = oder
jang =noch
Die Antwort darauf ist zB diese hier:
Bei einem "Ja" : กินข้าวแล้ว ครับ = gin ka:u lä:u krab = Habe schon gegessen
Bei "Nein" ein ganz einfaches : ยังไม่กิน ครับ = jang mai gin krab =Ich habe noch nicht gegessen .
Besser aber noch einfacher : ยัง ครับ = jang krab = nein, noch nicht
Stört euch nicht dran, wenn man denkt da fehlt doch das nein. Ist schon in Ordnung mit "jang" .Das reicht den Thais
Falls Frauen mitlesen ,ihr wißt das ihr das "krab" mit einem "ka" für euch austauschen müßt. Macht mir es etwas leichter,diese Vereinfachung.Danke
Komme um den Satz nicht drumherum ,obwohl ich den eigentlich lieber später eingebaut hätte.
Es ist die Frage , ob man schon gegessen hat (Essen hat einen hohen Stellenwert ). Fast immer wird die Frage lauten:
กินข้าวแล้วหรือยัง = gin ka:u lä:u rü: jang = hast du schon gegessen oder (noch nicht) ?
gin = essen
ka:u = Reis
( gin ka:u = heißt eigentlich "essen Reis" oder als Begriff einfach nur "essen") ,Also das heißt ,die Frage zielt nicht darauf ab ,ob man "Reis" gegessen hat ,sondern nur einfach,ob man überhaupt gegessen hat
) Der Fragende vermutet das der Vorgang schon abgeschlossen .lä:u =schon
rü: = oder
jang =noch
Die Antwort darauf ist zB diese hier:
Bei einem "Ja" : กินข้าวแล้ว ครับ = gin ka:u lä:u krab = Habe schon gegessen
Bei "Nein" ein ganz einfaches : ยังไม่กิน ครับ = jang mai gin krab =Ich habe noch nicht gegessen .
Besser aber noch einfacher : ยัง ครับ = jang krab = nein, noch nicht
Stört euch nicht dran, wenn man denkt da fehlt doch das nein. Ist schon in Ordnung mit "jang" .Das reicht den Thais
Falls Frauen mitlesen ,ihr wißt das ihr das "krab" mit einem "ka" für euch austauschen müßt. Macht mir es etwas leichter,diese Vereinfachung.Danke
Keine Ahnung .Noch nie gehört.
Du meinst sicherlich.
อรุณสวัสครับ = a-run sawad krab = Guten Morgen
und
คุณอยากดื่มอะไร = Khun jaag dü:m a-rai ? = Was möchtest du trinken ?
Danke fürs mitmachen
Ist mir schon klar. Das "khrab" kann schon wichtig sein. Auch die richtige Lautschrift, sofern es diese gibt.
Evtl. sollte man Anfänger auch nicht überfrachten.
So wie ich es formuliert habe, wird man zumindest in Pattaya problemlos verstanden.
Ich hab nochwas, aber tongshi bitte den Leuten eine Chance auf den Biergewinn lassen......)
" Rak mak, jeb (tscheb mak) ".
Man verzeihe mir meine mangelhafte Lautschrift. :zwink
@diver . Die Frage ob man Hunger hat könnte kommen. Das wäre eine Frage die sich zB nach dem Dialog von mir anschließen könnte , dann passt es gut. Die erste Frage wird aus meiner Erfahrung in der Regel lauten ,ob man schon gegessen hat.
Ist auch nicht so wichtig, wie was alles auf einen zukommt und was zuerst.
Es geht in der vorgestellten Frage vor allem darum ,wie man darauf reagieren kann ,mit der richtigen Antwort .Vor allem bei der Verneinung .Das machen die meisten Deutschen ,sogar die mit der Thaisprache vertraut sind ,oft falsch.
Uptome, keine Befürchtung . geht klar
Ist auch nicht so wichtig, wie was alles auf einen zukommt und was zuerst.
Es geht in der vorgestellten Frage vor allem darum ,wie man darauf reagieren kann ,mit der richtigen Antwort .Vor allem bei der Verneinung .Das machen die meisten Deutschen ,sogar die mit der Thaisprache vertraut sind ,oft falsch.
Uptome, keine Befürchtung . geht klar
Ich wäre dafür das der tongshi hier den Erklärbär macht!
Wir wollen Thai lernen,Barthai kennen die meisten schon.Es sollte schon als Höflichkeitsform ein Krab oder Kha am Ende des Satzes stehen.Egal ob gefragt oder geantwortet wird.
Wenn jetzt wieder jeder seinen Senf dazu tut,Irritiert das hier ungemein.Also Bitte einer als Lehrer fungieren und die anderen Lesen. Wer Klugscheißen will soll seinen eigenen Thread aufmachen.
Vielleicht solltest du das auch machen @ tongshi,da würden Zwischenrufe vielleicht einfacher gelöscht.Ist jetzt nicht böse gegen die anderen gemeint,aber auf irgend jemanden sollte man sich schon einstellen können.
Khop Khun,krap!
Wir wollen Thai lernen,Barthai kennen die meisten schon.Es sollte schon als Höflichkeitsform ein Krab oder Kha am Ende des Satzes stehen.Egal ob gefragt oder geantwortet wird.
Wenn jetzt wieder jeder seinen Senf dazu tut,Irritiert das hier ungemein.Also Bitte einer als Lehrer fungieren und die anderen Lesen. Wer Klugscheißen will soll seinen eigenen Thread aufmachen.
Vielleicht solltest du das auch machen @ tongshi,da würden Zwischenrufe vielleicht einfacher gelöscht.Ist jetzt nicht böse gegen die anderen gemeint,aber auf irgend jemanden sollte man sich schon einstellen können.
Khop Khun,krap!
Hi Rüssli . Lass mal , das ist schon in Ordnung. Verstehe es aus deiner Sicht. Aber der Thread ist ja für alle da , offen, und so soll auch jeder seins los werden , was ihm gerade in Bezug auf diese Sprache bewegt, irritiert , hinterfragen möchte.
Für die zwei ,drei Interessierten an dem Zeugs ,was ich schreibe, also bestimmte Situationen durchzuspielen um damit umgehen zu können und etwas thai aufzuschnappen ,was schon Struktur hat ,müßte " ich mir" Gedanken machen das übersichtlich zu halten.
Im Moment will ich nach den bestimmten Themen ,wie jetzt die "Begrüßungsfloskeln" eine knappe Zusammenfassung machen , oder bei Interesse dann doch einen Blogg in Angriff nehmen.
Noch scheue ich davor, weil ich glaube ,es verläuft sich wieder, das Interesse. Wichtig sind Rückfragen ,um zu wissen ,ob es verstandlich war. Denn aus einem Buch können wir alle lesen, aber ein Buch kann man nicht befragen. Mich schon .
Danke Rüssli für dein Interesse.
Das ist doch unsereiner Pflicht :licht Und jetzt gar nicht mehr,wenn du in TH bist ? also auch so moralisch gefestigt wie ich
Oder sind wir nur nicht mehr sooo hungrig? Kommt schon wieder.อิ่มแล้วครับ = im lä:u krab = satt sein ,( ich ) bin satt.
Das Wörtchen แล้ว = lä:u = schon; wird im thailändischen sehr häufig benutzt um auszudrücken das ein Vorgang abgeschlossen ist. Steht am Satzende.
Dank euch ,Männers
Jetzt muß ich erst mal zum Doc und dann Arbeit:k .Heute sehr spät geht es hier weiter.