gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

[tongshi]

Noch etwas, um aufdringlichen Mia's oder LT's Bescheid zu sagen , das sie aufhören lästige und unangenehme Fragen zu stellen.

(ไม่ต้องถาม) mai dtong taam : du sollst nicht fragen!!


(taam - mit langem a und etwa im Frageton aussprechen , sonst heißt es nämlich tam, und das bedeutet : machen)

 

[Omegaheater]

übersetzt heißt es: Schlange Schlange Fisch Fisch bedeutet aber : leeres Geschwätz ; Geplapper

Hab mir schon gedacht das Deutsch und Thai miteinander verwandt sind .
Bla Bla bedeutet hier auch leeres Geschwätz

 

[tongshi]

khun suaii ( คุณ สวย ) - Du bist hübsch :wink1
khun suaii maag (คุณ สวย มาก) - Du bist sehr hübsch
khun suaii maag ti-sud (คุณ สวย มาก ที่สุด) - Du bist am hübschesten; am schönsten


khun mai suaii tau-rei (คุณ ไม่ สวย เท่าไหร่) - Du bist nicht ganz so hübsch (so hübsch bist du nun auch nicht)

po bpai wad bpai wa dai (พอ ไป วัด ไป วา ได้ ) - tageslichttauglich - gut genug um noch in den Tempel zu gehen.

 

[complicated26]

ham jei = großer Penis
om ham = suck my dick
nom = Brust
hua nom = nippel (hua kopf)
heu = Pussy


habe in meinen 4Monaten mehr gelernt aber wer will schon bis 1mio zählen können hier im Forum

 

[complicated26]

mai su-burri (ich rauche nicht, saburri ist falsch)

 

[pattayafreak]

Ham jai ist Isaan Dialekt wo allerdings fast 99% aller Bartussies herkommen.
Auf Thai heißt das Qwuej jai.

Wenn Du schon mit so einer Maus über Pussy redest, dann würde ich doch aber sagen "Heu mai mie Khon" (Muschel ohne Haare) denn Heu heißt auch Muschel.
Besser wäre in diesem Fall direkt zu fragen, ob Sie Haare an der Pussy hat, oder rasiert ist.
Heu mie Khon mai? Dann erntest Du wahrscheinlich ein Lachen und die Antwort. Entweder, wenn Sie Haare an der Pussy hat " mie" oder "mie Khon neu" was soviel heißt wie "ja" oder "ja ein paar Haare, aber nicht so viele".
Wenn Sie keine Haare an der Pussy hat, dann kommt bestimmt: "mai" oder "Mai mie" oder "dat läo" was soviel heißt wie : "nein" oder "habe keine" oder "schon längst abgeschnitten"

 

[tongshi]

mai su-burri (ich rauche nicht)

genau:yc, kannst noch das pom ( männlich - ich) oder auch tschan (neutral-ich) davorsetzen . pom mai subburi


haam subburii (ห้ามสูบบุหรี่) Rauchen verboten

( haam -wird fallend gesprochen, das hört sich in etwa an , als wenn man "Toooor" beim Fußballspiel ruft)


subburi dai-mai ?(สูบบุหรี่ได้ไหม) Ist rauchen erlaubt / gestattet ? :wink1

( das Wörtchen " mai" bitte im Frageton)

Die Antwort die dann automatisch kommt, lautet entweder dai - kann, ja oder mai-dai- nicht können, nein

 

[pattayafreak]

mai su-burri (ich rauche nicht, saburri ist falsch)

sub buri!

 

[tongshi]

kleine LKS Lektion

pom klang klai nai dtua khun (ผม คลั่งไคล้ ใน ตัว คุณ) Ich bin verrückt nach dir :k

kwam-rag tam (hai kon) dtabood (ความรักทำให้ให้คนตาบอด) Liebe macht blind

 

[Omegaheater]

kwam-rag tam (hai kon) dtabood (ความรักทำให้ให้คนตาบอด) Liebe macht blind

Ich würde nicht versuchen alle deutschen Idiome ins Thai zu übersetzen.

Ich meine das schlechter Fusel blind macht, kann man einem Thai noch verklickern aber warum
man bei "Liebe" das Augenlicht verlieren soll , ist bestimmt nicht jedem einleuchtend .

Auch wenn alle Bargirls erstmal loslachen nach dem man was auf Thai gesagt hat ,heisst es aber noch lange nicht ,
das sie verstanden haben was man meint . :wink1

 

[tongshi]

@ Omegatheater

Ich kann deine Bedenken schon nachvollziehen.:JC_handshake: Bei den meisten ist es so. Aber bei diesen Spruch geht das schon in Ordnung.
Ich schreibe nur das hier rein ,was die Thais auch selber benutzen. Irgendetwas konstruieren geht bestimmt daneben.Habe mich trotzdem gerade nochmal bei Madamchen/ thai genau erkundigt. Manche Sprüche, bestimmt wenige, gibt es auch in der gleichen Form oder ähnlich in anderen Ländern.

Als ich spanisch gelernt habe vor langer Zeit , hatte ich den Lehrer(Andalusier) mal gefragt,wenn wir Deutschen sagen : "Das kommt mir spanisch vor" ,was sagen dann eigentlich die Spanier . Soweit ich mich gut erinnere,meinte er : Die Spanier sagen:
a mi me parece chino. Das erscheint mir chinesisch / das kommt mir chinesisch vor.:wink1

 

[pattayafreak]

Stimmt aber schon, dass solche Sprichwörter oder Sprüche in einer anderen Sprache meistens keinen Sinn machen und man dann nur blöde angeschaut wird.
Zum Bsp. wenn einer gerne für lau auf andere lebt heißt das bei uns ja "der ist nass" oder man sagt "Das ist ein Nassauer" oder "Dem rostet das Kleingeld in der Tasche" Das kapiert hier bei uns fast Jeder, aber in Thai heißt das der ist: "salzig"

 

[tongshi]

ist ok @ pattayafreak Da ist der Spruch:

"Liebe macht blind" - kwam-rag tam (hai kon) dtabood

schon eine der wenigen Außnahmen,die in deutsch und thai übereinstimmen und von beiden Völkern verwendet wird. Nur deshalb habe ich den hier niedergeschrieben. Sprichwörter sind schon eine interessante Sache ,sind aber für Anfänger bestimmt noch nicht so wichtig.
Vielleicht so etwas:

tschuai pom dai mai - Können Sie mir helfen ? Kannst du mir helfen ?

tschaui duai ;tschuai duai - Hilfe; Hilfe!!! ( Ladyboy verfolgt mich )

Leider weiß ich nicht,was nun wirklich anfangs hilfreich oder wissenswert ist. Ich rate nur.Muß also Stop oder mal Pause machen.

 

[babalou]

Gibt es sowas in Thai, was auch vom Sinn her verstanden wird?

- Wer die Musik bezahlt, bestimmt was gespielt wird
- My money, my rules

 

[lmb1]

Gibt es sowas in Thai, was auch vom Sinn her verstanden wird?

- Wer die Musik bezahlt, bestimmt was gespielt wird
- My money, my rules

Oder: I pay, you work

 

[complicated26]

Hehe - ja ... mein Wortschatz ist recht Isaangeprägt. Wobei meine BKK Tussie hier geboren ist und die ganzen Worte kennt.

 

[babalou]

Wie sagt man für gewöhnlich "GutenAppetit" auf Thai und oder im Isaan (Dialekt)
(wenn möglich auch in Thaischrift)

Google Translate gibt folgendes vor ทานให้อร่อยนะ

Von einer Website mit gebräuchlichen Redewendungen habe ich กินข้าวให้อร่อยนะ

Kennt jemand eine gute Website mit den "500 wichtigsten Thai Wörtern" (oder sowas in der Art)?
Ich habe jetzt nicht die Zeit intensiv Thai zu lernen, aber so bissl sollte ich schon.
Begrüßung/Verabschiedung, Zahlen, Wochentage, Monate, Essen, menschliche Anatomie... daran versuche ich mich gerade, aber wie schon gefragt, so die wichtigsten Basics auf einer brauchbaren Website wären interessant.

Danke.

 

[Pomtong]

Wie sagt man für gewöhnlich "GutenAppetit" auf Thai

Ist in Thailand nicht üblich. Steht das Essen auf dem Tisch fängt man an es zu verschlingen ;-)

 

[babalou]

Ist in Thailand nicht üblich. Steht das Essen auf dem Tisch fängt man an es zu verschlingen ;-)

Oh, ich dachte es gäbe was ähnliches wie Prost fürs anstossen... irgendwie seltsam, wenn man bedenkt, wie wichtig Essen für Thailänder ist...

"Gesundheit", beim Nieser, hab ich meiner Mia beigebracht, dass kennen die Thais offensichtlich auch nicht.