Ha ha...eher im Zusammenhang von " bai ".......... bai gai gai ( verschwinde weit weg )
gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger
- Ersteller Gast_20
- Erstellt am
Das hier bitte nur sagen,wenn sie Spass versteht und ihr gut vertraut seid oder schnell verschwinden.
Denn noch etwas spassiger , poetischer ,zärtlicher
würde klingen: noon lab fan dii - pua djab hii = träume gut , Gute Nacht - ( der) Mann soll dir an die Muschi packen
... wobei ich bisher und auch nach Erklärungen meiner Frau immer davon ausgegangen bin, dass "hii" etwas ordinär sei, so in etwa in unserem Sprachgebrauch in Richtung "Vot...". "Hoy" sollte doch der etwas nettere Ausdruck sein,oder?
Womit der @kalle11 natürlich richtig liegt. "hii" ist vulgär und "hoi" klingt in den Ohren der Frauen angenehmer.
Der Spruch ist halt spaßig gemeint , das sie davon träumen soll des ein/der Mann ihr an die Fo.... Muschel ,Muschi fasst , und so habe ich es mal eigenwillig als "Muschi" obwohl der vulgäre Ausdruck fällt, also mal so übersetzt.
Mit "hoi" würde das sich nicht auch so gut reimen. "hii" klingt besser. Es gibt noch mehr Möglichkeiten an das "noon lab fan dii" etwas spaßiges dranzusetzen .
zB
noon lab fan dii - pii djab hua = träume schön , dass ein Gespenst ; Geist dir an den Kopf fasst
oder
noon lab fan dii -pii gad dtuud = träume schön , dass ein Geist dir in den Arsch beißt
Der Spruch ist halt spaßig gemeint , das sie davon träumen soll des ein/der Mann ihr an die Fo.... Muschel ,Muschi fasst , und so habe ich es mal eigenwillig als "Muschi" obwohl der vulgäre Ausdruck fällt, also mal so übersetzt.
Mit "hoi" würde das sich nicht auch so gut reimen. "hii" klingt besser. Es gibt noch mehr Möglichkeiten an das "noon lab fan dii" etwas spaßiges dranzusetzen .
zB
noon lab fan dii - pii djab hua = träume schön , dass ein Gespenst ; Geist dir an den Kopf fasst
oder
noon lab fan dii -pii gad dtuud = träume schön , dass ein Geist dir in den Arsch beißt
@tongshi
ich kenne nur die derbe Variante, dass die Muuschi nicht gut duftet: "hii man" (ist hoffentlich einigermassen lautschriftlich nachvollziehbar geschrieben)
ich kenne nur die derbe Variante, dass die Muuschi nicht gut duftet: "hii man" (ist hoffentlich einigermassen lautschriftlich nachvollziehbar geschrieben)
Aber that´s Gossenthai Herr juhe!
Der Gentleman sagt Hoi meen oder Stinkemuschi. Dann fragt die Thai was Stinkemuschi heisst und du sagst Ihr Hoi meen, worauf Sie sich freut, das sie ein schönes Deutsches Wort gelernt hat,lol.
Der Gentleman sagt Hoi meen oder Stinkemuschi.
Dann fragt die Thai was Stinkemuschi heisst und du sagst Ihr Hoi meen, worauf Sie sich freut, das sie ein schönes Deutsches Wort gelernt hat,lol.
Was soll ich machen Rüssel, ich hab in Thailand bisher nur schlechten Umgang gehabt und kann mich nicht für gut auf Thai mit meiner zuküntigen Schwiegermutter unterhalten (echt traurig).
und kann mich nicht für gut auf Thai mit meiner zuküntigen Schwiegermutter unterhalten (echt traurig).
Na dann passt es doch wenn sie müffelt!
Eine "hoy" duftet und eine "hii" kann stinken!
Was soll ich machen Rüssel, ich hab in Thailand bisher nur schlechten Umgang gehabt
Schon ne merkwürdige Verwandtschaftsbeziehung, wenn du mit der Schwiegermutter über den Geruch ihrer "hii" oder "hoy" diskutieren willst!
Ich habe das gleiche Problem, wie viele Langnasen: keinen strukturierten Thai-Unterricht in Wort und Schrift, LoSo-Kontakte mit ihrem spezifischen Vokabular, keine sprachlichen Differenzierungsmoeglichkeiten und eine ausgepraegte Hemmschwelle, aufgeschnappte Thai-Woerter in sozial bedeutenden Situationen anzuwenden.
Von daher gesehen werde ich mit meiner zukuenftigen Schwiegermutter nur Englisch sprechen und Herzblatt der Mama alles uebersetzen lassen. Ich moechte meine Schwiegermutter nicht direkt zu Beginn meines Glueckes brueskieren und der Duft saemtlicher ihrer Koerperoeffnungen wird als Tabu-Thema betrachtet und von mir nicht naseruempfend oder verbal kommentiert
Rüssel könnte das "Hochzeit" bedeuten ??? die "Schwiegermutter" kann es nicht sein, dann würdest du ja: "kneif zaang" schreiben.
Als mich mal eine Thailänderin in Udon-Thani fragte : Du, was heißt denn " Hallo bzw Servus oder Guten Tag " in chinesisch ? Sie wußte ,das ich etwas chinesisch spreche.
Ich sagte dementsprechend : "nǐ hǎo".
Daraufhin ist sie vor lachen fast zu Boden gegangen und hat sich nicht wieder eingekriegt.
Sie sagte dann , sie hätte : " hii hau " verstanden , "hau" ist bellen dachte ich, also die "hii bellt" ?
Bis sie mich dann aufklärten , das "hii hau" bedeutet ,das die hii sanuk hat " . Also "die Fot...ze hat Spass".
แต่งงาน =dtäng ngaan = heiraten ( eigentlich hübsch machen zur Party )
Ich sagte dementsprechend : "nǐ hǎo".
Daraufhin ist sie vor lachen fast zu Boden gegangen und hat sich nicht wieder eingekriegt.
Sie sagte dann , sie hätte : " hii hau " verstanden , "hau" ist bellen dachte ich
, also die "hii bellt" ?Bis sie mich dann aufklärten , das "hii hau" bedeutet ,das die hii sanuk hat " . Also "die Fot...ze hat Spass".
แต่งงาน =dtäng ngaan = heiraten ( eigentlich hübsch machen zur Party )